Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die evangeliesgesinde wêreld van vandag is besig om sy getrouheid aan die Bybel, sedelike riglyne en sendingywer te verloor”, sê die “Cambridge-verklaring van die Vereniging vir Verklaarde Evangeliesgesindes”.
Arabic[ar]
يذكر «اعلان كَيمبريدج لاتحاد المجاهرين بالانجيلية» ان «العالَم الانجيلي اليوم يفقد اخلاصه للكتاب المقدس، اتجاهه الادبي، وغيرته الارسالية.»
Bangla[bn]
কানাডার পরিসংখ্যান অনুসারে, “স্বাস্থ্যের পক্ষে সিগারেট ধূমপানের চেয়ে আরও দ্বিগুণ ক্ষতিকর হল বসে-বসে জীবনধারণ করা,” দ্যা মেডিক্যাল পোস্ট বিবৃতি দেয়।
Cebuano[ceb]
“Ang ebanghelikal nga kalibotan karong adlawa halos nawad-an na sa pagkamaunongon niini sa Bibliya, moral nga direksiyon ug misyonaryong kasibot,” nag-ingon ang “Cambridge Declaration of the Alliance of Confessing Evangelicals.”
Czech[cs]
„Evangelický svět dnes ztrácí věrnost Bibli, mravní vedení a misionářský zápal,“ uvádí „Cambridge Declaration of the Alliance of Confessing Evangelicals“.
Danish[da]
„Den evangeliske verden i dag er ved at miste sin bibeltro, sit moralske kompas og sin missionsiver,“ hedder det i „Cambridge-deklarationen fra Forbundet af Evangeliske Kristne“.
German[de]
„Die evangelikale Welt heute büßt zusehends ihre Treue zur Bibel, ihre moralischen Leitlinien und ihren missionarischen Eifer ein“, heißt es in der „Cambridge-Deklaration der Allianz bekennender Evangelikaler“.
Greek[el]
«Ο κόσμος των Ευαγγελικών σήμερα χάνει την πίστη του στην Αγία Γραφή, τον ηθικό προσανατολισμό του και τον ιεραποστολικό του ζήλο», δηλώνει η «Διακήρυξη της Συμμαχίας Πιστών Ευαγγελικών στο Κέμπριτζ».
English[en]
“The evangelical world today is losing its biblical fidelity, moral compass and missionary zeal,” states the “Cambridge Declaration of the Alliance of Confessing Evangelicals.”
Spanish[es]
“El mundo evangélico de hoy está perdiendo su fidelidad a la Biblia, su brújula moral y su celo misional”, sostiene la “Declaración de Cambridge de la Alianza de Evangélicos Confesantes”.
Estonian[et]
„Tänapäeva evangeelne maailm on kaotamas ustavust Piiblile, moraalset kompassi ja misjoniindu,” annab teada evangelistide liidu deklaratsioon „Cambridge Declaration of the Alliance of Confessing Evangelicals”.
Finnish[fi]
”Evankelinen maailma on menettämässä uskollisuutensa Raamatulle, moraalisen suuntansa ja lähetysintonsa”, sanoo ”Tunnustuksellisten protestanttien liiton Cambridgen julistus”.
Croatian[hr]
“Evangelički svijet danas gubi svoju vjernost Bibliji, svoj moralni kompas i misionarsku revnost”, kaže se u “Kembričkoj deklaraciji Saveza konfesionalnih evangelika”.
Hungarian[hu]
„A protestáns világ ma veszít a bibliai hűségéből, a misszionáriusi buzgalmából, és elveszíti erkölcsi iránytűjét” — jelentette ki a „Hitvalló Protestánsok Szövetségének Cambridge-i Nyilatkozata”.
Indonesian[id]
”Dunia evangelis dewasa ini sedang kehilangan imannya akan Alkitab, bimbingan moral dan gairah penginjilannya,” demikian ”Cambridge Declaration of the Alliance of Confessing Evangelicals” (”Deklarasi Cambridge oleh Aliansi Evangelis yang Mengaku”) menyatakan.
