Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes forklare, hvordan Tyrkiet kan være egnet til at opnå EU-medlemskab, når den tyrkiske forfatter Ipek Calislar retsforfølges og har udsigt til fire et halvt års fængsel for — åbenbart med rette — at have hævdet, at grundlæggeren af det moderne Tyrkiet, Mustafa Kemal Attaturk, engang undgik et mordforsøg ved at klæde sig ud som en kvinde.
German[de]
Kann die Kommission erklären, wie die Türkei ein geeigneter Bewerber um Mitgliedschaft in der EU sein kann, wenn der türkische Autor Ipek Calislar mit der Aussicht auf viereinhalb Jahre Gefängnis verfolgt wird, weil er offenbar zu Recht behauptet, dass der Begründer der modernen Türkei, Mustafa Kemal Atatürk, einmal einem Mordversuch dadurch entging, dass er sich als Frau kleidete?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει πώς μπορεί η Τουρκία να είναι κατάλληλη υποψήφια προς ένταξη στην ΕΕ χώρα όταν η τουρκάλα συγγραφέας Ipek Calislar διώκεται και αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης τεσσεράμισι ετών, επειδή ισχυρίστηκε, προφανώς ορθά, ότι ο ιδρυτής της σύγχρονης Τουρκίας, Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ, απέφυγε κάποτε απόπειρα δολοφονίας μεταμφιεσμένος σε γυναίκα;
English[en]
Will the Commission explain how Turkey can be a suitable candidate for membership of the EU when Turkish author Ipek Calislar is being persecuted, with the prospect of four and a half years in jail, for claiming, apparently correctly, that the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Attaturk, once avoided an assassination attempt by dressing as a woman?
Spanish[es]
¿Puede explicar la Comisión cómo puede ser Turquía un candidato apto para ser miembro de la UE, cuando el escritor Ipek Calislar está siendo perseguido y se enfrenta a una posible condena de privación de libertad de cuatro años y medio por afirmar, estando aparentemente en lo cierto, que el fundador de la Turquía moderna, Mustafa Kemal Atatürk, logró escapar una vez de un intento de asesinato disfrazándose de mujer?
Finnish[fi]
Voiko komissio selittää, miten Turkki voi soveltua EU:n jäsenehdokkaaksi, kun turkkilaista kirjailijaa Ipek Calislaria vainotaan ja häntä odottaa neljän ja puolen vuoden vankeustuomio siksi, että Calislar on väittänyt, ilmeisesti aivan oikein, että nykyaikaisen Turkin tasavallan perustaja Mustafa Kemal Atatürk välttyi kerran murhayritykseltä pukeutumalla naiseksi?
French[fr]
La Commission peut-elle expliquer comment la Turquie pourrait-elle faire un candidat acceptable à l'adhésion à l'UE alors que l'auteur turc Ipek Calislar est poursuivi et encourt une peine d'emprisonnement de quatre ans et demi pour avoir affirmé, apparemment à juste titre, que le fondateur de la Turquie moderne, Mustafa Kemal Atatürk, a déjoué une tentative d'assassinat en se déguisant en femme?
Italian[it]
Può la Commissione spiegare in che modo la Turchia può essere un candidato idoneo all'adesione all'Unione europea se l'autore turco Ipek Calislar è vittima di persecuzioni e rischia di essere condannato a quattro anni e mezzo di reclusione per aver affermato, a quanto pare correttamente, che il fondatore della Turchia moderna, Mustafa Kemal Attatürk, è scampato a un tentato omicidio vestendosi da donna?
Dutch[nl]
Kan de Commissie toelichten hoe Turkije een geschikte kandidaat kan zijn voor het lidmaatschap van de EU als de Turkse schrijver Ipek Calislar wordt vervolgd en vier en een halfjaar gevangenisstraf kan krijgen omdat hij, kennelijk terecht, beweert dat Moestafa Kemal Ataturk, de stichter van het moderne Turkije eens aan een moordaanslag is ontsnapt door zich als vrouw te kleden?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão explicar como pode a Turquia ser um candidato idóneo à adesão à União Europeia, quando o escritor turco Ipek Calislar é vítima de perseguição e corre o risco de ser condenado a uma pena de prisão de quatro anos e meio por afirmar, ao que parece correctamente, que o fundador da Turquia moderna, Mustafa Kemal Attaturk, se disfarçou de mulher para escapar a uma tentativa de homicídio?
Swedish[sv]
Kan kommissionen förklara hur Turkiet kan anses vara en lämplig kandidat för EU-medlemskap när den turkiske författaren Ipek Calislar förföljs och hotas av fyra och ett halvt års fängelse därför att han – av allt att döma med rätta – har hävdat att det moderna Turkiets grundare, Mustafa Kemal Atatürk, en gång undgick ett mordförsök genom att klä sig som kvinna?