Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En julleself weet dat ek tot nou getrou was in die amp van my roeping; maar ek is vandag terneergedruk met baie meer begeerte en besorgdheid vir die welsyn van julle siele as wat ek tot nou was.
Bulgarian[bg]
3 И вие самите знаете, че досега съм бил усърден в изпълнението на отговорностите на моето призвание; но днес аз съм натоварен с много по-голямо желание и загриженост за благосъстоянието на вашите души, отколкото съм бил преди.
Bislama[bi]
3 Mo yufala i save insaed long yufala bakegen se, long bifo kasem naoia mi bin wok had long wok blong koling blong mi; be mi, long dei ia, mi stap daon wetem tingting we i moa strong, mo wari blong mi from gudfala laef blong ol sol blong yufala, we mi no bin gat bifo kasem naoia.
Cebuano[ceb]
3 Ug kamo sa inyong kaugalingon nasayud nga ako hangtud karon nagmakugihon sa mga buluhaton sa akong pangatungdanan; apan ako niining adlawa gibug-atan uban sa dako nga tinguha ug kabalaka alang sa kaayohan sa inyong mga kalag kay sa ako sukad naingon.
Chuukese[chk]
3 Iwe ami mi pwisin sinei pwe ua fen achocho tori ei fansoun non wiisen ai kokko; nge ngang non ei ran ua chourek ren ewe watten mochen me aurek fan iten tufichin ngunumi nap seni ai ua fen fori akkom.
Czech[cs]
3 A vy sami víte, že jsem byl doposud v úřadu svého povolání pilný; ale tohoto dne mne tíží mnohem větší touha a úzkost kvůli blahu vaší duše nežli doposud.
Danish[da]
3 Og I ved selv, at jeg hidtil har været flittig i det embede, som er mit kald, men i dag er jeg tynget af meget større omsorg og ængstelse for jeres sjæls velfærd, end jeg hidtil har været.
German[de]
3 Und ihr wißt selbst, daß ich bisher in dem Amt meiner Berufung eifrig gewesen bin; aber heute bin ich mit viel mehr Verlangen und Sorge um das Wohlergehen eurer Seele bedrückt, als ich es je zuvor gewesen bin.
English[en]
3 And ye yourselves know that I have hitherto been diligent in the office of my calling; but I this day am weighed down with much more desire and anxiety for the awelfare of your souls than I have hitherto been.
Spanish[es]
3 Y vosotros mismos sabéis que hasta aquí he sido diligente en el oficio de mi llamamiento; pero hoy me agobia el peso de un deseo y afán mucho mayor por el bien de vuestras almas, que el que hasta ahora he sentido.
Estonian[et]
3 Ja te teate ise, et ma olen siiani olnud usin oma kutseametis, ent täna rõhub mind palju suurem soov ja mure teie hingede heaolu pärast, kui mul on olnud senini.
Persian[fa]
۳ و شما خودتان می دانید که من تاکنون در وظیفۀ فراخوانم کوشا بوده ام؛ ولی بیشتر از آنچه که تاکنون بوده ام من در این روز برای بهروزی روان های شما زیر بار خواسته و دلواپسی بسیاری خم شده ام.
Fanti[fat]
3 Na homara hom nyim dɛ ɔdze besi mber yi medze enyidahɔ ayɛ dzibew a wɔfrɛɛ me wɔ ho no; mbom ndɛ da yi medze ɔpɛ na ahopopo kasa kyerɛ hom wɔ hom akra n’eyiedzi ho sen dza mayɛ no dada no.
Finnish[fi]
3 Ja te tiedätte itse, että minä olen tähän asti ollut uuttera kutsumukseni virassa; mutta tänä päivänä minua painaa paljon suurempi toivo ja huoli teidän sielunne hyvinvoinnista kuin minua on tähän asti painanut.
Fijian[fj]
3 Ia dou sa kila koi kemudou ni’u sa dau gugumatua tiko mai ena itutu au sa lesi kina; ia au sa bikai vakalevu ena siga oqo ena gagadre kei na nuiqawaqawa levu cake me baleta na tiko vinaka ni yalomudou, mai na noqu a dau kauwaitaka tu ena vei gauna sa oti.
French[fr]
3 Et vous savez vous-mêmes que jusqu’à présent j’ai été diligent dans l’office de mon appel ; mais je suis aujourd’hui accablé d’un désir et d’une inquiétude beaucoup plus grands pour le bien-être de votre âme que je ne l’ai été jusqu’à présent.
