Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም በአቅራቢያው በምትገኘው በሊቢያ፣ ቀሬና በምትባለው ከተማና በአካባቢዋ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው አይሁዳውያን ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
كما عاش عدد كبير ايضا في ليبيا المجاورة، في مدينة القيروان وجوارها.
Central Bikol[bcl]
Awad-awad man an nag-erok sa kaharaning Libya, sa siudad nin Cirene asin sa palibot.
Bemba[bem]
E lyo impendwa iyalinga fye e baileikala mu calo caba mupepi ica Libya mu musumba wa Kurene na mu ncende shali mupepi.
Bulgarian[bg]
Много от тях се заселили също в съседна Либия — в град Киринея и околностите му.
Bislama[bi]
Mo i gat plante moa bakegen long nekis kantri, Libia, long taon ya Saerin mo ol ples raonabaot.
Bangla[bn]
এ ছাড়া এক বিরাট সংখ্যক লোক কাছাকাছি লুবিয়ায়, কুরীণী নগর ও এর আশেপাশে স্থায়ী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ubay-ubay usab ang nanimuyo sa kasikbit nga Libya, sa siyudad sa Cirene ug sa palibot niana.
Czech[cs]
Značný počet se jich usídlil také v sousední Libyi, a to ve městě Kyréné a jeho okolí.
Danish[da]
Mange havde bosat sig i det nærliggende Libyen, i byen Kyrene og omegn.
German[de]
Zahlreiche Juden hatten sich auch im benachbarten Libyen niedergelassen, und zwar in der Stadt Kyrene und Umgebung.
Ewe[ee]
Wo dometɔ gbogbo aɖewo hã nɔ Kirene dugã si le Libia si gogo afima kple eƒe golɔgoewo me.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹma ẹdụn̄ọ n̄ko ke Libya emi okodude ekpere, ke obio Cyrene ye mbọhọ esie.
Greek[el]
Υπολογίσιμος αριθμός είχε εγκατασταθεί και στην κοντινή Λιβύη, στην πόλη της Κυρήνης και στις γύρω περιοχές.
English[en]
A considerable number had also settled in nearby Libya, in the city of Cyrene and vicinity.
Spanish[es]
También había una gran cantidad en la cercana Libia, en la ciudad de Cirene y sus alrededores.
Estonian[et]
Märkimisväärselt palju oli juute ka lähedalasuvas Liibüas – Küreene linnas ja selle ümbruses.
Finnish[fi]
Huomattava määrä oli asettunut asumaan myös läheiseen Libyaan Kyrenen kaupunkiin ja sen ympäristöön.
Fijian[fj]
Dua tale ga na iwiliwili levu era a vakaitikotiko e Lipea, e volekati Ijipita toka ga, vaka kina na korolevu o Kirini kei na veivanua voleka.
French[fr]
D’autres Juifs, en grand nombre, s’étaient installés dans le pays voisin, la Libye, à Cyrène et aux alentours.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi ni fa saŋŋ hu yahi Libia, yɛ maŋtiase ni ji Kireene kɛ ehewɔ maji lɛ amli.
Gujarati[gu]
લીબિયા નજીક કૂરેની શહેર અને એની આસપાસના વિસ્તારોમાં મોટી સંખ્યામાં યહુદીઓ હતા.
Gun[guw]
Susu yetọn sọ sawhé do Libia he tin to yakẹ, to tòdaho Silene po lẹdo etọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
מספר ניכר התיישבו גם בלוב השכנה, בעיר קירניה וסביבותיה.
Hindi[hi]
मिस्र के पास लिबूआ के कुरेने शहर और उसके आस-पास के इलाकों में भी यहूदियों की बहुत बड़ी आबादी थी।
Hiligaynon[hil]
Madamodamo man ang nagpuyo sa malapit nga Libya, sa siudad sang Cirene kag sa palibot sini.
Croatian[hr]
Znatan broj Židova naselio se i u obližnjoj Libiji — u gradu Cireni i okolici.
Hungarian[hu]
Jelentős számban telepedtek még le a közeli Líbiában, Ciréne városában és környékén.
Armenian[hy]
Մեծ թվով հրեաներ էին ապրում նաեւ հարեւան Լիբիայում, Կյուրենե քաղաքում եւ նրա մերձակայքում։
Indonesian[id]
Sejumlah besar orang juga bermukim di Libia yang tidak jauh dari sana, di kota Kirene dan daerah sekitarnya.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ buru ibu ebirikwala na Libia bụ́ obodo dị nso n’ebe ahụ, n’obodo Saịrini, nakwa gburugburu ya.
Iloko[ilo]
Dakkel met a bilang ti nagnaed iti asideg a Libya, iti siudad ti Cirene ken kadagiti kabangibangna.
