Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 37 Предложение за регламент Член 3 – точка 2 – параграф 2 Текст, предложен от Комисията Изменение Постигането на тази цел ще бъде конкретно измерено, като се отчете нарастването на броя на медицинските специалисти, които използват експертните познания, събрани чрез Европейските референтни мрежи в контекста на Директива 2011/24/ЕС за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (наричани по-долу „Европейските референтни мрежи“); нарастването на броя на пациентите, които използват тези мрежи, и нарастването на броя на държавите членки, които използват разработените насоки.
German[de]
Änderungsantrag 37 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 – Nummer 2 – Absatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Dieses Ziel bemisst sich vor allem am Anstieg der Anzahl der Beschäftigten des Gesundheitswesens, die die in den Europäischen Referenznetzen im Zusammenhang mit der Richtlinie 2011/24/EU über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung (nachstehend „das europäische Referenznetz“) gesammelten Informationen nutzen, ferner am Anstieg der Anzahl der Patienten, die diese Netze nutzen, und am Anstieg der Anzahl der Mitgliedstaaten, die die erarbeiteten Leitlinien nutzen.
Greek[el]
Τροπολογία 37 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 3 – σημείο 2 – παράγραφος 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η επίτευξη αυτού του στόχου θα μετρηθεί ιδίως με γνώμονα: την αύξηση του αριθμού των επαγγελματιών του τομέα της υγείας που θα χρησιμοποιούν την εμπειρογνωμοσύνη που συγκεντρώνεται μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς στο πλαίσιο της οδηγίας 2011/24/ΕΕ περί εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης (στο εξής: «ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς»)· την αύξηση του αριθμού των ασθενών που θα χρησιμοποιούν αυτά τα δίκτυα· και την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών που θα χρησιμοποιούν τις κατευθυντήριες γραμμές που θα καταρτιστούν.
English[en]
Amendment 37 Proposal for a regulation Article 3 – point 2 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment This objective will be measured in particular through the increase of number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare (hereinafter referred to as "the European Reference Networks"); the increase of number of patients using these networks; and the increase of number of Member States using the developed guidelines.
Spanish[es]
Enmienda 37 Propuesta de Reglamento Artículo 3 – punto 2 – párrafo 2 Texto de la Comisión Enmienda El cumplimiento de este objetivo se mediará, en particular, a través del incremento del número de profesionales de la salud que utilizan los conocimientos adquiridos a través de las redes europeas de referencia en el contexto de la Directiva 2011/24/UE, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza (en lo sucesivo, «las redes europeas de referencia»); el incremento del número de pacientes que utilizan dichas redes y el incremento del número de Estados miembros que aplican las orientaciones formuladas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 37 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 3 – punkt 2 – lõik 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Selle eesmärgi saavutamist mõõdetakse direktiivis 2011/24/EL (patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius) sätestatud Euroopa tugivõrgustike kaudu kogutud oskusteavet kasutavate tervishoiutöötajate, neid võrgustikke kasutavate patsientide ja väljatöötatud suuniseid kasutavate liikmesriikide arvu suurenemise alusel.
Finnish[fi]
Tarkistus 37 Ehdotus asetukseksi 3 artikla – 2 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Tämän tavoitteen toteutumista mitataan erityisesti niiden terveydenhuollon ammattilaisten määrän kasvulla, jotka hyödyntävät potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun direktiivin 2011/24/EU piiriin kuuluvien eurooppalaisten osaamisverkostojen, jäljempänä ’eurooppalaiset osaamisverkostot’, kautta kerättyä asiantuntemusta, näitä verkostoja hyödyntävien potilaiden määrän kasvulla ja laadittuja ohjeita käyttävien jäsenvaltioiden määrän kasvulla.
French[fr]
Amendement 37 Proposition de règlement Article 3 – point 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement La réalisation de cet objectif se mesurera, notamment, à l’augmentation du nombre de professionnels de la santé qui utiliseront les connaissances et compétences rassemblées par les réseaux européens de référence dans le contexte de la directive 2011/24/UE relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers (ci-après les «réseaux européens de référence»), à l’augmentation du nombre de patients qui feront appel à ces réseaux et à l’augmentation du nombre d’États membres qui se serviront des orientations élaborées.
Hungarian[hu]
Módosítás 37 Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 2 pont – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás E célkitűzés elérésének a mérőszáma különösen a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló 2011/24/EU irányelv szerinti európai referenciahálózatok (továbbiakban „európai referenciahálózatok”) által gyűjtött tapasztalatokat alkalmazó egészségügyi szakemberek számának növekedése; az ezeket a hálózatokat igénybe vevő betegek számának a növekedése; és a kidolgozott iránymutatásokat alkalmazó tagállamok számának a növekedése.
