Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
общ преглед на отношенията и на партньорствата между образователните институции и предприятията, които – извън техническото и професионалното обучение – все още са недостатъчно застъпени и на които липсват най-вече необходимите средства и стратегическа визия;
Czech[cs]
Celkový stav vztahů a partnerství mezi školskými institucemi a podniky, jež jsou s výjimkou technického a odborného vzdělávání stále nedostatečné a kterým hlavně chybějí potřebné prostředky a strategická vize.
Danish[da]
En situation, hvor forbindelserne og partnerskaberne mellem uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet, hvis der ses bort fra de tekniske og erhvervsmæssige uddannelser, stadig er utilstrækkelige, og hvor de nødvendige midler og strategiske visioner ikke er til stede.
German[de]
noch nicht zufriedenstellender allgemeiner Zustand der Beziehungen und Partnerschaften zwischen Bildungseinrichtungen und Unternehmen über die Fach- und Berufsbildung hinaus, vor allem Mangel an notwendigen Mitteln und Strategieplänen;
Greek[el]
Η ανεπαρκής ακόμη ανάπτυξη των σχέσεων και των συνεργασιών μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων - με την εξαίρεση της τεχνικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης - σε συνδυασμό με την έλλειψη των απαραίτητων μέσων και την απουσία στρατηγικού οράματος.
English[en]
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
Spanish[es]
El actual estado general de las relaciones y de la colaboración entre las instituciones de enseñanza y las empresas, que sigue siendo insuficiente excepto en el caso de la enseñanza técnica y profesional, y que sobre todo está desprovisto de los medios y la visión estratégica necesarios.
Estonian[et]
üldtingimused haridusasutuste ja ettevõtete vaheliste suhete ja partnerluste jaoks ei ole ikka veel piisavad, välja arvatud tehniline ja kutseharidus. Eelkõige puuduvad vajalikud vahendid ja strateegiline nägemus;
Finnish[fi]
yleinen katsaus oppilaitosten ja yritysten välisiin suhteisiin ja kumppanuuksiin; nämä ovat edelleen riittämättömiä teknisen ja ammattikoulutuksen ulkopuolella ja niiltä puuttuu ennen kaikkea tarvittavat resurssit ja strateginen näkemys
French[fr]
un état général des relations et des partenariats entre institutions d’enseignement et entreprises encore insuffisant, en dehors de l’enseignement technique et professionnel et surtout dépourvu des moyens et de la vision stratégique nécessaires;
Hungarian[hu]
az oktatási intézmények és a vállalkozások közötti kapcsolatok, illetve partnerségek általános áttekintése, amely a műszaki és a szakképzés területétől eltekintve még nem megfelelő, és mindenekelőtt nem rendelkezik a szükséges eszközökkel és stratégiai elképzeléssel,
Italian[it]
una situazione generale ancora non soddisfacente sul piano delle relazioni e dei partenariati tra gli istituti d'insegnamento e le imprese, al di fuori dell'insegnamento tecnico e professionale, caratterizzata soprattutto dalla mancanza dei mezzi e della visione strategica necessari,
Lithuanian[lt]
bendra mokymo įstaigų ir įmonių ryšių bei partnerysčių padėties apžvalga. Išskyrus techninio ir profesinio mokymo sritį, kitose srityse ryšiai menki, visų pirma nėra reikalingų išteklių ir strateginės vizijos,
Latvian[lv]
izglītības iestāžu un uzņēmumu nepietiekamā sadarbība un partnerība, izņemot tehniskās un arodizglītības jomā, un jo īpaši līdzekļu un stratēģiska redzējuma trūkums;
Maltese[mt]
ħarsa ġenerali lejn ir-relazzjonijiet u s-sħubijiet bejn l-istituzzjonijiet edukattivi u l-intrapriżi; li għajr għall-qasam tal-edukazzjoni teknika u vokazzjonali, għad m’hemmx biżżejjed minnhom, u fuq kollox m’għandhomx il-mezzi u l-viżjoni strateġika meħtieġa;
Dutch[nl]
over het geheel genomen laten de betrekkingen tussen onderwijswereld en bedrijfsleven nog te wensen over, behalve in het technisch en beroepsonderwijs. Wat vooral ontbreekt, zijn de noodzakelijke strategische visie en middelen;
Polish[pl]
stan ogólny stosunków i partnerstw między instytucjami edukacyjnymi a przedsiębiorstwami, który pozostawia wiele do życzenia – poza szkolnictwem technicznym i zawodowym – wobec braku niezbędnych środków i wizji strategicznej;
Portuguese[pt]
a situação geral, ainda insuficiente, das relações e das parcerias entre instituições de ensino e empresas, com excepção do ensino técnico e profissional, e sobretudo sem meios nem visão estratégica;
Romanian[ro]
o stare generală încă nesatisfăcătoare a relațiilor și parteneriatelor dintre instituțiile de învățământ și întreprinderi - cu excepția învățământului tehnic și profesional - și, mai ales, lipsită de mijloacele și de viziunea strategică necesare;
Slovak[sk]
Celkový stav vzťahov a partnerstiev medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi ešte nie je uspokojivý (s výnimkou technického a odborného vzdelávania) a je tu hlavne nedostatok potrebných prostriedkov a strategickej vízie.
Slovenian[sl]
splošni pregled odnosov in partnerstev med izobraževalnimi institucijami in podjetji, ki jih zunaj strokovnega in poklicnega izobraževanja ni veliko, manjka pa jim tudi potrebnih sredstev in strateške vizije;
Swedish[sv]
En allmän översyn av förbindelserna och partnerskapen mellan utbildningsinrättningar och företag, som fortfarande är otillräckliga, med undantag för teknisk utbildning och yrkesutbildning. Framför allt saknas nödvändiga medel och en strategisk vision.