Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kinders het verstaan waarom hulle nie aan skoolsport of ander buitemuurse bedrywighede moet deelneem nie.”
Amharic[am]
ልጆቻችን ከትምህርት ሰዓት ውጪ በሚደረጉ እንቅስቃሴዎች ወይም ስፖርታዊ ጨዋታዎች መካፈል የሌለባቸው ለምን እንደሆነ ተገንዝበዋል።”
Arabic[ar]
وقد فهم اولادنا لماذا ينبغي ألا يشتركوا في النشاطات الاضافية او الاحداث الرياضية التي تقيمها المدرسة».
Central Bikol[bcl]
Nasabotan kan samong mga aki kun taano ta dai sinda maninigong magpartisipar sa ekstrakurikular na mga aktibidad o karawat sa eskuelahan.”
Bemba[bem]
Abana besu balishibe umulandu twabakanishe ukuba mu tubungwe twa pa sukulu nelyo ukulayangalako ifyangalo fya pa sukulu.”
Bulgarian[bg]
Нашите деца разбираха защо не бива да участват в извънкласни дейности или в спортни мероприятия в училище.“
Bangla[bn]
তাই, আমাদের সন্তানরা বুঝতে পেরেছে যে, কেন স্কুলের পাঠ্যসূচি বহির্ভূত অতিরিক্ত কার্যকলাপ অথবা স্কুলের ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়া উচিত নয়।”
Cebuano[ceb]
Nasabtan sa among mga anak kon nganong dili sila angayng mosalmot sa ubang mga kalihokan o sa mga bangga sa dula sa eskuylahan.”
Czech[cs]
Naše děti chápaly, proč by se neměly účastnit mimoškolních činností ani školních sportovních akcí.“
Danish[da]
Børnene forstod hvorfor det ikke var en god idé at tage del i sportsbegivenheder eller andre aktiviteter uden for skoletiden.“
German[de]
Sie haben verstanden, warum wir ihnen von Sport- oder sonstigen Freizeitveranstaltungen nach Unterrichtsschluss abgeraten haben.“
Ewe[ee]
Mía viwo se nu si tae mele be woakpɔ gome le wɔna siwo wotsɔ kpena ɖe sukunusɔsrɔ̃wo ŋu kple suku lãmesẽfefe ƒe hoʋiʋliwo me o la gɔme.”
Efik[efi]
Nditọ nnyịn ẹma ẹfiọk ntak emi mmimọ mîkpesitieneke ibuana ke mbre mbuba ufọkn̄wed.”
Greek[el]
Τα παιδιά μας κατανοούσαν γιατί δεν έπρεπε να συμμετέχουν σε εξωσχολικές δραστηριότητες ή στις αθλητικές εκδηλώσεις του σχολείου».
English[en]
Our children understood why they should not share in extracurricular activities or school sports events.”
Spanish[es]
Y los chicos entendían bien por qué no debían participar en actividades extraescolares o en competiciones deportivas de la escuela”.
Estonian[et]
Meie lapsed said aru, miks ei ole hea osaleda koolivälistes ettevõtmistes või spordiüritustes.”
Fijian[fj]
E matata vinaka tu vei ratou na vuna eratou sega ni dau vakaitavi kina ena qito se veika tale e so e caka ni suka na vuli.”
French[fr]
Nos enfants ont compris pourquoi il ne serait pas judicieux de leur part de participer à des activités périscolaires ou à des compétitions sportives organisées par l’établissement. ”
Ga[gaa]
Wɔbii lɛ nu nɔ̃ hewɔ ni esaaa akɛ amɛkɛ amɛhe woɔ nifeemɔi ni fataaa skul nikasemɔ he aloo skul kpɔiaŋgbɔlemɔ akaŋshii amli lɛ shishi.”
Gun[guw]
Ovi mítọn lẹ mọnukunnujẹ nuhewutu yé ma dona tindo mahẹ to nuwiwa wehọmẹ godo tọn kavi aihundida lanmẹyiya wehọmẹ tọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
ילדינו הבינו מדוע אין זה רצוי שישתתפו בפעילויות או באירועי ספורט של בית־ הספר מחוץ למסגרת הלימודים”.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan man nila kon ngaa indi sila puede makigbahin sa ekstra nga mga aktibidades sa eskwelahan ukon sa mga isport.”
Hungarian[hu]
Gyermekeink megértették, hogy miért ne vegyenek részt a tanításon kívüli elfoglaltságokban vagy az iskolai sportprogramokban.”
Armenian[hy]
Նրանք հասկանում էին, թե ինչու չպետք է մասնակցեին արտադասարանային պարապմունքներին եւ դասերից հետո կազմակերպվող սպորտային միջոցառումներին»։
Indonesian[id]
Anak-anak kami mengerti mengapa mereka sebaiknya tidak ikut kegiatan ekstrakurikuler atau pertandingan olahraga di sekolah.”