Iloko[ilo]
“Mapukpukaw ti ebanghelikal a lubong ita ti kinamatalekna iti Biblia, moral a pagalagadan ken kinaregta a mangasaba,” kuna ti “Cambridge Declaration of the Alliance of Confessing Evangelicals.”
Italian[it]
“Oggi il mondo evangelico sta perdendo la sua fedeltà alla Bibbia, il suo orientamento morale e il suo zelo missionario”, afferma la “Dichiarazione di Cambridge dell’Alleanza delle confessioni evangeliche”.
Korean[ko]
“오늘날 복음주의자들의 세계는 성서에 충실히 고착하는 태도, 도덕적 방향 감각 및 선교에 대한 열정을 상실해 가고 있다”고 “신앙 고백 복음주의자 연맹 케임브리지 선언”은 언명한다.
Lingala[ln]
Búku moko oyo ezali na motó na likambo ete “Cambridge Declaration of the Alliance of Confessing Evangelicals” elobi ete “basakoli ya mangomba ya boklisto lelo bazali kobungisa bosembo na bango, bizaleli malamu mpe molende ya misionere.”
Malayalam[ml]
“ഇവാഞ്ചലിക്കൽ ലോകത്തിന് ഇന്ന്, ബൈബിളിനോടുള്ള അതിന്റെ വിശ്വസ്തതയും ധാർമിക വഴിനടത്തിപ്പും മിഷനറി തീക്ഷ്ണതയും നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ‘അനുതപിക്കുന്ന ഇവാഞ്ചലിക്കൽ സഖ്യത്തിന്റെ കേംബ്രിഡ്ജ് പ്രഖ്യാപനം’” പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कॅनडाची आकडेवारी या संस्थेनुसार, “धुम्रपानाने संभवणाऱ्या धोक्यापेक्षा बैठेकामामुळे आरोग्याला संभवणारा धोका दुप्पटपेक्षाही अधिक आहे,” असे वृत्त वैद्यकीय टपाल (इंग्रजी) देते.
Burmese[my]
“ယနေ့ ဧဝံဂေလိအသင်းသားများလောကသည် ကျမ်းစာအပေါ် သစ္စာရှိမှု၊ အကျင့်ဆိုင်ရာလမ်းညွှန်ချက်နှင့် သာသနာပြုဇွဲများကင်းမဲ့နေပြီ” ဟု “သဘောတူဝန်ခံသည့် ဧဝံဂေလိအသင်းများ၏ ကဲင်းဘရိတ်ခ်ျကြေညာစာတမ်း” ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«De evangeliske kirkesamfunn er i dag i ferd med å miste sin bibeltroskap, sitt moralske kompass og sin misjonsiver,» står det i et dokument som heter «Bekjennende evangeliske kristnes Cambridge-erklæring».
Dutch[nl]
„De evangelische wereld is haar bijbelgetrouwheid, haar morele kompas en haar zendingsijver aan het verliezen”, stelt de „Cambridge-verklaring van de Alliantie van Belijdende Evangelicals”.
Polish[pl]
„Wśród protestantów zanika dziś wierność wobec Biblii, poczucie moralności i gorliwość misjonarska” — oznajmiono w „Deklaracji z Cambridge o aliansie wierzących ewangelików”.
Portuguese[pt]
“O mundo evangélico de hoje está perdendo a sua fidelidade à Bíblia, a direção moral e o zelo missionário”, diz a “Declaração de Cambridge da Aliança de Evangélicos Confessos”.
Romanian[ro]
„Lumea evanghelistă din prezent îşi pierde fidelitatea faţă de Biblie, busola morală şi zelul misionar“, se afirmă în „Declaraţia de la Cambridge a Alianţei Evangheliştilor Confesori“.
Russian[ru]
«Евангелические церкви сегодня утрачивают верность Библии, нравственные ориентиры и миссионерское рвение»,— говорится в «Кембриджской декларации союза исповедующих евангелическую религию».
