Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че е важно Европейската комисия да извършва действия за насърчаване на форми на партньорство, които да улесняват създаването на системи за ранно предупреждение, насочени към предотвратяване на измами и скандали, свързани с уреждане на изхода на спортни срещи, и към борба с възможна намеса на организираната престъпност в европейския спорт, стимулирайки държавите-членки да вземат драстични мерки спрямо престъпления, свързани с измами в спорта, и да хармонизират санкциите за тях;
Czech[cs]
podtrhuje význam činnosti Evropské komise, jejímž účelem je podnítit formy partnerství, jež by umožnily rozvoj systémů včasného varování zaměřených na zabránění podvodům a skandálům v souvislosti s podplacenými sportovními akcemi, a potírat potenciální zasahování organizovaného zločinu do evropského sportu tím, že členské státy budou motivovány, aby přijaly tvrdá opatření proti podvodům ve sportu a sjednotily s tím související sankce;
Danish[da]
understreger vigtigheden af en indsats fra Kommissionens side for at støtte partnerskabsformer, som letter udviklingen af tidlige alarmsystemer, der skal forhindre svig og skandaler i forbindelse med aftalt spil inden for sportskampe og bekæmpe den organiserede kriminalitets mulige indblanding i europæisk sport, idet man opfordrer medlemsstaterne til at træffe drastiske foranstaltninger, når det gælder svig inden for sport, og til at harmonisere sanktionerne i den forbindelse;
German[de]
unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die Europäische Kommission Partnerschaften unterstützt, die sich für die Entwicklung von Frühwarnsystemen zur Vorbeugung von Betrug und Skandalen im Zusammenhang mit Spielabsprachen sowie zur Vorbeugung etwaiger organisierter Kriminalität im Sportbereich einsetzen, indem sie die Mitgliedstaaten dazu ermutigt, gegen Betrugsdelikte im Sportbereich mit drastischen Mitteln vorzugehen und die einschlägigen Sanktionen zu vereinheitlichen;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία που θα είχε μια δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενθάρρυνση μορφών εταιρικής σχέσης ικανών να διευκολύνουν την ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για την πρόληψη απάτης και σκανδάλων που αφορούν στημένους αγώνες, καθώς και για την αντιμετώπιση της ενδεχόμενης εμπλοκής του οργανωμένου εγκλήματος στον ευρωπαϊκό αθλητισμό, προτρέποντας συγχρόνως τα κράτη μέλη να λάβουν δραστικά μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στον αθλητισμό και για την εναρμόνιση των σχετικών ποινών·
English[en]
stresses the importance of action by the European Commission to promote partnerships to facilitate early warning systems against fraud and scandals associated with match-fixing and to fight the possible infiltration of organised crime into European sport, and to encourage Member States to take drastic measures against sport-related fraud offences and to harmonise penalties against them;
Spanish[es]
recalca la importancia de una acción de la Comisión Europea para incentivar formas de asociación que faciliten el desarrollo de sistemas de alerta temprana para prevenir los fraudes y los escándalos de los encuentros deportivos amañados y luchar contra la posible intervención de la delincuencia organizada en el deporte europeo, además de animar a los Estados miembros a tomar medidas drásticas contra el fraude en el deporte y a armonizar las sanciones correspondientes;
Estonian[et]
rõhutab, et on oluline, et Euroopa Komisjoni toetaks partnerlusvorme, mis lihtsustavad varajase hoiatuse süsteemi arengut, et ennetada pettusi ja skandaale seoses spordivõistluste kokkulepitud tulemustega ning võidelda igasuguse võimaliku organiseeritud kuritegevusega Euroopa spordis, innustades liikmesriike võtma äärmuslikke meetmeid pettuse vastu spordis ning ühtlustama karistusi kõnealuses valdkonnas;
Finnish[fi]
korostaa, että Euroopan komission on tärkeää ryhtyä toimiin sellaisten kumppanuusmuotojen kannustamiseksi, joilla edistetään sovittuihin otteluihin liittyviä petoksia ja skandaaleja ehkäisevien ennakkovaroitusjärjestelmien kehittämistä sekä torjutaan mahdollista järjestäytynyttä rikollisuutta Euroopan urheilualalla siten, että jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään ankariin toimiin petosten torjumiseksi urheilualalla ja yhdenmukaistamaan asianomaisia seuraamuksia.
