Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبما أن هذه القرى قد تحسن مستوى الحياة فيها، فقد إتفقت هذه القرى في الواقع على وضع ما بين نسبة 10%- 20% من أراضيهم في المرتفعات جانبا، بحيث مرة أخرى، وبعودة نمو الأشجار ستكون ممرات الشمبانزي محاطة بالأشجار والتي من خلالها يمكنها الترحال للتفاعل-- لأنه أمرا لابد منه للحياة والنمو -- مع بقية المجموعات الأخرى خارج المنتزه الوطني.
Bulgarian[bg]
И с увеличаването на стандарта на живот на тези села, те се съгласяват да отделят между 10 и 20 процента от тяхната земя във високопланинската област настрана, така, че отново когато дърветата порастнат шипанзетата ще имат коридори от листа през които могат да се движат и да си общуват -- защото това е важно за тяхната генетична жизнеспособност -- с други останали групи извън Националния парк.
German[de]
Und sobald die Dorfbewohner einen besseren Lebensstandard erlangen, willigen sie tatsächlich ein, zwischen 10 und 20% ihres Besitzes im Hochland zu Verfügung zu stellen, so dass, wenn wieder Bäume gewachsen sind, auch die Schimpansen wieder bewaldete Wege haben, die sie benutzen um -- weil sie das für die genetische Vielfalt müssen -- mit anderen übriggebliebenen Gruppen außerhalb des Nationalparks in Kontakt zu kommen.
Greek[el]
Καθώς αυτά χωριά αποκτούν μια καλύτερη ποιότητα ζωής, στην ουσία συμφωνούν να παραμερήσουν το 10 με 20 τοις εκατό της γης τους στους ορεινούς όγκους, έτσι ώστε καθώς τα δέντρα αναπτύσσονται πάλι, να έχουν οι χιμπατζήδες φυλλώδεις διαδρόμους μέσω των οποίων να μπορούν να ταξιδεύουν για να έρχονται σε επαφή, καθώς οφείλουν για την γενετική βιωσιμότητά τους- με τις υπόλοιπες ομάδες εκτός του Εθνικού Πάρκου.
English[en]
And as these villages have a better standard of life, they are actually agreeing to put between 10 percent and 20 percent of their land in the highlands aside, so that once again, as the trees grow back, the chimpanzees will have leafy corridors through which they can travel to interact -- as they must for genetic viability -- with other remnant groups outside the National Park.
Spanish[es]
Y a medida que estas aldeas tienen una mejor calidad de vida, ellos están realmente dispuestos a apartar entre el 10 y el 20 por ciento de sus tierras en las colinas mantenidas en reserva, de manera que otra vez, a medida que los árboles vuelvan a crecer, los chimpancés tendrán corredores boscosos a través de los cuales podrán interactuar -- como deben para mantener la viabilidad genética -- con otros grupos remanentes fuera del Parque Nacional.
Persian[fa]
و هنگامیکه این دهکدهها از استانداردهای بهتری برای زیستن برخوردار بشن، آنها در حقیقت توافق میکنند که ۱۰ تا ۲۰ درصد زمینهاشان را در دامنهها کنار بگذارند، تا به این ترتیب یک بار دیگر، درختها رشد کنند، و شامپانزهها دالانهای پربرگی داشته باشند تا از طریق آن بتونند سفر کنند و متقابلا - که برای زیستپذیری ژنتیکیشان ضروریست - با دیگر بازماندگان گروهشان در بیرون از پارک ملی کنش و واکنش داشته باشند.
French[fr]
Tandis que le niveau de vie de ces villages s'améliore, ils deviennent d'accord pour mettre de côté entre 10 et 20 pour cent de leur terres sur les hauteurs, ce qui permet à nouveau, quand les arbres repoussent, aux chimpanzés de disposer de couloirs de circulation qui leur permettent d'interagir-- ce qu'ils doivent absolument faire pour assurer leur survie d'un point de vue génétique-- avec d'autres groupes vivant en dehors du parc national.
Hebrew[he]
וכאשר רמת החיים בכפרים האלה עולה, הם מסכימים להפריש בין 10 ל-20 אחוזים מהאדמה שלהם ברמות, כך שכאשר העצים יחזרו לצמוח עליהן לשימפנזים יהיו מסדרונות עליים דרכם יוכלו לעבור ממקום למקום וליצור קשר -- כפי שהכרחי לבריאותם הגנטית -- עם שרידי קבוצות אחרות מחוץ לפארק הלאומי.
Croatian[hr]
A kako seljani sada imaju bolji životni standard, prihvatili su dati 10-20 posto svoje zemlje smještene na višim područjima da bi se na tim područjima obnovile šume i kako bi čimpanze imale koridore koji bi ih spajali s drugim zajednicama čimpanzi izvan nacionalnog parka, što je važno za genetsku održivost.
Hungarian[hu]
Ahogy egyre javul az életszínvonal ezekben a falvakban, egyre inkább hajlandók békénhagyni a hegyvidéki földjeik 10-20%-át, hogy ha majd egyszer visszanőnek a fák, a csimpánzoknak újra útjuk nyíljon a lombok közt, amiken keresztül utazhatnak és kapcsolatba léphetnek - amire szükség van a genetikai életképesség szempontjából - a Nemzeti Parkon kívül élő egyéb csoportokkal.