Igbo[ig]
Ụmụ anyị ghọtara ihe mere ha na-agaghị eji na-eme ihe ndị na-esoghị n’ihe ọmụmụ ụlọ akwụkwọ ma ọ bụ sonye n’egwuregwu ụlọ akwụkwọ.”
Iloko[ilo]
Naawatan dagiti annakmi no apay a dida makipaset kadagiti ekstrakurikular nga aktibidad wenno kadagiti paay-ayam idiay eskuelaan.”
Italian[it]
I nostri figli hanno capito perché non dovrebbero partecipare ad attività extrascolastiche o a manifestazioni sportive della scuola”.
Korean[ko]
“학교에서 아이들과 사이좋게 지내야 하지만 그런 관계가 그곳 즉 학교를 벗어나지 않게 하라고 우리는 가르쳤습니다. 우리 아이들은 과외 활동이나 학교 스포츠 행사에 참여하지 말아야 하는 이유를 이해했지요.”
Lingala[ln]
Bana na biso bakangaki ntina oyo basengeli te kosanganaka na makambo mosusu to masano oyo esalemaka na eteyelo.”
Lozi[loz]
Ne ba utwisisize libaka ha ne ba sa swaneli ku ikenya mwa lipapali kwa sikolo.”
Lithuanian[lt]
Vaikai suprato, kodėl popamokinėje veikloje ir mokyklos sporto renginiuose dalyvauti nederėtų.“
Luba-Lulua[lua]
Bana betu mbumvue bimpe bua tshinyi kabena mua kuya kuenza bibilu anyi kuya kunaya manaya adibu balongolole mu tulasa tuabu mêba adibu kabayi mu tulasa to.”
Luvale[lue]
Vana vetu vejivile ovyo chapwila chakuhenga kwazana muvyakuhemahema veji kulinganga kumashikola hanyima yakukotoka.”
Marshallese[mh]
Ajiri ro nejim rar melele etke rar jab maroñ bõk kunair ilo makitkit ko jet an school ak ikkure ko elikin awa in school eo.”
Malayalam[ml]
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങളിലും സ്കൂളിലെ സ്പോർട്സിലും പങ്കെടുക്കരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്നും അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Uliedna fehmu għala huma ma kellhomx jieħdu sehem f’attivitajiet li m’humiex parti mill- kurrikulu jew f’xi avvenimenti sportivi taʼ l- iskola.”
Norwegian[nb]
Barna våre forstod hvorfor de ikke burde delta i fritidsaktiviteter og sportsarrangementer utenom skoletiden.»
Northern Sotho[nso]
Bana ba rena ba be ba kwešiša lebaka la go se swanele go tšea karolo ditiragalong tša ka morago ga sekolo goba dipapading tša sekolo.”
Nyanja[ny]
Ana athu anamvetsa chifukwa chake sankayenera kuchita nawo masewera ena ndi zinthu zina zosakhudzana ndi maphunziro.”
Pangasinan[pag]
Natatalosan na saray anak mi no akin ya ag-ira nepeg a mibiang ed ekstrakurikular iran aktibidad odino diad saray pagalaw ed eskuelaan.”
Portuguese[pt]
Nossos filhos sabiam por que não deviam participar em atividades extracurriculares ou em eventos esportivos promovidos pela escola.”
Romanian[ro]
În acest sens, Shawn, citat mai înainte, spune: „I-am învăţat pe copii să fie prietenoşi şi amabili cu colegii lor, dar să-şi limiteze relaţiile cu ei la şcoală.
Kinyarwanda[rw]
Abana bacu basobanukiwe impamvu batagombye kwifatanya mu bikorwa biba nyuma y’amasomo cyangwa mu marushanwa ya siporo abera mu bigo.”
Slovak[sk]
Naše deti chápali, prečo by sa nemali zapájať do mimoškolských aktivít či do školských športových podujatí.“
Slovenian[sl]
Najini otroci so razumeli, zakaj ni prav, da bi se s sošolci družili še v zunajšolskih dejavnostih ali na športnih prireditvah.«
Samoan[sm]
E malamalama le ma fanau i le māfuaaga e lē auai atu ai i gaoioiga, po o taaloga faaopoopo i le aʻoga.”
Shona[sn]
Vana vedu vainzwisisa kuti nei vakanga vasingafaniri kuita zvimwe zvinhu zvinoitwa vabuda chikoro kana kuita mitambo yechikoro.”
Albanian[sq]
Fëmijët tanë e kuptonin pse nuk duhej të merrnin pjesë në veprimtaritë jashtëshkollore ose në aktivitetet sportive të shkollës.»
Southern Sotho[st]
Bana ba rōna ba ne ba utloisisa hore na ke hobane’ng ha ba ne ba sa lokela ho kenela mesebetsi e meng e etsoang ha sekolo se tsoile kapa lipapali tsa sekolo.”