Gilbertese[gil]
3 Ao kam ataia n tatabemaningkami nako bwa I a tia ni kakaonimaki n te nakoa are I a tia ni weteaki nako iai; man te bong aio ao I karawawataki riki ibukin tabeaiangau n aron maiun tamneimi nakon are I a tia n rinanona mai mwaaina.
Guarani[gn]
3 Ha peẽ peikuaa ajesarekohague koʼág̃a peve tembiapo añehenói haguépe; ha katu ko árape chejopy peteĩ potapy tuichaitereivéva pene ánga ñeimeporãre pe añanduvaʼekuégui koʼág̃a peve.
Hindi[hi]
3 और तुम स्वयं जानते हो कि मैं अपने पद की नियुक्ति में सदा परिश्रमी रहा हूं; लेकिन आज मैं तुम्हारी आत्माओं के कल्याण के लिए अत्याधिक इच्छा और चिंता के बोझ से इतना दब गया हूं जितना कि मैं पहले कभी नहीं दबा था ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag kamo mismo nakahibalo nga tubtob karon ako nangin maukod sa palangakuan nga sa diin ako gintawag; apang ako sa sini nga adlaw ginapabug-atan sing tuman pa gid nga handum kag kabalaka para sa kaayuhan sang inyo mga kalag sangsa sadto.
Hmong[hmn]
3 Thiab nej tus kheej yeej paub tias kuv yeej tau ib txwm rau siab ua kuv txoj hauj lwm uas kuv raug hu los ua; tiam sis hnub no kuv txhawj nyuaj siab heev nrog rau txoj kev xav tau thiab mob siab pab nej tej ntsuj plig txoj kev tau zoo nyob dua li kuv tau ib txwm muaj.
Croatian[hr]
3 A vi sami znadete da dosad bijah marljiv u službi poziva svojega; no, danas sam opterećen mnogo većom željom i tjeskobom za dobrobit duša vaših nego što dosad bijah.
Haitian[ht]
3 Epi noumenm poutèt pa nou, nou konnen m te travay nan apèl mwen avèk dilijans; men, jodi a, m gen yon gwo anvi ak yon lakrent k ap kraze m pou byennèt nanm nou, pi plis pase jan m te konn santi m.
Hungarian[hu]
3 És ti magatok tudjátok, hogy mindeddig szorgalmas voltam elhívásom hivatalában; de ezen a napon sokkal nagyobb vágy és aggodalom súlya nehezedik rám lelketek jólétéért, mint eddig.
Armenian[hy]
3 Եվ դուք ինքներդ գիտեք, որ առ այսօր ես ջանասեր եմ եղել իմ կոչման պաշտոնում. բայց այսօր ես նեղված եմ ձեր հոգիների բարօրության համար, շատ ավելի մեծ ցանկությամբ եւ մտահոգությամբ, քան մինչեւ այժմ եղել եմ:
Indonesian[id]
3 Dan kamu sendiri tahu bahwa aku hingga kini telah tekun dalam jabatan pemanggilanku; tetapi aku hari ini tertekan oleh lebih banyak hasrat dan kegelisahan untuk kesejahteraan jiwamu daripada yang sebelumnya aku rasakan.
Igbo[ig]
3 Ma unu onwe unu matara na site na mbụ a na m arụsị ọrụ ike n’ime ọkwa-ọrụ nke ọrụ nke ọkpụkpọ; mana mụ n’ụbọchị taa, ibu na-anyida m site n’inwe nnukwu ọchịchọ na nchekasị maka ọdịmma nke mkpụrụ-obi unu karịa otu ọ na-adị m na mbụ.
Iloko[ilo]
3 Ket maubogyo nga adtoyak a naregta iti pateg iti pagrebbengan a naipakumit kaniak; ngem ita nga aldaw guyguyodennak ti nabilbileg a tarigagay ken gagar para iti pagimbagan ti kararuayo ngem iti napalabas.
Icelandic[is]
3 Og sjálfir vitið þér, að ég hef fram að þessu þjónað dyggilega í köllun minni. En á þessum degi íþyngir mér heitari þrá og meiri áhyggjur af sálarvelferð yðar en verið hefur fram að þessu.
Italian[it]
3 E voi stessi sapete che sono stato fino ad ora diligente nell’ufficio della mia chiamata; ma in questo giorno sono oppresso da un ben maggiore desiderio e ansietà per il bene della vostra anima, di quanto non lo sia stato fino ad ora.