Italian[it]
E più la qualità della vita di questi villaggi migliora, più la gente è disposta ad accantonare dal 10 al 20 per cento delle terre che possiede sull'altipiano affinché un giorno, quando gli alberi saranno riscresciuti, gli scimpanzé possano riavere corridoi di foglie attraverso i quali spostarsi e interagire -- com'è necessario per la sopravvivenza genetica -- con gli altri gruppi al di fuori del Parco Nazionale.
Japanese[ja]
これらの村々では生活水準が向上するに伴い 10~20%の面積の高地を保護活動のために 確保することに同意してくれます 10~20%の面積の高地を保護活動のために 確保することに同意してくれます そのため 再び木が生え チンパンジー達が 遺伝子の存続のために不可欠な 国立公園外の群れと交流するための 遺伝子の存続のために不可欠な 国立公園外の群れと交流するための 緑の回廊ができるのです 緑の回廊ができるのです
Dutch[nl]
Omdat de dorpen een betere levensstandaard hebben, zijn ze werkelijk bereid om 10 tot 20% van hun land aan de naastgelegen hooglanden te geven, zodat de chimpansees, als er weer bomen groeien, bladerrijke gangen hebben om zich door te verplaatsen met het oog op de interactie-- die nodig is voor de genetische levensvatbaarheid -- met andere restgroepen buiten het National Park.
Polish[pl]
I gdy w wioskach poprawił się standard życia, mieszkańcy zgadzają się zostawić około 10-20% swojej ziemi na wzgórzach odłogiem, dzięki czemu, gdy odrosną drzewa, szympansy będą miały liściaste korytarze, którymi będą mogły podróżować i co konieczne dla różnorodności genetycznej, spotykać z innymi grupami, które przetrwały poza Parkiem.
Portuguese[pt]
Como estas aldeias têm um melhor nível de vida, elas estão a concordar em pôr de lado 10 a 20% das suas terras nas montanhas de modo a que, de novo, quando as árvores voltarem a crescer os chimpanzés tenham corredores verdes através dos quais poderão viajar para interagir — como têm de fazer a bem da viabilidade genética — com outros grupos fora do Parque Nacional.
Romanian[ro]
Și, pe măsură ce aceste sate ating un standard de viață mai bun, încep să fie de acord să pună de-o parte între 10 și 20 la sută din pământul pe care îl au la munte, astfel încât, în timp ce copacii cresc la loc, cimpanzeii să aibă din nou coridoare împădurite prin mijlocul cărora să se poată desplasa şi interacţiona -- ceea ce a obligatoriu pentru a-și menține viabilitatea genetică -- cu alte grupuri ce au rămas în afara Parcului Național.
Russian[ru]
Теперь, когда уровень жизни в деревнях немного вырос, земледельцы уже готовы выделять 10-15 процентов своих земель в высокогорьях, и, когда на них вновь вырастет лес, шимпанзе смогут пользоваться этими зелеными коридорами для общения, в целях поддержания жизнеспособности вида, с другими группами обезьян, которые сохранились за пределами Национального парка.
Thai[th]
ขณะที่หมู่บ้านเหล่านี้มีคุณภาพชีวิตดีขึ้น พวกเขาก็ตกลงว่าจะ กันที่ดิน 10-20% ของพวกเขาในแถบที่สูง กันไว้เพื่อให้ต้นไม้มีโอกาสได้เติบโต ชิมแปนซีจะได้มีพื้นที่สีเขียวร่มรื่น ไว้เดินทางไปมาหาสู่กัน ซึ่งจําเป็นต่อความแข็งแรงทางพันธุกรรม ต้องไปหากลุ่มลิงอื่นๆ นอกอุทยานแห่งนี้
Turkish[tr]
Ve bu köylerin yaşam standartları arttıkça ağaçların tekrar gelişip şempanzelerin park dışında kalan gruplarla iletişim için aralarında yol alabilecekleri yapraklı koridorların olması için - ki bu genetik varyasyonları için şarttır- köylüler topraklarından yükseltilerin olduğu kısıma %10, %20 sini vermeyi gerçekten de kabul ettiler.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли рівень життя в селах трохи виріс, хлібороби вже готові виділити 10-15 відсотків своїх земель у високогір'ях, і, коли на них знову виросте ліс, шимпанзе зможуть користуватися цими зеленими коридорами для спілкування, яке їм необхідне для підтримки життєздатності виду, з іншими групами мавп, які збереглися за межами Національного парку.
Vietnamese[vi]
Và khi những cư dân này có một mức sống tốt hơn, họ đồng ý không đụng đến 10 đến 20% diện tích đất của họ trên những cao nguyên để một lần nữa, khi cây cối mọc trở lại, loài tinh tinh sẽ có những hành lang xanh nơi mà chúng có thể di chuyển xuyên qua để tiếp xúc -- vì chúng cần phối giống -- với những nhóm còn lại ngoài khu vực Công viên quốc gia.
Chinese[zh]
由于这些村子生活标准高一些 他们实际上同意 把他们土地的10-20%放到高地一侧 以便当树长回来时 黑猩猩会再次拥有绿色走廊 它们可以借此穿行以便—— 这是他们基因繁殖所必需的—— 与国家公园外其它残余群体互动