Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في السنة الماضية، عندما وضع اخوتنا هدفا ان يصلوا الى الناس حيث يكونون، صرنا نرى الناشرين والفاتحين في مواقف الباصات في الصباح الباكر، في غرف الانتظار في المستشفيات، في الشوارع، في مواقف السيارات، في الحدائق العامة.
Czech[cs]
V uplynulém roce se však naši bratři snažili setkat s lidmi, kdekoli se dalo, a tak se zvěstovatelé a průkopníci objevovali brzy ráno na autobusových zastávkách, v nemocničních čekárnách, na ulicích, na parkovištích i ve veřejných parcích.
Danish[da]
I det forløbne år har vore brødre imidlertid forsøgt at kontakte folk dér hvor de er, og nogle forkyndere og pionerer har derfor stået ved busstoppesteder tidligt om morgenen eller har forkyndt i hospitalernes venteværelser, på gaden, på parkeringspladser og i offentlige parker.
German[de]
Als sich unsere Brüder im vergangenen Jahr bemühten, Menschen überall dort anzusprechen, wo sie sich befinden könnten, haben sich Verkündiger und Pioniere frühmorgens an Bushaltestellen begeben, in Wartesäle von Krankenhäusern, auf die Straße, auf Parkplätze und in öffentliche Parks.
Greek[el]
Από πέρυσι, ωστόσο, καθώς οι αδελφοί μας επιδιώκουν να πλησιάζουν τους ανθρώπους οπουδήποτε θα μπορούσαν να είναι αυτοί, βλέπει κανείς ευαγγελιζομένους και σκαπανείς σε στάσεις λεωφορείων νωρίς το πρωί, σε αίθουσες αναμονής νοσοκομείων, στους δρόμους, σε χώρους στάθμευσης, σε δημόσια πάρκα.
English[en]
In the past year, however, as our brothers have reached out to contact people wherever they might be, publishers and pioneers have been appearing at bus stops early in the morning, in hospital waiting rooms, on the streets, in parking lots, in public parks.
Spanish[es]
No obstante, el año pasado, conforme los hermanos trataban de contactar con la gente dondequiera que se hallara, comenzó a verse a los publicadores y los precursores en las paradas de autobuses temprano por la mañana, en las salas de espera de los hospitales, en las calles, en los estacionamientos, en los parques públicos.
Finnish[fi]
Koska viime vuonna veljemme yrittivät kuitenkin päästä kosketuksiin ihmisten kanssa kaikkialla, missä näitä saattoi olla, julistajia ja tienraivaajia on näkynyt bussipysäkeillä varhain aamulla, sairaaloiden odotushuoneissa, kaduilla, paikoitusalueilla ja yleisissä puistoissa.
French[fr]
Pendant l’année écoulée, nos frères ont cependant fait des efforts pour entrer en contact avec les gens là où ils sont ; proclamateurs et pionniers se sont mis à fleurir aux arrêts d’autobus tôt le matin, dans les salles d’attente des hôpitaux, dans les rues, sur les parkings et dans les jardins publics.
Croatian[hr]
Međutim, prošle godine, budući da su naša braća nastojala stupiti u kontakt s ljudima gdje god oni bili, objavitelji i pioniri išli su rano ujutro na autobusne stanice, u bolničke čekaonice, na ulice, na parkirališta, u javne parkove.
Hungarian[hu]
A múlt évben azonban, amint testvéreink igyekezték ott felkeresni az embereket, ahol csak lehetnek, a hírnökök és úttörők megjelentek a buszmegállókban kora reggel, a kórházak várótermeiben, az utcákon, a parkolókban és a nyilvános parkokban.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tahun lalu, seraya saudara-saudara kita berupaya untuk menghubungi orang-orang di mana pun mereka mungkin berada, para penyiar dan perintis telah berada di halte bus pagi-pagi sekali, di ruang tunggu rumah sakit, di jalan-jalan, di tempat parkir, serta di taman-taman umum.
Italian[it]
L’anno scorso, però, i nostri fratelli si sono sforzati di contattare la gente dovunque fosse, per cui si è cominciato a vedere proclamatori e pionieri alle fermate degli autobus la mattina presto, nelle sale d’aspetto degli ospedali, per le strade, nei parcheggi, nei giardini pubblici.