Italian[it]
Molti ebrei inoltre si erano stabiliti in Libia, a Cirene e nei dintorni.
Japanese[ja]
そこから近いリビアの都市キレネとその近郊にも相当数のユダヤ人が定住していました。
Georgian[ka]
ებრაელების საკმაოდ დიდი დასახლება იყო მახლობლად მდებარე ლიბიაშიც, ქალაქ კირენესა და მის შემოგარენში.
Kannada[kn]
ಹತ್ತಿರದ ಲಿಬ್ಯ, ಕುರೇನೆಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ನಗರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Mingi mpe bafandaki pembeni ya Libya, na engumba Kilene mpe zingazinga na yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba bañata ne ba yahile bukaufi ni Alexandria mwa Libia, mwa munzi wa Sirene ni lifukambanda za ona.
Lithuanian[lt]
Gana daug buvo įsikūrę ir kaimyninės Libijos mieste Kirėnėje bei jos apylinkėse.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda bakuabu bapite bungi bakavua basombele mu ditunga divua pabuipi dia Libue (Libye), mu tshimenga tshia Kulene ne mu miaba ya pabuipi apu.
Luvale[lue]
Kaha vaYuleya veka vapwile muLuve, munganda yaKulene najinganda jeka nawa.
Latvian[lv]
Ievērojams skaits ebreju bija apmetušies arī netālajā Lībijā, Kirēnas pilsētā un tās apkārtnē.
Malagasy[mg]
Maro koa ny Jiosy nipetraka tany Libya, tanàna tsy lavitra teo, sy Kyrena ary ny tanàna manodidina.
Macedonian[mk]
Значителен број имало и во Либија, во градот Киринија и околината.
Malayalam[ml]
അടുത്തുള്ള ലിബിയൻ നഗരമായ കുറേനയിലും സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലും ധാരാളം യഹൂദർ വസിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Numru kbir kien issetilja fil- viċin fil- Libja, fil- belt taʼ Ċirene, u f’postijiet oħra fil- viċinanza.
Norwegian[nb]
Et betydelig antall hadde også slått seg ned i nærheten av Libya, i byen Kyrene og omegn.
Nepali[ne]
छिमेकी देश लिबिया र आसपासका साइरेनी र अन्य सहरमा पनि यहूदीहरू टन्नै थिए।
Dutch[nl]
Ook in het nabijgelegen Libië, in de stad Cyrene en omgeving, hadden zich heel wat joden gevestigd.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba bantši ba be ba dula Libia, motseng wa Kirene le tikologong ya yona.
Nyanja[ny]
Ayuda ochuluka ndithu ankakhalanso mumzinda wa Kurene komanso m’madera ozungulira mzindawu ku Libiya, komwe kunali kufupi ndi ku Aigupto.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਯਹੂਦੀ ਲਿਬਿਯਾ ਦੇ ਕੁਰੈਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਲਾਗੇ-ਛਾਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakdakel met so nanayam diad kabangibang a Libya, diad syudad na Cirene tan diad kaliberliber na satan.
Papiamento[pap]
Un kantidat basta grandi di nan a establesé nan mes tambe na e pais bisiña, Libia, den e stat di Sirene i bisindario.
Polish[pl]
Sporo osiedliło się również w sąsiedniej Libii, w mieście Cyrena i jego okolicach.
Portuguese[pt]
Muitos também se radicaram na vizinha Líbia, na cidade de Cirene e cercanias.
Rundi[rn]
Hari n’abandi benshi cane bari baragerereye hafi yaho muri Libiya, bakaba baba mu gisagara ca Kurene no mu micungararo yaco.
Romanian[ro]
Un mare număr de evrei se stabiliseră şi în ţara vecină, Libia, în oraşul Cirena şi în localităţile din jur.
Russian[ru]
Немало их жило и в соседней Ливии, в городе Кирена и его окрестностях.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi benshi bari batuye mu gihugu byegeranye cya Libiya, mu mujyi wa Kurene no mu duce twari tuwukikije.
Sango[sg]
Ambeni mingi alango lani na Libye, so ayeke na tele ti Egypte, ambeni na gbata ti Cyrène nga na akodoro so angoro ni.
Sinhala[si]
තවත් සැලකිය යුතු යුදෙව් ජනගහනයක් ඊජිප්තුව අසල පිහිටි ලිබියාවේ, සිරේනියේ හා ඒ අවට ප්රදේශවල වාසය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Značná časť sa ich usadila aj v susednej Líbyi v meste Cyrene a v jeho blízkom okolí.
