Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През септември 2010 г. Комисията внесе две предложения, като първото беше да се удължи отново периодът на съществуване на Агенцията за период от 18 месеца до септември 2013 г., а второто беше по-съществено – да се модернизира и рационализира агенцията.
Czech[cs]
Komise přišla v září 2010 se dvěma návrhy. Prvním návrhem bylo prodloužit dobu existence agentury o 18 měsíců, tedy do září 2013. Druhý návrh byl hlubší povahy a spočíval v modernizaci agentury a zefektivnění jejího chodu.
Danish[da]
I september 2010 fremkom Kommissionen med to forslag, det første om en yderligere forlængelse af agenturets mandatperiode med 18 måneder frem til september 2013, medens det andet var et mere omfattende forslag om modernisering og strømlining af agenturet.
German[de]
Im September 2010 legte die Kommission zwei Vorschläge vor: Im ersten ging es darum, den Tätigkeitszeitraum der Agentur um 18 Monate bis zum September 2013 zu verlängern, während der zweite Vorschlag weitreichender war und auf die Modernisierung und dynamischere Gestaltung der Agentur abzielte.
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 2010 η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις, από τις οποίες η πρώτη αφορούσε την παράταση της λειτουργίας του Οργανισμού για 18 μήνες, έως τον Σεπτέμβριο του 2013, ενώ η δεύτερη ήταν πιο ουσιαστική και αφορούσε τον εκσυγχρονισμό και τον εξορθολογισμό του Οργανισμού.
English[en]
In September 2010 the Commission came forward with two proposals, the first was to further extend the Agency's period of establishment by a period of 18 months until September 2013, and the second was a more substantive proposal to modernise and streamline the agency.
Spanish[es]
En septiembre de 2010, la Comisión presentó dos propuestas, la primera consistente en prolongar el periodo de establecimiento de la Agencia en 18 meses, hasta septiembre de 2013, y la segunda, de mayor enjundia, destinada a modernizar y racionalizar la Agencia.
Estonian[et]
2010. aasta septembris esitas komisjon kaks ettepanekut, millest esimene oli pikendada ameti tegevusaega veel 18 kuu võrra kuni 2013. aasta septembrini ja teine oli sisulisem ettepanek ametit ajakohastada ja selle tööd sujuvamaks muuta.
French[fr]
En septembre 2010, la Commission a présenté deux propositions, la première visant à prolonger le mandat de l'Agence d'une durée de 18 mois, c'est-à-dire jusqu'en septembre 2013, tandis que la seconde était une proposition plus technique destinée à moderniser et à rationnaliser l'Agence.
Hungarian[hu]
2010. szeptemberben a Bizottság két javaslattal állt elő: az első az Ügynökség működésének 18 hónappal, 2013. szeptemberig történő meghosszabbítására, a második - jelentősebb - javaslat az Ügynökség korszerűsítésére és ésszerűsítésére irányul.
Italian[it]
Nel settembre 2010 la Commissione ha presentato due proposte: la prima recante l'indicazione di un'ulteriore proroga di 18 mesi del mandato dell'Agenzia, ovvero fino al settembre 2013, e la seconda contenente una proposta più concreta intesa a modernizzare e semplificare l'Agenzia.
Lithuanian[lt]
Komisija pateikė du pasiūlymus: pirmas − dar pratęsti agentūros veikimo laikotarpį 18 mėnesių iki 2013 m. rugsėjo mėn., antras − esminis pasiūlymas modernizuoti ir pertvarkyti agentūrą.
Latvian[lv]
2010. gada septembrī Komisija nāca klajā ar diviem priekšlikumiem, no kuriem pirmais bija vēl par 18 mēnešiem pagarināt Aģentūras darbības termiņu — līdz 2013. gada septembrim, bet otrais bija daudz būtiskāks priekšlikums modernizēt un racionalizēt Aģentūru.
Maltese[mt]
F'Settembru 2010 l-Kummissjoni ressqet żewġ proposti: l-ewwel waħda biex testendi aktar il-perjodu ta' stabbiliment tal-Aġenzija b'perjodu ta' tmintax-il xahar sa Settembru 2013, u t-tieni waħda kienet proposta aktar sostantiva biex timmodernizza u tirrazzjonalizza l-Aġenzija.
Dutch[nl]
In september 2010 kwam de Commissie met twee voorstellen, het eerste behelsde de verdere verlenging van het mandaat met een periode van 18 maanden tot september 2013, en het tweede voorstel was een substantiëler voorstel om het agentschap te moderniseren en te stroomlijnen.
Portuguese[pt]
Em Setembro de 2010, a Comissão apresentou duas propostas, a primeira destinada a prolongar o período de funcionamento da Agência por mais 18 meses, até Setembro de 2013, e a segunda com o propósito mais substantivo de a modernizar e agilizar.
Romanian[ro]
În septembrie 2010, Comisia a prezentat două propuneri: prima a urmărit extinderea în continuare a perioadei de funcționare a agenției cu încă 18 luni, până în septembrie 2013, iar a doua a fost o propunere mai amplă privind modernizarea și optimizarea agenției.
Slovak[sk]
V septembri 2010 Komisia predložila dva návrhy: prvý sa týkal predĺženia obdobia pôsobenia agentúry o 18 mesiacov do septembra 2013 a druhý mal rozsiahlejší charakter a týkal sa modernizácie a zefektívnenia fungovania agentúry.
Slovenian[sl]
Septembra 2010 je Komisija predstavila dva predloga – predlog za dodatno podaljšanje obdobja trajanja agencije za 18 mesecev do septembra 2013 in obsežnejši predlog za posodobitev in racionalizacijo agencije.
Swedish[sv]
I september 2010 lade kommissionen fram två förslag. Det ena handlade om att förlänga den period för vilken byrån inrättats med ytterligare aderton månader fram till september 2013 och det andra var ett mera omfattande förslag om att modernisera byrån och göra den effektivare.