Japanese[ja]
しかし,過去1年間,兄弟たちはどこであろうと人々と接触するよう努力してきたので,早朝のバス停,病院の待合室,街路,駐車場,公園などで伝道者や開拓者たちの姿が見られるようになっています。
Korean[ko]
하지만 지난해에, 우리 형제들은 사람이 있는 곳은 어디든 그들을 만나려고 노력하여, 전도인과 파이오니아들이 아침 일찍 버스 정류장에 나가기도 하고, 병원 대기실, 거리, 주차장, 공원에도 나갔습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taon-dasa anefa, rehefa nanao ezaka ireo rahalahintsika hiresaka tamin’ny olona tany amin’izay rehetra nety ho nisy azy ireo, dia hita vao maraina teny amin’ny fiandrasana aotobisy ireo mpitory sy mpisava lalana, tany amin’ny efitrano fiandrasan’ny hopitaly, teny amin’ny arabe, tany amin’ny parking, teny amin’ny zaridainam-bahoaka.
Norwegian[nb]
Det siste året har imidlertid både menighetsforkynnere og pionerer gått ekstra inn for å kontakte folk der de måtte være, så derfor har de vært på plass ved bussholdeplasser tidlig om morgenen, i venterom på sykehus, på gaten, på parkeringsplasser og i parker.
Dutch[nl]
Maar in het afgelopen jaar, nu onze broeders en zusters zich hebben ingespannen om met mensen waar maar ook in contact te komen, zijn er verkondigers en pioniers verschenen bij bushaltes in de vroege ochtenduren, in wachtkamers van ziekenhuizen, op straat, op parkeerterreinen en in openbare parken.
Polish[pl]
Jednakże w ubiegłym roku, gdy nasi bracia starali się dotrzeć do ludzi wszędzie tam, gdzie można ich zastać, głosiciele i pionierzy świadczyli w poczekalniach szpitali, na ulicach, parkingach, w parkach publicznych albo wcześnie rano na przystankach autobusowych.
Portuguese[pt]
No ano que passou, porém, para contatar pessoas onde quer que elas estivessem, publicadores e pioneiros foram a pontos de ônibus, logo cedo, de manhã, a salas de espera de hospitais, às ruas, a estacionamentos e a praças públicas.
Russian[ru]
В прошлом же году, стараясь повстречаться с людьми, где бы те ни были, возвещатели и пионеры появлялись рано утром на автобусных остановках, в приемных больниц, на улицах, в местах парковки, городских парках.
Slovak[sk]
V minulom roku sa však naši bratia snažili skontaktovať s ľuďmi všade, kde by mohli byť, a tak sa zvestovatelia a priekopníci objavovali už skoro ráno na autobusových zastávkach a tiež v nemocničných čakárňach, na uliciach, na parkoviskách, vo verejných parkoch.
Serbian[sr]
Međutim, prošle godine, dok su naša braća nastojala da ostvare kontakt s ljudima gde god se mogu naći, objavitelji i pioniri su se mogli videti na autobuskim stanicama rano ujutru, u bolničkim čekaonicama, na ulicama, parkinzima, u javnim parkovima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, selemong se fetileng, kaha barab’abo rōna ba ne ba ikemiselitse ho kopana le batho hohle moo ba ka bang teng, bahoeletsi le bo-pula-maliboho ba ’nile ba hlaha liemelong tsa libese esale hoseng haholo, likamoreng tsa baeti sepetlele, literateng, moo ho emisoang makoloi, libakeng tsa boikhathollo tsa sechaba.
Swedish[sv]
Men under det gångna året, när våra bröder vinnlagt sig om att kontakta människor varhelst de kan vara, har förkunnare och pionjärer varit vid busshållplatser tidigt på förmiddagen, i väntrum på sjukhus, på gator, på parkeringsplatser och i allmänna parker.
Chinese[zh]
可是在过去一年,弟兄们进一步到有人的地方传道;传道员和先驱在清晨到公共汽车站、医院候诊室、街上、停车场、公园等地方。
Zulu[zu]
Nokho, ngonyaka odlule, njengoba abafowethu bebezama ukuthintana nabantu noma kuphi lapho bekhona, abamemezeli namaphayona bebelokhu bebonakala ezitobhini zamabhasi ekuseni ngovivi, emagumbini okulinda asezibhedlela, emigwaqweni, ezindaweni zokupaka izimoto nasemapaki omphakathi.