Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e na yoyo ɔ, mɛ tsuo a tu munyu ngɔngɔɛhi kɛ tsɔɔ a sibi kɛ tsɔɔ kaa a suɔ a he wawɛɛ nitsɛ. —Lahi A Mi La 1:15-17.
Kaqchikel[cak]
Toq xkitzʼët kiʼ, kikʼin utziläj taq tzij, xkibʼij chi nkajoʼ kiʼ (El Cantar de los Cantares 1:15-17).
Ewe[ee]
Esi wòke ɖe eŋu la, wogblɔ nya viviwo na wo nɔewo tsɔ ɖɔ ale si gbegbe wolɔ̃ wo nɔewoe. —Hawo Ƒe Ha 1:15-17.
English[en]
When he found her, they expressed their love for each other with beautiful words. —Song of Solomon 1:15–17.
Spanish[es]
Cuando se encontraron, se dijeron lo mucho que se querían con palabras muy bonitas (El Cantar de los Cantares 1:15-17).
Ga[gaa]
Be ni ena lɛ lɛ, amɛwie nibii kɛtsɔɔ akɛ amɛsumɔɔ amɛhe waa. —Lalai Amli Lala 1:15-17.
Ngäbere[gym]
Niaratre ngätäni jabe angwane nämenentre ja tarere ye niebare bä nuäre kwetre jai (El Cantar de los Cantares 1:15-17).
Kalaallisut[kl]
Imminnut nassaarigamik oqaatsit nuannersut atorlugit asaqatigiinnertik ersersippaat. — Erin 1:15-17.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mu sange, ene a di londekesa o henda iâ bhu kaxi ka izuelu iambote. —Mukumbi ua Mikumbi 1:15-17.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bamokenanga, basongaziana e nzola mu mvovo miambote-mbote.—Nkung’a Nkunga 1:15-17.
Lingala[ln]
Ntango amonaki ye, bamoniselanaki bolingo na maloba ya kitoko. —Loyembo ya Salomo 1:15-17.
Mam[mam]
Tej tkanet txin tuʼn, kykabʼil xi kyqʼamaʼn aju kʼujlabʼil in kynaʼn tukʼe tbʼanel kyyol (El Cantar de los Cantares 1:15-17).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetsabe xínkjín kʼoakitsongañále xínkjín jokji tsjoake xínkjín, naskánatso én xi tsakjákao xínkjín (El Cantar de los Cantares 1:15-17).
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko mëët nyaybyatë, ta nyayˈanmääyëdë ko mëk nyaytsyokëdë ets dyajtuundë ää ayukë tsujatypyë (El Cantar de los Cantares 1:15-17).
Maltese[mt]
Meta sabha, esprimew l- imħabba li kellhom għal xulxin bi kliem sabiħ.—L- Għanja taʼ Salamun 1:15- 17.
Burmese[my]
ရှုလမိုက်ကို တွေ့တဲ့အခါ နှစ်ယောက်သား စကားလုံးလှလှလေးတွေသုံးပြီး ချစ်စကားတွေ ဆိုကြတယ်။—သီ. ၁:၁၅-၁၇။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman mosenajsikej, ika kualtsitsin tajtolmej moiluijkej ke moteltasojtayaj (Cant. de Cant. 1:15-17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak omonamikej, sapanoa kualtsin okimoiluijkej ken sapanoa omotlasojtlayaj (El Cantar de los Cantares 1:15-17).
Niuean[niu]
He moua e ia, ne fefakakiteaki e laua ha laua a fakaalofa ke he tau kupu fakaofoofo loto. —Lologo a Solomona 1:15–17.
Portuguese[pt]
Quando ele a encontrou, eles falaram de seu amor um pelo outro com belas palavras. — Cântico de Salomão 1:15-17.
Ayacucho Quechua[quy]
Tuparuspankuñataqmi llumpay kuyanakusqankumanta sumaq rimaykunawan ninakurqaku (Cant. 1:15-17).
Rarotongan[rar]
I te aravei anga raua, kua akakite raua i to raua inangaro maata no tetai e tetai. —E Peʼe na Solomona 1:15–17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niraʼnumijná nithi rí nandún kuyamijná wéñuʼ ga̱jma̱a̱ ajngáa rí mitsaan wéñuʼ (Cant. de Cant. 1:15-17).
Papantla Totonac[top]
Akxni latatanokglhli, lu lakwan tachuwin maklakaskinkgolh xlakata xlawanilh pi lu xlapaxki (Cant. de Cant. 1:15-17).
Twi[tw]
Berɛ a odwanhwɛfoɔ no huu no no, ɛsɛ w’ani; wɔde wɔn anom nsɛm kyerɛɛ wɔn dɔ paa. —Solomon Dwom 1:15–17.
Tahitian[ty]
A ite ai ia ’na, ua faaite raua i to raua here te tahi i te tahi ma te mau parau nehenehe mau.—Sire 1:15-17.