Slovenian[sl]
Dobršno število se jih je naselilo tudi v bližnji Libiji v mestu Cirena in njeni okolici.
Samoan[sm]
E matuā toʻatele foʻi sa nonofo i Lipua, i le aai o Kurene ma nuu tau lata ane.
Shona[sn]
VaJudha vakawanda vaigarawo munyika iri pedyo yeRibhiya, muguta reKurini nomunzvimbo dzakapoteredza.
Albanian[sq]
Një numër i konsiderueshëm ishte vendosur edhe në Libi aty afër, në qytetin e Kirenës dhe në afërsi të saj.
Serbian[sr]
Znatan broj Jevreja takođe se nastanio u obližnjoj Libiji, u gradu Kireni i okolini.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi nomru fu Dyu ben go libi tu krosibei fu Libia, na ini a foto Sireine nanga den kontren drape.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba bile ba lula naheng ea boahisani ea Libya, motseng oa Cyrene le libakeng tse e potolohileng.
Swedish[sv]
Det bodde också ganska många judar i det närbelägna Libyen, i staden Kyrene och i trakterna däromkring.
Swahili[sw]
Pia, Wayahudi wengi waliishi karibu na Libya, katika jiji la Kirene na maeneo jirani.
Congo Swahili[swc]
Pia, Wayahudi wengi waliishi karibu na Libya, katika jiji la Kirene na maeneo jirani.
Tamil[ta]
அதோடு அநேக யூதர்கள் லீபியாவிலும் சீரேனே பட்டணத்திலும் அதன் சுற்றுவட்டாரத்திலும் குடியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది దగ్గర్లో ఉన్న లిబియా ప్రాంతంలోని కురేనే పట్టణంలో, దానికి సమీపంలో ఉన్న ప్రాంతాల్లో కూడా స్థిరపడ్డారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ มี ชาว ยิว จํานวน มาก ตั้ง ถิ่น ฐาน ใน ลิเบีย ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล ใน เมือง ไซรีนี (กุเรเน) และ ละแวก ใกล้ เคียง.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ብዙሓት ኣይሁድ ከኣ ኣብ ቀሬኔ: ሊብያን ኣብ ከባቢኡን ፋሕ ኢሎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Isa pang malaking bilang ang naninirahan naman sa kalapit na Libya, sa lunsod ng Cirene at sa mga karatig nito.
Tswana[tn]
Gape ba le bantsinyana ba bone ba ne ba agile kwa Libia mo toropong ya Kurene le mo mafelong a a e dikologileng.
Tongan[to]
Na‘e toe nofo ha fu‘u tokolahi ‘i Līpia ofi maí, ‘i he kolo ko Sailiné mo e ngaahi feitu‘u takatakaí.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat planti moa ol i go sindaun long Libia, em kantri i stap klostu, long taun Sairini na ol ples klostu long en.
Turkish[tr]
Yakınlardaki Libya’da, Kirene şehrinde ve çevresinde de hatırı sayılır sayıda Yahudi yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Vayuda vo tala a va tshama ni le mutini lowu a wu ri ekusuhi wa Libiya, emutini wa Kirena ni le tindhawini ta le kusuhi.
Twi[tw]
Na wɔn mu pii nso te Libia kurow Kirene ne nkurow a ɛdeda ho no mu.
Ukrainian[uk]
Чимало євреїв жило також у сусідній Лівії і в місті Кирена та його околицях.
Urdu[ur]
سکندریہ کے قریب، مُلک لبوآ (لیبیا) کے شہر کُرینے میں بھی بڑی تعداد میں یہودی آباد تھے۔
Vietnamese[vi]
Một số khá lớn cũng định cư ở xứ Li-by gần đó, trong thành Sy-ren và những vùng phụ cận.
Waray (Philippines)[war]
Damu liwat an naukoy na ha kahirani nga Libya, ha syudad han Sirene ngan ha mga lugar nga nakapalibot hito.
Wallisian[wls]
Neʼe kaugamālie feiā mo te kau Sutea ʼaē neʼe nonofo ōvi age ʼi Lipea, ʼi te kolo ko Silene pea mo te ʼu tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Elinye iqela lawo lalihlala eLibhiya, kwisixeko saseKirene nakwiziphaluka eziyingqongileyo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọ̀pọ̀ àwọn Júù tún tẹ̀dó sí ìlú Kírénè àti àgbègbè rẹ̀ lórílẹ̀-èdè Líbíà nítòsí Íjíbítì.
Chinese[zh]
此外,也有相当数目的犹太人住在邻近的利比亚和昔兰尼城一带。
Zulu[zu]
Amaningana ayehlala naseLibhiya eseduze, emzini waseKhurene nasemizini eyakhelene nawo.