Japanese[ja]
3 あなたがた も 知 し って いる よう に、わたし は 召 め された 職 しょく 務 む に これまで 努 つと め 励 はげ んで きた。 しかし 今日 き ょ う の わたし は、あなたがた の 幸 さいわ い を 願 ねが う 気 き 持 も ち と 心配 しんぱい が これまで より も 大 おお きい ので、 心 こころ が 沈 しず んで いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut laaʼex nekenaw eejunes naq chalen toj anajwan yalbʼil inqʼe saʼ ropiis inbʼoqbʼal; aʼut saʼ li aatin aʼin aalobʼresinbʼilin chi qʼaxal naabʼal wiʼchik li watawom ut lin kʼaʼuxl chirix lix chaabʼilal lee raam chiru li wanjenaq chaq toj anajwan.
Khmer[km]
៣ហើយ បង ប្អូន រាល់ គ្នា ក៏ ដឹង ហើយ ថា រហូត មក ដល់ ពេល នេះ ខ្ញុំ បាន ព្យាយាម បំពេញ កិច្ចការ ក្នុង ការងារ របស់ ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ ថ្ងៃ នេះ ខ្ញុំ ផ្ទុក ទៅ ដោយ បំណង និង ការ បារម្ភ ដ៏ លើសលែង ទៅ ទៀត ចំពោះ សុខុមាលភាព ដល់ ព្រលឹង បង ប្អូន រាល់ គ្នា ជាង ពេល ណាៗ ទាំង អស់។
Korean[ko]
3 또 내가 지금까지 나의 부름 받은 직분을 부지런히 수행하여 온 줄을 너희 스스로가 알거니와, 나는 오늘 이제까지 그랬던 것보다 너희 영혼의 복리에 대한 훨씬 더 많은 소망과 염려로 짓눌리고 있느니라.
Kosraean[kos]
3 Ac kowos sifacna etuh lah ne ke pacl se inge nga oaru nuh ke ohfuhs ma nga pahng nuh kac; tuhsruhk in lwen se inge nga toasrlacna ke kena yohk ac fosrngah ke moul luhn nguhnuwos liki na ke nga puhlakihn met ah.
Lingala[ln]
3 Mpe binomei boyebi ete kina sikawa nazalaki na etingia o mosala mwa ebiangi ya ngai; kasi o mokolo moye nalembisami na mposa nzike mpenza mpe bobangi mingi mpo ya bolamu bwa bozo bwa bino koleka nazalaki kina sikawa.
Lao[lo]
3 ແລະ ຕົວ ພວກ ທ່ານ ເອງຮູ້ຈັກ ແລ້ວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນມາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢ່າງ ພາກ ພຽນ ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮັດ; ແຕ່ ມື້ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຖືກ ຖ່ວງ ດຶງ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ແລະ ຄວາມ ກະວົນກະວາຍ ເພື່ອ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຍິ່ງ ກວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
3 Jūs ir patys žinote, kad aš ligi šiol stropiai aukštinau savo pašaukimo pareigybę; bet šią dieną mane slegia daug didesnis negu ligi šiol gerovės jūsų sieloms troškimas ir susirūpinimas ja.
Latvian[lv]
3 Un jūs paši zināt, ka es līdz šim esmu bijis uzcītīgs sava aicinājuma amatā; bet šai dienā es esmu nospiests ar daudz lielāku vēlmi un raizēm par jūsu dvēseļu labklājību nekā līdz šim esmu bijis.
Malagasy[mg]
3 Ary ianareo ireo dia mahafantatra fa efa nazoto tamin’ ny asa niantsoana ahy aho hatrizao; nefa androany aho dia mivesatra faniriana sy fanahiana betsaka kokoa noho izay efa tojo ahy hatrizao, ho fiadanan’ ny fanahinareo.
Marshallese[mh]
3 Im kom̧ make jeļā bwe iaar tiljek ilo jikin kūr in aō; a rainin ij eddo kōn eļapļo̧k ikdeelel im inepata n̄an em̧m̧anļo̧k eo an jetōb ko ami jān jon̄an eo iaar tōpar e.
Mongolian[mn]
3Мөн би дуудлагынхаа албан тушаалд өдийг хүртэл хичээнгүй байсныг та нар өөрсдөө мэднэ; гэвч би энэ өдөр өдийг хүртэл байснаас үлэмж илүүгээр та нарын бодгалиудын аз жаргалын төлөө хүсэл тэмүүлэл хийгээд зовнилдоо дарагдан байна.
