Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden havde man i samme omraader iagttaget udbredelsen af, hvad der betegnes som »roede torve«, hvor turister, som ankommer fra Rusland og Estland, ved ulovlig gadehandel saelger alkoholholdige drikkevarer.
German[de]
In denselben Gebieten hätten sich auch die sogenannten roten Märkte ausgebreitet, auf denen finnische Staatsbürger nach der Rückkehr aus Rußland und Estland illegal auf der Strasse alkoholische Getränke verkauft hätten.
Greek[el]
Επιπλέον, παρατηρήθηκε εξάπλωση, στις περιοχές αυτές, των λεγόμενων «κόκκινων αγορών», στις οποίες Φινλανδοί υπήκοοι επιστρέφοντες από τη Ρωσία και την Εσθονία πωλούσαν παράνομα στους δρόμους οινοπνευματώδη ποτά.
English[en]
In these areas there had also been a spread of `red markets' in which Finnish residents arriving from Russia and Estonia illegally sold alcoholic drinks on the street.
Spanish[es]
Además, en la misma zona se había difundido la práctica de lo que se ha llamado «mercados rojos», en los que ciudadanos finlandeses procedentes de Rusia y de Estonia vendían ilegalmente en la vía pública bebidas alcohólicas.
Finnish[fi]
Näillä seuduilla oli syntynyt myös niin sanottuja punaisia toreja, joilla Venäjältä ja Virosta tulevat Suomen kansalaiset myivät kadulla laittomasti alkoholijuomia.
French[fr]
En outre, on avait vu se répandre, dans ces mêmes zones, la pratique de ce qu'il est convenu d'appeler les places rouges, où les ressortissants finlandais revenant de Russie et d'Estonie vendaient illégalement dans la rue des boissons alcooliques.
Italian[it]
Si era inoltre diffusa, nelle stesse zone, la pratica dei c.d. mercati rossi, in cui cittadini finlandesi provenienti dalla Russia e dall'Estonia vendevano illegalmente in strada bevande alcoliche.
Dutch[nl]
Bovendien vonden in die gebieden steeds meer zogenoemde "rode markten" plaats, waarop uit Rusland en Estland terugkerende Finse onderdanen op onwettige wijze alcoholische dranken verkochten op straat.
Portuguese[pt]
Além disso, assistira-se à proliferação nessas mesmas zonas, da prática daquilo que é comum designar por mercado negro, onde os nacionais finlandeses provenientes da Rússia e da Estónia vendiam ilegalmente na rua bebidas alcoólicas.
Swedish[sv]
I samma områden hade dessutom förekomsten av så kallade röda marknader blivit omfattande, på vilka finska medborgare efter resor till Ryssland och Estland olagligt sålde alkoholhaltiga drycker på gatorna.