Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herved havde DT mulighed for gennem en nedsættelse af trafikafgifterne at opnå en forhøjelse af abonnementsafgifterne inden for varekurvene for privat- og erhvervskunder, såfremt den gennemsnitlige kurvpris ikke overstiger det fastsatte price cap-indeks.
German[de]
36). Hierdurch bestand für DT die Möglichkeit, durch eine Senkung der Verbindungsentgelte die Erhöhung der Anschlussentgelte innerhalb der Warenkörbe für Privat- und Geschäftskunden zu erreichen, sofern der durchschnittliche Korbpreis den vorgegebenen Price-Cap-Index nicht überschritt.
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η DT είχε τη δυνατότητα να επιτύχει την αύξηση των τελών σύνδεσης εντός των καλάθων οικιακών και επαγγελματικών υπηρεσιών μέσω της μείωσης των τελών διασύνδεσης, εφόσον η μέση τιμή κάλαθου δεν υπερέβαινε την καθορισμένη ανώτατη τιμή.
English[en]
By reducing call charges it could secure an increase in access charges within baskets of services for residential and business customers, provided that the average basket price did not exceed the prescribed price cap index.
Spanish[es]
De este modo, DT disponía de la posibilidad de alcanzar, mediante una reducción de las tarifas de llamada, el aumento de las tarifas de conexión dentro de las cestas de productos para clientes particulares y empresariales, siempre que el precio medio de la cesta no superara el índice price cap preestablecido.
Finnish[fi]
Tällöin DT:llä oli mahdollisuus yhteysmaksuja alentamalla korottaa liittymämaksuja yksityisten ja yritysasiakkaiden tuotekoreissa niin, että korin keskimääräinen hinta ei ylittänyt säädettyä Price-Cap-indeksiä.
French[fr]
DT avait ainsi la possibilité d'augmenter, grâce à une baisse du prix des communications, les tarifs de raccordement dans le panier des services résidentiels et professionnels, pour autant que le prix moyen du panier ne soit pas supérieur à l'indice des prix plafonds imposé.
Italian[it]
DT ha in questo modo avuto la possibilità, riducendo le tariffe delle comunicazioni, di aumentare i canoni di connessione nei panieri di prodotti per l'utenza residenziale e commerciale, nella misura in cui il prezzo medio del paniere non superasse l'indice del massimale tariffario prescritto.
Dutch[nl]
Hierdoor had DT de mogelijkheid om door verlaging van de verbindingsbedragen de aansluitbedragen binnen de goederenpakketten voor particulieren en bedrijven te verhogen, voorzover de gemiddelde pakketprijs de vastgestelde price-cap-index niet overschreed.
Portuguese[pt]
A DT dispunha assim da possibilidade de, através de uma redução das tarifas das chamadas telefónicas, aumentar as tarifas dos serviços de acesso no âmbito dos cabazes destinados a utilizadores particulares e empresas, desde que o preço médio de cada cabaz não excedesse o montante estipulado no índice de preços do sistema Price-Cap.
Swedish[sv]
Därigenom hade DT möjlighet att genom att sänka samtalsavgifterna uppnå en höjning av anslutningsavgifterna för varukorgarna för privat- och företagskunder, under förutsättning att det genomsnittliga korgpriset inte överskred det fastställda price cap-indexet.