Malay[ms]
3 Dan kamu sendiri tahu bahawa aku hingga kini telah tekun dalam jawatan panggilanku; tetapi aku hari ini tertekan oleh lebih banyak hasrat dan kegelisahan untuk kesejahteraan jiwamu daripada yang sebelum ini aku rasakan.
Norwegian[nb]
3 Og dere vet selv at jeg hittil har vært flittig i det embede jeg er kalt til. Men i dag er jeg tynget ned av et langt større ønske og er mer engstelig for deres sjelers velferd enn jeg hittil har vært.
Nepali[ne]
३ अनि तिमीहरू आफैँलाई थाहा छ कि म आजसम्म मेरो बोलावटको जिम्मेवारीमा लगनशील भएको छु; तर यो दिन म तिमीहरूका जीवात्माहरूको कल्याणका निम्ति पहिले भन्दा अझ बढी चाहना र चिन्ताले भारी भएको छु।
Dutch[nl]
3 En u weet zelf dat ik tot dusver ijverig ben geweest in het ambt waartoe ik ben geroepen; heden echter ga ik gebukt onder een veel groter verlangen naar en een veel grotere bezorgdheid over het welzijn van uw ziel dan tot nu toe.
Pangasinan[pag]
3 Tan dia ed sikayo a dili nakabatan a nanseet ak ed akatawagan ko a kimey; balet siak dia ed saya ya agew abelatan ak ed saray dakerakel ni a pilalek tan kapagaan onkana ed pankaabigan na saray kamarerua yo a lalo ni nen saray apalabas la.
Portuguese[pt]
3 E vós mesmos sabeis que, até aqui, eu tenho sido diligente no exercício de meu chamado; hoje, porém, sinto-me curvado sob o peso de um desejo e ansiedade muito maiores pelo bem-estar de vossa alma do que senti até agora.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cangunallata yachanguichi cunangaman ñuca cayashca oficiopi utsia rurashcani; ashtahuangari cai punlla ñuca cani ashtaca munaihuan llashachishca cangunapaj almacuna alicachunbacha imatami cunangaman yashcani.
Romanian[ro]
3 Şi voi înşivă ştiţi că până acum am fost sârguincios în slujba chemării mele; dar în ziua aceasta mă simt mult mai împovărat de dorinţa şi neliniştea pentru bunăstarea sufletelor voastre decât am fost până acum.
Russian[ru]
3 И вы сами знаете, что до сих пор я был усерден в исполнении своего призвания; но сегодня я отягощён гораздо большим, чем прежде, желанием и беспокойством о благоденствии ваших душ.
Slovak[sk]
3 A vy sami viete, že dosiaľ som bol v úrade svojho povolania usilovný; ale tento deň ma ťaží omnoho väčšia túžba a úzkosť kvôli blahu duše vašej, než tomu dosiaľ bolo.
Samoan[sm]
3 Ma ua outou iloa lava sa ou filiga lava e oo mai i le taimi nei i le tofi o loʼu valaaulia; ae o aʼu i le asō, ua sili atu ona mamafa ia te aʼu le naunau ma le popole tele mo le manuia o o outou agaga, nai lo loʼu naunau ma le popole tele i ai i taimi ua mavae.
Shona[sn]
3 Uye imi pachenyu munoziva kuti kusvika iye zvino ndiri munhu anobata basa nesimba; asi ini muzuva ranhasi ndiri kuremerwa nekuda kwechido chikurusa uye neshungu pamusoro pemagariro akanaka emweya yenyu, pane zvandatindambonzwa.
Serbian[sr]
3 А и сами знате да и досад бејах марљив у служби позива свога, али данас сам притиснут са много више жеља и бриге за добробит душа ваших него икада до сада.
Swedish[sv]
3 Och ni vet själva att jag hittills har arbetat flitigt i min kallelses ämbete. Men i dag tyngs jag av en långt större önskan om och oro för era själars välfärd än jag tidigare har haft.
Swahili[sw]
3 Na nyinyi mnajua mpaka sasa kwamba nimekuwa na bidii katika ofisi niliyoitiwa; lakini siku ya leo nimelemewa sana kwa hamu na wasiwasi wa ustawi wa nafsi zenu zaidi ya vile nilivyokuwa hapo awali.