Slovak[sk]
„Evanjelický svet dnes stráca svoju vernosť Biblii, mravné vedenie a misionársku horlivosť,“ uvádza dokument „Cambridgeské vyhlásenie Združenia aktívnych evanjelikov“.
Slovenian[sl]
»Evangeličanski svet danes izgublja svojo zvestobo Bibliji, svoj moralni kompas in misijonarsko gorečnost,« izjavlja »Cambriška deklaracija zveze izpovedujočih se evangeličanov«.
Albanian[sq]
«Bota evangjeliste sot po humbet besueshmërinë e saj biblike, busullën morale dhe zellin misionar»,—pohon «Deklarata e Kembrixhit për Aleancën e Rrëfimit Evangjelist».
Serbian[sr]
„Evangelistički svet danas gubi svoju biblijsku vernost, moralni kompas i misionarsku revnost“, izjavljuje se u „Kembričkoj deklaraciji saveza evangelista ispovednika“.
Swahili[sw]
“Waeneza evanjeli wa ulimwengu wa leo wanapoteza uaminifu wao kwa Biblia, mwelekeo wa kiadili, na bidii ya kimishonari,” lataarifu “Julisho Rasmi la Cambridge la Muungano wa Waeneza Evanjeli Wenye Kuungama.”
Tamil[ta]
“இன்றுள்ள இவான்ஜலிக்கல் மதப்பிரிவு பைபிளுக்கான உண்மைப் பற்றுறுதியையும் ஒழுக்க தராதரத்தையும் மிஷனரி வைராக்கியத்தையும் இழந்துவருகிறது” என்பதாக “பாவ அறிக்கை செய்யும் இவான்ஜலிக்கல் பிரிவினரது ஒப்பந்தத்தின் கேம்ப்ரிட்ஜ் அறிவிப்பு” என்ற பெயர்கொண்ட ஆவணம் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
“แถลง การณ์ ที่ กรุง เคมบริดจ์ ของ สหพันธ์ แห่ง ผู้ ประกาศ ตัว เป็น อิแวนเจลิคัล” กล่าว ว่า “แวดวง โปรเตสแตนต์ ใน ทุก วัน นี้ กําลัง สูญ เสีย ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล, เข็มทิศ ทาง ศีลธรรม, และ ความ กระตือรือร้น แรง กล้า ของ มิชชันนารี.”
Tagalog[tl]
“Naiwawala ng mga ebangheliko sa daigdig sa ngayon ang kanilang katapatan sa Bibliya, patnubay sa moralidad at misyonerong kasigasigan,” ang sabi ng “Cambridge Declaration of the Alliance of Confessing Evangelicals.”
Turkish[tr]
“İkrar Eden Evanjelikler İttifakının Cambridge Bildirgesi”nin ifade ettiği gibi, “bugün evanjelikler dünyası Mukaddes Kitaba olan sadakatini, ahlaksal pusulasını ve misyonerlik gayretini kaybediyor.”
Ukrainian[uk]
«Євангелічні церкви сьогодні втрачають свою вірність Біблії, моральні норми та місіонерську завзятість»,— твердиться у «Кембриджській декларації союзу конфесійних євангелічних церков».
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà, “Ìpolongo Nípa Àjọ Àwọn Ajíhìnrere Tí Ń Jẹ́wọ́ Ẹ̀ṣẹ̀ ní Cambridge,” sọ pé: “Àwọn ajíhìnrere òde òní ń pàdánù ìṣòtítọ́ wọn sí Bíbélì, ọ̀nà ìwà rere àti ìtara ẹ̀mí míṣọ́nnárì.”
Chinese[zh]
《福音派告罪联盟坎布里奇宣言》指出:“现今在福音派的领域中,信徒已经失去了对圣经的信守,失去了道德方向,也丧失了传教的热诚。”
Zulu[zu]
“Abavangeli namuhla baphelelwa ukuthembeka eBhayibhelini, izimiso zokuziphatha okuhle nentshiseko yokushumayela,” kusho “i-Cambridge Declaration of the Alliance of Confessing Evangelicals.”