Swedish[sv]
De förstod varför de inte skulle vara tillsammans med sina klasskompisar och hålla på med idrott eller annat efter skoltid.”
Swahili[sw]
Watoto wetu walielewa kwa nini hawakupaswa kushiriki katika utendaji wa baada ya shule au katika mashindano ya michezo shuleni.”
Congo Swahili[swc]
Watoto wetu walielewa kwa nini hawakupaswa kushiriki katika utendaji wa baada ya shule au katika mashindano ya michezo shuleni.”
Tamil[ta]
எங்கள் பிள்ளைகள் பாடதிட்டத்தைச் சாராத பாட்டு, டான்ஸ் போன்ற நிகழ்ச்சிகளிலோ விளையாட்டுப் போட்டிகளிலோ ஏன் பங்குகொள்ளக்கூடாது என்பதைப் புரிந்துகொண்டார்கள்.”
Telugu[te]
స్కూల్లోని క్రీడా కార్యక్రమాల్లో లేదా ఇతర కార్యక్రమాల్లో ఎందుకు పాల్గొనకూడదో మా పిల్లలకు అర్థమయ్యేలా చెప్పాం.”
Thai[th]
ลูก ของ เรา เข้าใจ เหตุ ผล ที่ พวก เขา ไม่ ควร เข้า ร่วม ใน กิจกรรม นอก หลัก สูตร หรือ การ แข่งขัน กีฬา ของ โรง เรียน.”
Tigrinya[ti]
ደቅና ድሕሪ ትምህርቲ ኣብ ዚግበር ንጥፈታት ወይ ንቤት ትምህርቲ ወኪልካ ኣብ ዚግበር ስፖርታዊ ንጥፈታት ዘይካፈልሉ ምኽንያት ተረዲእዎም እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Naunawaan ng aming mga anak kung bakit hindi sila dapat sumali sa mga ekstrakurikular na gawain o mga palaro sa paaralan.”
Tswana[tn]
Bana ba rona ba ne ba tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa ba sa tshwanela go tsaya karolo mo ditirong tse di dirwang morago ga sekolo kana mo metshamekong ya kwa sekolong.”
Tongan[to]
Na‘e mahino‘i ‘e he‘ema fānaú ‘a e ‘uhinga ‘oku ‘ikai totonu ai ke nau kau ‘i he ngaahi ngāue kehe ‘i he tuku ‘a e akó pe ko e ngaahi sipoti fakaakó.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bilong mipela i save long as na ol i no ken insait long ol spot na ol arapela samting klas i save mekim taim skul i pinis long apinun.”
Turkish[tr]
Onlar, ders programı dışındaki faaliyetlere veya okuldaki spor etkinliklerine neden katılmamaları gerektiğini anladılar.”
Tsonga[ts]
Vana va hina a va swi twisisa leswaku ha yini va nga fanelanga va hlanganyela eka swiendlakalo leswi endliwaka loko xikolo xi humile kumbe emintlangwini ya le xikolweni.”
Twi[tw]
Yɛn mma no tee nea enti a ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn ho hyɛ sukuu akyi dwumadi ahorow anaa sukuu agodie ahorow mu no ase.”
Ukrainian[uk]
Діти знали, чому не варто брати участь у різних позаурочних заходах чи спортивних іграх».
Vietnamese[vi]
Các cháu hiểu rõ lý do các cháu không nên tham gia những sinh hoạt ngoại khóa hoặc những cuộc thi đấu thể thao”.
Waray (Philippines)[war]
Hinsasabtan han amon mga anak kon kay ano nga diri hira sadang makigbahin ha ekstrakurikular o mga isport ha eskwelahan.”
Xhosa[xh]
Babesiqonda isizathu sokuba bengenakuba nanxaxheba kwizinto ezingenakuthanani nemfundo yabo okanye kwimidlalo.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ wa mọ ìdí tí kò fi yẹ kí wọ́n máa lọ́wọ́ sí àwọn ìgbòkègbodò tó máa ń wáyé lẹ́yìn àkókò ilé ẹ̀kọ́ tàbí ìdíje eré ìdárayá tí wọ́n máa ń ṣe níléèwé.”
Yucateco[yua]
Shawn, le máax tiʼ tsʼoʼok k-yáax tʼaaneʼ, ku yaʼalik: «T-kaʼansaj tiʼ k-paalaloʼob unaj u biskubaʼob tubeel yéetel u yéet xookoʼob tak le tuʼux ku yilkoʼob kʼaʼabéeteʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xiiñidu biénecaʼ xiñee cadi naquiiñeʼ gúnicaʼ xiixa ne ca xcompañérucaʼ despué de clase nin quítecaʼ xiixa para guni ganarcaʼ ra scuela».
Chinese[zh]
孩子都明白为什么他们不该参与课外活动或体育比赛。”
Zulu[zu]
Zaziqonda ukuthi kungani kungafanele zihlanganyele emisebenzini yangemva kwesikole noma emidlalweni yesikole.”