Thai[th]
๓ และตัวท่านรู้ว่าจนบัดนี้ข้าพเจ้าขยันหมั่นเพียรในตําแหน่งแห่งการเรียกของข้าพเจ้า; แต่วันนี้ข้าพเจ้าถูกถ่วงด้วยความปรารถนาและความกังวลมากเพื่อความผาสุกของจิตวิญญาณท่านยิ่งกว่าที่ข้าพเจ้าเคยมีมาจนบัดนี้.
Tagalog[tl]
3 At nalalaman na rin ninyo na noon pa ay masigasig na ako sa aking tungkulin; subalit sa panahong ito ako ay labis na nabibigatan dahil sa aking labis na paghahangad at pag-aalaala para sa kapakanan ng inyong mga kaluluwa kaysa noon.
Tswana[tn]
3 Mme lona ka bolona lo itse gore go fitlha ka nako e ke ntse ke tlhoafetse mo maemong a pitso ya me; mme ka letsatsi le ke imetswe ka bogolo thata ke keletso le tlhobaelo mo boitekanelong jwa botho jwa lona go feta jaaka ke ne ke ntse go fitlha mo nakong e.
Tongan[to]
3 Pea ke mou ʻilo ʻe kimoutolu kuó u faivelenga ʻo aʻu mai ki he ʻahó ni ʻi he ngāueʻi ʻa e lakanga ʻo hoku fatongiá; ka ʻi he ʻaho ní ʻoku ou mafasia lahi ange ʻi he holi mo e hohaʻa koeʻuhi ko e lelei ʻa homou laumālié ʻi heʻeku loto-moʻua ki muʻa ange ʻi he ʻaho ní.
Tok Pisin[tpi]
3 Na yupela save yupela yet olsem mi bin strong long wokim wok insait long ofis mi bin makim i go inap long nau, tasol, mi gat bikpela bel hevi na wari long dispela de long sindaun bilong ol sol bilong yupela, olsem dispela bel hevi wantaim wari i bikpela tumas nau long bagarapim bel hevi na wari bilong mi long bipo.
Turkish[tr]
3 Ve çağrıldığım görevi şu ana dek gayretle yerine getirdiğimi siz de biliyorsunuz; ancak bugün ruhunuzun mutluluğu için, her zamankinden daha çok istek ve kaygı duyuyorum.
Twi[tw]
3 Na mo ara monim sɛ ɛde bɛsi saa mmerɛ yi no, mede mmɔdenmɔ adi dwuma a wɔfrɛɛ me wɔ ho no; mmom ɛnnɛ da yi, mede ɔpɛ ne ahopopoɔ kasa kyerɛ mo wɔ mo akra yiedie ho kyɛn deɛ ɛkɔsi saa da yi mayɛ.
Ukrainian[uk]
3 І ви самі знаєте, що дотепер я був старанним у службі за моїм покликанням; але цього дня я переобтяжений набагато більшим бажанням благополуччя ваших душ і стурбованістю через нього, ніж я був досі.
Vietnamese[vi]
3 Các người biết rằng, từ trước tới giờ, lúc nào tôi cũng cần mẫn trong chức vụ mà tôi đã được kêu gọi; nhưng ngày hôm nay lòng tôi nặng trỉu nỗi ước muốn và lo âu cho sự an lạc của tâm hồn các người hơn lúc nào hết.
Xhosa[xh]
3 Kwaye nina ngokwenu niyazi ukuba kude kube kaloku nje ndibe nenkuthalo kumsebenzi wobizo lwam; kodwa mna ngale mini ndidakumbile yiminqweno emikhulu engakumbi nenkxalabo ngenxa yentlalo-ntle yemiphefumlo yenu kunokuba bendinjalo kude kube kaloku nje.
Yapese[yap]
3 Ma gimed manang romed ni ke yibi madaʼ ko ngiyalʼ ney ni gube rinʼ e muruwel rog nib felʼ rogon; machane biney e rran e kug muchuch nga butʼ ko kirbaenʼ nge magafaenʼ ni fan ko pinʼen nib tʼuf ko yaʼel romed nib thil nga yungiyalʼ.
Chinese[zh]
3你们心里明白,我一直在我蒙召的职务上努力;但是我今日的心情因更加渴望和担心你们灵魂的福祉而比以往更沉重。
Zulu[zu]
3 Futhi nina qobo lwenu niyazi ukuthi kuze kube manje bengikhuthele esikhundleni sobizo lwami; kodwa ngalolu suku ngidangaliswe wukuba nesifiso esikhulu kakhulu kanye nokukhathazwa wukuba kuzuze imiphefumulo yenu ngaphezu kwalokho ebenginakho kuze kube manje.