Italian[it]
Emendamento 37 Proposta di regolamento Articolo 3 – paragrafo 2 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento Tale obiettivo sarà misurato in particolare sulla base dell'aumento del numero di operatori sanitari che utilizzano le competenze raccolte tramite le reti europee di riferimento nell'ambito della direttiva 2011/24/UE concernente l'applicazione dei diritti dei pazienti nell'assistenza sanitaria transfrontaliera (di seguito "le reti europee di riferimento"), dell'aumento del numero di pazienti che utilizzano tali reti, nonché del numero di Stati membri che utilizzano gli orientamenti sviluppati.
Maltese[mt]
Dan l-objettiv se jitkejjel partikolarment permezz taż-żieda ta' għadd ta' professjonisti tas-saħħa permezz tal-għarfien espert miġbur min-Netwerks Ta' Referenza Ewropej fil-kuntest tad-Direttiva 2011/24/UE dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjent fil-kura tas-saħħa transkonfinali (miss issa ’l quddiem "in-Netwerks Ta' Referenza Ewropej"); iż-żieda tan-numru ta' pazjenti li jużaw dawn in-netwerks; u ż-żieda tan-numru ta' Stati Membri li jużaw il-linji gwida żviluppati.
Dutch[nl]
Amendement 37 Voorstel voor een verordening Artikel 3 – lid 2 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Deze doelstelling zal met name worden gemeten aan de stijging van het aantal gezondheidswerkers dat gebruik maakt van de deskundigheid die is verzameld via de Europese referentienetwerken in de context van Richtlijn 2011/24/EU betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg (hierna "Europese referentienetwerken" genoemd); de stijging van het aantal patiënten dat van deze netwerken gebruik maakt; en de stijging van het aantal lidstaten dat van de opgestelde richtsnoeren gebruik maakt.
Polish[pl]
Poprawka 37 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – punkt 2 – akapit drugi Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Stopień realizacji tego celu będzie mierzony w szczególności w drodze oceny zwiększenia liczby pracowników służby zdrowia korzystających z wiedzy specjalistycznej zgromadzonej za pośrednictwem europejskich sieci referencyjnych w kontekście dyrektywy 2011/24/UE w sprawie stosowania praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej (dalej zwanych „europejskimi sieciami referencyjnymi”); zwiększenia liczby pacjentów korzystających ze wspomnianych sieci; a także zwiększenia liczby państw członkowskich korzystających z opracowanych wytycznych.
Portuguese[pt]
Alteração 37 Proposta de regulamento Artigo 3 – ponto 2 – parágrafo 2 Texto da Comissão Alteração Este objetivo será medido, nomeadamente, através do aumento do número de profissionais de saúde que utilizem a experiência obtida através das redes europeias de referência no contexto da Diretiva 2011/24/UE relativa ao exercício dos direitos dos doentes em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços (a seguir designadas por «redes europeias de referência»); o aumento do número de pessoas que utilizem essas redes; e o aumento do número de Estados-Membros que utilizem as orientações elaboradas.
Romanian[ro]
Amendamentul 37 Propunere de regulament Articolul 3 – punctul 2 – paragraful 2 Textul propus de Comisie Amendamentul Acest obiectiv va fi evaluat în special prin creșterea numărului profesioniștilor din domeniul sănătății, utilizând expertiza obținută prin intermediul rețelelor europene de referință în contextul Directivei 2011/24/UE privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (denumită în continuare „rețelele europene de referință”); creșterea numărului de pacienți care utilizează aceste rețele; și creșterea numărului statelor membre care utilizează ghidurile elaborate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Návrh nariadenia Článok 3 – bod 2 – odsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Merítkom napĺňania tohto cieľa bude najmä nárast v počte zdravotníckych pracovníkov , ktorí využívajú odborné poznatky získané prostredníctvom európskych referenčných sietí v rámci smernice 2011/24/EÚ o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (ďalej len „európske referenčné siete“); zvýšenie počtu pacientov používajúcich tieto siete; a nárast v počte členských štátov využívajúcich vypracované pokyny.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 37 Predlog uredbe Člen 3 – točka 2 – odstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Uresničevanje tega cilja se bo spremljalo zlasti na podlagi povečevanja števila zdravstvenih delavcev s strokovnim znanjem, pridobljenim v evropskih referenčnih mrežah v okviru Direktive 2011/24/EU o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu (v nadaljnjem besedilu: evropske referenčne mreže), povečevanja števila pacientov, ki uporabljajo te mreže, in povečevanja števila držav članic, ki uporabljajo oblikovane smernice.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 37 Förslag till förordning Artikel 3 – led 2 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag Detta mål kommer att mätas bl.a. genom att man kontrollerar ökningen av antalet hälso- och sjukvårdsanställda som använder sig av den sakkunskap som samlas in genom de europeiska referensnätverken inom ramen för direktiv 2011/24/EU om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård (nedan kallade europeiska referensnätverk), ökningen av antalet patienter som använder dessa nätverk och ökningen av antalet medlemsstater som använder de riktlinjer som utarbetas.