French[fr]
fait valoir l'importance d'une action de la Commission européenne visant à encourager des formes de partenariat qui facilitent le développement de systèmes d'alerte rapide, afin de prévenir les fraudes et les scandales relatifs aux rencontres sportives truquées et de lutter contre l'ingérence éventuelle de la criminalité organisée dans le sport européen, en incitant les États membres à adopter des mesures draconiennes concernant le délit de fraude sportive et à harmoniser les sanctions en la matière;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az Európai Bizottság fellépésének jelentőségét egyfelől az olyan partnerségi formák ösztönzése érdekében, amelyek elősegítik a csalások és a „bundázott” mérkőzésekkel kapcsolatos botrányok megelőzését szolgáló korai előrejelző rendszerek fejlesztését, másfelől a szervezett bűnözés európai sportba való begyűrűzésének megakadályozása érdekében azáltal, hogy a tagállamokat a sport terén elkövetett csalások kapcsán drasztikus lépések megtételére és a vonatkozó szankciók harmonizálására biztatja;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di un'azione della Commissione europea, per incentivare forme di partenariato che facilitino lo sviluppo di sistemi di allarme tempestivo volti a prevenire frodi e scandali relativi a incontri sportivi truccati e a contrastare la possibile ingerenza della criminalità organizzata nello sport europeo, incentivando gli Stati membri a prendere misure drastiche sul reato di frode sportiva e ad armonizzare le sanzioni relative allo stesso;
Lithuanian[lt]
pabrėžia Europos Komisijos veiksmų, skirtų skatinti partnerystes, sudarančias palankias sąlygas išankstinio įspėjimo sistemų taikymui, svarbą, siekiant užkirsti kelią sukčiavimui ir skandalams, susijusiems su varžybomis, dėl kurių baigties iš anksto susitarta, ir kovoti su galimu organizuotų nusikaltėlių grupių kišimusi į Europos sportą, raginant valstybes nares priimti ypač griežtas priemones, nukreiptas prieš sukčiavimo sporto srityje nusižengimus, ir suderinti šioje srityje taikomas sankcijas;
Latvian[lv]
uzsver, cik nozīmīga būtu Eiropas Komisijas rīcība tādu partnerību atbalstam, kas atvieglotu agrīnās brīdināšanas sistēmu izstrādi ar mērķi novērst krāpniecību un skandālus saistībā ar iepriekšēju spēļu rezultātu pasūtīšanu un ierobežot organizētās noziedzības iespējamo iejaukšanos Eiropas sportā, mudinot dalībvalstis veikt stingrus pasākumus pret krāpniecisku darbību sportā un saskaņot attiecīgās sankcijas;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza ta’ azzjoni mill-Kummissjoni Ewropea biex jiġu promossi sħubijiet li jiffaċilitaw sistemi ta’ twissija bikrija sabiex jiġu evitati każi ta’ frodi u skandli assoċjati ma’ logħbiet mixtrija u sabiex tiġi miġġielda l-interferenza possibbli tal-kriminalità organizzata fl-isport Ewropew u biex l-Istati Membri jitħeġġu jieħdu miżuri drastiċi kontra r-reat ta’ frodi relatati mal-isport u biex jiġu armonizzati l-pieni kontra dan ir-reat.
Dutch[nl]
onderstreept het belang dat de Commissie actie onderneemt om vormen van partnerschap te stimuleren die de ontwikkeling van vroegtijdige waarschuwingssystemen vergemakkelijken waarmee fraude en aan gemanipuleerde sportwedstrijden gerelateerde schandalen kunnen worden voorkomen en een eventuele bemoeienis van de georganiseerde misdaad met de Europese sport kan worden bestreden, waarbij zij de lidstaten ertoe dient aan te moedigen drastische maatregelen te treffen met betrekking tot het delict sportfraude en de daaraan gerelateerde sancties te harmoniseren;
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie działań Komisji Europejskiej zmierzających do wsparcia form partnerstwa, które ułatwiają rozwinięcie systemów wczesnego ostrzegania zapobiegających nadużyciom i skandalom związanym z ustawianiem wyników wydarzeń sportowych oraz przeciwdziałających ingerencji organizacji przestępczych w sport europejski, przy jednoczesnym zachęcaniu państw członkowskich do przedsięwzięcia drastycznych środków przeciw nadużyciom w sporcie i do ujednolicenia sankcji w tym zakresie.
Portuguese[pt]
salienta a importância de uma acção da Comissão Europeia visando promover formas de parceria que facilitem o desenvolvimento de sistemas de alerta precoce destinados a prevenir fraudes e escândalos relativos a encontros desportivos viciados e a combater a criminalidade organizada no desporto europeu, encorajando os Estados-Membros a tomarem medidas drásticas contra o crime da fraude desportiva e a harmonizarem as sanções nesta matéria;
Romanian[ro]
subliniază importanța unei acțiuni a Comisiei Europene menite să stimuleze forme de parteneriat vizând facilitarea elaborării unor sisteme de alertă timpurie, care să prevină fraudele și scandalurile legate de evenimentele sportive „aranjate” și să combată eventuala ingerință a criminalității organizate în sportul european, încurajând statele membre să ia măsuri drastice împotriva infracțiunii de fraudă în acest domeniu și să armonizeze sancțiunile aferente;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že je dôležité, aby Európska komisia vyvíjala činnosť na podporu foriem partnerstva, ktoré by uľahčili vytvorenie systémov včasného varovania s cieľom predísť podvodom a škandálom v súvislosti s manipulovanými športovými podujatiami a zabrániť možnosti, aby organizovaná trestná činnosť zasahovala do európskeho športu, pričom treba nabádať členské štáty, aby prijali radikálne opatrenia, pokiaľ ide o trestný čin podvodu v športe, a aby zjednotili príslušné sankcie.
Slovenian[sl]
poudarja pomen ukrepanja Evropske komisije za spodbujanje oblik partnerstva, ki pospešujejo razvoj sistemov zgodnjega opozarjanja za preprečevanje goljufij in škandalov v zvezi z dogovarjanjem o športnih izidih ter za boj proti morebitnemu vmešavanju organiziranega kriminala v evropski šport, tako da se države članice spodbudi k sprejetju drastičnih ukrepov proti kaznivemu dejanju športne goljufije in k uskladitvi sankcij na tem področju;
Swedish[sv]
ReK understryker vikten av att kommissionen gör en insats för att stödja partnerskap som underlättar utvecklingen av system för tidig varning som ska förhindra bedrägerier och skandaler i samband med uppgjorda matcher och bekämpa den organiserade brottslighetens möjliga inblandning i europeisk idrott. Kommittén uppmuntrar medlemsstaterna att vidta drastiska åtgärder när det gäller bedrägerier inom idrotten och att harmonisera påföljderna på detta område.