Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My regte werk het egter in Maart 1939 begin en was die verspreiding van tasse vol afgerolde eksemplare van Die Wagtoring in Stuttgart en omgewing.
Arabic[ar]
ولكنّ عملي الحقيقي، الذي ابتدأ في آذار ١٩٣٩، كان ذاك الذي لتوزيع حقائب سفر مليئة بنسخ مُستخرجة عن مجلات برج المراقبة في شتوتغارت وجوارها.
Cebuano[ceb]
Ang akong tinuod nga trabaho, hinunoa, misugod niadtong Marso 1939, nga mao ang pag-apod-apod sa mga maletang puno sa duplikadong Bantayanang Torre nga mga magasin sa Stuttgart ug sa iyang palibot.
Czech[cs]
Mou skutečnou prací však od března 1939 bylo rozvážet kufříky plné rozmnožených „Strážných věží“ po Stuttgartu a okolí.
Danish[da]
Fra marts 1939 bestod mit vigtigste arbejde imidlertid i at bringe kufferter fyldt med duplikerede Vagttårn, ud til brødrene i Stuttgart og omegn.
German[de]
Doch in Wirklichkeit begann damals im März 1939 eine rege Untergrundtätigkeit mit Koffern voller vervielfältigter Ausgaben des Wachtturms.
Greek[el]
Ωστόσο, η πραγματική μου εργασία, αρχίζοντας από το Μάρτιο του 1939, ήταν να μοιράζω βαλίτσες με αντίγραφα του περιοδικού Σκοπιά στη Στουτγκάρδη και στα περίχωρά της.
English[en]
My real work, however, starting in March 1939, was that of distributing suitcases full of duplicated Watchtower magazines in Stuttgart and its surroundings.
Spanish[es]
Sin embargo, mi verdadero trabajo, que empezó en marzo de 1939, era distribuir en Stuttgart y sus alrededores maletas llenas de copias duplicadas de La Atalaya.
Finnish[fi]
Todellinen työni oli kuitenkin maaliskuusta 1939 lähtien monistettuja Vartiotorni-lehtiä täynnä olevien matkalaukkujen kuljettaminen Stuttgartissa ja sen ympäristössä.
French[fr]
Mais ma véritable mission, qui a commencé en mars 1939, consistait à porter en différents endroits de la ville et de ses environs des valises pleines de numéros polycopiés de La Tour de Garde.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang akon matuod nga hilikuton, sugod sang Marso 1939, amo ang pagpanagtag sang mga maleta nga puno sing duplikado nga Lalantawan nga magasin sa Stuttgart kag sa mga palibot sini.
Indonesian[id]
Namun, pekerjaan saya yang sebenarnya, mulai Maret 1939, adalah menyebarkan berkoper-koper penuh duplikat majalah Menara Pengawal di Stuttgart dan sekitarnya.
Italian[it]
Ma il mio vero lavoro, a partire dal marzo 1939, era quello di distribuire a Stoccarda e dintorni valigie piene di copie della rivista Torre di Guardia.
Japanese[ja]
しかし1939年3月から始まった私の本当の仕事は,複写した「ものみの塔」誌の詰まった幾つものスーツケースをシュトゥットガルトやその周辺に配ることでした。
Korean[ko]
하지만, 1939년 3월에 시작된 나의 본업은, 복사한 「파수대」 잡지로 가득 찬 가방들을 슈투트가르트와 그 주변에 분배하는 일이었다.
Malagasy[mg]
Nefa ny tena asa nanirahana ahy, izay nanomboka tamin’ny martsa 1939, dia natao hitondrana tany amin’ny toerana samy hafa tao amin’ilay tanàna sy teny amin’ny manodidina, valizy feno nomerao natao kopia maro tamin’ny Ny Tilikambo Fiambenana.
Burmese[my]
ကျွန်မတကယ့်အလုပ်ကတော့ ၁၉၃၉ ခုနှစ်မေလကစပြီး စတတ်ဂတ်ဒ်မြို့ (Stuttgart) နဲ့အနီးအနားမှာ လက်ဆွဲအိတ်များတွင် ပါရှိသောမိတ္တူကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်းကို ဖြန့်ဝေပေးဖို့ပါဘဲ။
Norwegian[nb]
Men mitt virkelige arbeid, som tok til i mars 1939, bestod i å levere kofferter som var fulle av stensilerte eksemplarer av Vakttårnet, på forskjellige steder i Stuttgart og omegn.
Dutch[nl]
Vanaf maart 1939 was mijn werkelijke werk echter de verspreiding van koffers vol gestencilde Wachttorens in Stuttgart en omgeving.
Nyanja[ny]
Ntchito yanga yeniyeni, ngakhale kuli tero, kuyambira mu March 1939, inali ija ya kugawira masutikesi odzaza ndi makope olembedwanso a magazini a Nsanja ya Olonda mu Stuttgart ndi malo ozungulira.
Polish[pl]
Moja właściwa działalność, rozpoczęta w marcu 1939 roku, polegała na roznoszeniu po Stuttgarcie i jego okolicach walizek z powielonymi Strażnicami.
Portuguese[pt]
A minha real tarefa, porém, a partir de março de 1939, era distribuir malas cheias de cópias de revistas A Sentinela em Stuttgart e seus arredores.
Romanian[ro]
Adevărata mea muncă a început în martie 1939, cu răspîndirea valizelor pline de exemplare ale Turnului de veghere în Stuttgart şi în împrejurimile lui.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosebetsi oa ka oa sebele, ho tloha ka Tlhakubele 1939, e ne e le oa ho aba limakasine tse kopilitsoeng tsa Molula-Qhooa tse tletseng lisutuk’heisi Stuttgart le mathōko a eona.
Swedish[sv]
Mitt verkliga arbete, som började i mars 1939, var emellertid att leverera hela väskor fulla av stencilerade exemplar av Vakttornet till olika adresser i Stuttgart med omgivningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kazi yangu halisi kuanzia Machi 1939 ilikuwa kugawanya katika Stuttgart na mazingira yayo magazeti ya Mnara wa Mlinzi yaliyojaa katika mikoba ya nguo.
Tagalog[tl]
Subalit, ang talagang trabaho ko, pasimula noong Marso 1939, ay ang pamamahagi ng mga maletang punô ng mga kopya ng magasing Watchtower sa Stuttgart at sa kapaligiran nito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tiro ya me tota go simolola ka March 1939, e ne e le ya go aba dipotomente tseo di neng di tletse dikaelo tsa makasine wa Watchtower kwa Stuttgart le mafelo a a neng a e dikologile.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ntirho wa mina wa xiviri, ku sukela hi March 1939, a ku ri lowuya wo hangalasa tiphutumende leti taleke hi timagazini ta Xihondzo xo Rindza leti endliweke tikopi eStuttgart ni le kusuhi na kona.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukususela ngoMatshi 1939, owona msebenzi wam wokwenene, waba kukusasaza iisutkeyisi ezizele ngamaphephancwadi akhutshelweyo eMboniselo eStuttgart nakwindawo eziyingqongileyo.
Zulu[zu]
Nokho, umsebenzi wami wangempela owaqala ngoMarch 1939, kwakuyilowo wokusakaza amapotimende ayegcwele omagazini beWatchtower abanyatheliswe kabusha eStuttgart nasezindaweni ezingomakhelwane.