Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неизпълнение на задължения от държава членка — Нарушение на член 39 от Договора за ЕО — Национално законодателство, което допуска само гръцки граждани да заемат длъжностите на капитан и помощник-капитан на гръцките търговски и риболовни кораби
Czech[cs]
Nesplnění povinnosti státem — Porušení článku 39 Smlouvy o ES — Vnitrostátní právní předpisy, které zaměstnání kapitána a prvního palubního důstojníka na řeckých obchodních a rybářských lodích vyhrazují řeckým státním příslušníkům
Danish[da]
Traktatbrud — tilsidesættelse af artikel 39 EF — national lovgivning, som forbeholder stillingerne som kaptajn og førstestyrmand på græske handelsskibe og fiskefartøjer for græske statsborgere
German[de]
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verstoß gegen Art. 39 EG — Nationale Rechtsvorschriften, die die Stellen des Kapitäns und der Ersten Offiziere auf griechischen Handelsschiffen und Fischereifahrzeugen griechischen Staatsangehörigen vorbehalten
Greek[el]
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 39 της Συνθήκης ΕΚ — Εθνική νομοθεσία επιφυλάσσουσα υπέρ των Ελλήνων τις θέσεις πλοιάρχου και αξιωματικού (υποπλοιάρχου) στα υπό ελληνική σημαία εμπορικά και αλιευτικά σκάφη
English[en]
Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringement of Article 39 of the EC Treaty — National legislation which reserves for Greek nationals access to the posts of captain and officer (chief mate) on all commercial and fishing vessels flying the Greek flag
Spanish[es]
Incumplimiento de Estado — Infracción del artículo 39 del Tratado CE — Normativa nacional que reserva a los nacionales griegos los puestos de capitán y de primer oficial de los navíos griegos mercantes y de pesca
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikli 39 rikkumine — Siseriiklikud õigusnormid, mille alusel on üksnes Kreeka kodanikel õigus töötada Kreeka kaubandus- ja kalalaevade kaptenite ja teiste ohvitseridena
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan rikkominen — Kansallinen lainsäädäntö, jossa varataan Kreikan kansalaisille kreikkalaisten kauppa- ja kalastusalusten kapteenin ja yliperämiehen toimet
French[fr]
Manquement d'État — Violation de l'art. 39 du traité CE — Législation nationale qui réserve aux ressortissants grecs les emplois de capitaine et de seconds de navire des navires grecs commerciaux et de pêche
Hungarian[hu]
Tagállami kötelezettségszegés — Az EK-Szerződés 39. cikkének megsértése — Olyan nemzeti jogszabály, amely a görög kereskedelmi hajókon és halászhajókon a parancsnoki és első helyettesi beosztásokat görög állampolgárok számára tartja fenn
Italian[it]
Inadempimento — Violazione dell’art. 39 del Trattato CE — Normativa nazionale che riserva ai cittadini greci i posti di capitano e di secondo sulle navi mercantili e sui pescherecci greci
Lithuanian[lt]
Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB sutarties 39 straipsnio pažeidimas — Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos Graikijos prekybos ir žvejybos laivuose kapitono ir vyresniojo kapitono padėjėjo pareigas gali vykdyti tik Graikijos piliečiai
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde — EK līguma 39. panta pārkāpums — Valsts tiesiskais regulējums, kurā paredzēts, ka kapteiņa un virsnieka (kapteiņa palīga) amatus Grieķijas zvejas un tirdzniecības kuģos var ieņemt vienīgi Grieķijas pilsoņi
Maltese[mt]
Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Ksur tal-Artikolu 39 tat-Trattat KE — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tirriżerva għaċ-ċittadini Griegi l-impjiegi ta’ kaptani u ta’ assistenti tal-kaptani fuq bastimenti Griegi kummerċjali u tas-sajd
Dutch[nl]
Niet-nakoming — Schending van artikel 39 EG-Verdrag — Nationale wettelijke regeling die de functies van kapitein en eerste stuurman op Griekse koopvaardij- en visserijschepen aan Griekse onderdanen voorbehoudt
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego — Naruszenie art. 39 traktatu WE — Przepisy krajowe zastrzegające stanowiska kapitana i zastępcy kapitana na greckich statkach handlowych i rybackich dla obywateli greckich
Portuguese[pt]
Incumprimento de estado — Violação do artigo 39.o do Tratado CE — Legislação nacional que reserva aos cidadãos gregos os empregos de comandante e de imediato de navio em navios gregos comerciais e de pesca
Romanian[ro]
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru — Încălcarea articolului 39 din Tratatul CE — Legislație națională potrivit căreia numai cetățenii greci pot ocupa funcția de căpitan și de secund pe navele grecești comerciale și de pescuit
Slovak[sk]
Nesplnenie povinnosti členským štátom — Porušenie článku 39 ES — Vnútroštátna právna úprava, ktorá vyhradzuje výkon zamestnaní kapitána a druhého dôstojníka na gréckych obchodných a rybárskych lodiach gréckym štátnym príslušníkom
Slovenian[sl]
Neizpolnitev obveznosti države – Kršitev člena 39 ES – Nacionalna zakonodaja, ki določa zahtevo po grškem državljanstvu za možnost zaposlitve na delovnem mestu kapitana in častnikov na grških trgovskih in ribiških ladjah.
Swedish[sv]
Fördragsbrott — Åsidosättande av artikel 39 EG — Nationell lagstiftning enligt vilken alla tjänster som sjökapten och styrman på grekiska handels- och fiskefartyg är förbehållna grekiska medborgare.