Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя препраща към обяснителна бележка на френските органи (72), която може да даде отговор на въпросите на Комисията относно новата структура за обезпечени заеми (понастоящем банката за развитие за финансиране на френските местни органи и държавни здравни заведения, след продажбата на DMA) (73).
Czech[cs]
Společnost Dexia odkazuje na memorandum francouzských orgánů (72) reagující na dotazy Komise ohledně nové struktury poskytující hypoteční úvěry (nyní rozvojová banka pro financování francouzských místních orgánů a francouzských veřejných zdravotnických zařízení po prodeji společnosti DMA) (73).
Danish[da]
Den henviser til en skrivelse fra de franske myndigheder (72), som indeholdt svar på Kommissionens spørgsmål om den nye realkreditstruktur (nu udviklingsbanken for finansiering af franske lokale myndigheder og offentlige virksomheder i den franske sundhedssektor efter afhændelsen af DMA) (73).
German[de]
Dexia verweist auf eine Mitteilung der französischen Behörden (72), in der die offenen Fragen der Kommission zur neuen Bodenkreditanstalt (jetzt Entwicklungsbank zur Finanzierung französischer Gebietskörperschaften und Gesundheitseinrichtungen nach Veräußerung von DMA) (73) angeblich geklärt werden.
Greek[el]
Παραπέμπει σε υπόμνημα των γαλλικών αρχών (72) που απαντούσε στις ερωτήσεις της Επιτροπής σχετικά με τη νέα δομή κτηματικής πίστης (νυν αναπτυξιακής τράπεζας για τη χρηματοδότηση των γαλλικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των δημόσιων νοσοκομειακών ιδρυμάτων μετά τη μεταβίβαση της DMA) (73).
English[en]
It refers to a memorandum from the French authorities (72) responding to the Commission’s questions about the new mortgage lending structure (now the development bank for the financing of French local authorities and French public health establishments, following the disposal of DMA) (73).
Spanish[es]
Dexia se remite a una nota de las autoridades francesas (72) que respondería a los interrogantes de la Comisión sobre la nueva estructura de crédito hipotecario (ahora el banco de desarrollo para la financiación de las entidades locales francesas y de los centros públicos de salud franceses, tras la cesión de DMA) (73).
Estonian[et]
Ettevõtja juhib tähelepani Prantsuse ametiasutuste teatisele (72), mis sisaldab vastuseid komisjoni küsimustele maapanga uue struktuuri kohta (pärast DMA loovutamist arengupank, mis rahastab Prantsusmaa kohalikke omavalitsusi ja riiklikke tervishoiuasutusi) (73).
Finnish[fi]
Kyseisessä kohdassa viitataan Ranskan viranomaisten ilmoitukseen (72), jossa vastataan komission esittämiin kysymyksiin uudesta kiinnelainaorganisaatiosta (eli nykyisestä kehityspankista, joka tarjoaa rahoitusta Ranskan paikallisyhteisöille ja julkisille terveydenhuoltolaitoksille DMA:n luovutuksen jälkeen) (73).
French[fr]
Elle renvoie à une note des autorités françaises (72) qui répondrait aux interrogations de la Commission sur la nouvelle structure de crédit foncier (maintenant la banque de développement pour le financement des collectivités locale françaises et établissements publics de santé français, après cession de DMA) (73).
Hungarian[hu]
A Dexia a francia hatóságok egyik feljegyzésére (72) hivatkozik, amely szerinte választ ad az új jelzáloghitelezési struktúrával (a DMA elidegenítése után jelenleg a francia helyi önkormányzatok és a francia egészségügyi közintézmények finanszírozásával foglalkozó fejlesztési bankkal) kapcsolatos bizottsági kérdésekre (73).
Italian[it]
Dexia richiama una nota delle autorità francesi (72) in risposta agli interrogativi della Commissione sulla nuova struttura di credito ipotecario (ora la banca di sviluppo per il finanziamento degli enti locali e le strutture sanitarie pubbliche francesi, dopo la cessione di DMA) (73).
Lithuanian[lt]
Ji nurodo į Prancūzijos valdžios institucijų pranešimą (72), kuriuo atsakoma į Komisijos klausimus dėl naujos nekilnojamojo turto kredito įstaigos struktūros (šiuo metu, po DMA perleidimo, – Prancūzijos vietos valdžios institucijų ir Prancūzijos viešųjų sveikatos priežiūros įstaigų finansavimo plėtos bankas) (73).
Latvian[lv]
Tā atsaucas uz Francijas iestāžu notu (72), kas sniedz atbildes uz Komisijas jautājumiem par hipotekāro kredītu jauno struktūru (pēc DMA cesijas saglabājot attīstības banku Francijas vietējo iestāžu un Francijas valsts veselības aizsardzības iestāžu finansēšanai) (73).
Maltese[mt]
Huwa jirreferi għal nota tal-awtoritajiet Franċiżi (72) li għandha twieġeb għall-mistoqsijiet tal-Kummissjoni dwar l-istruttura l-ġdida ta’ kreditu ipotekarju (issal-bank ta’ żvilupp għall-finanzjament tal-awtoritajiet lokali Franċiżi u l-istituzzjonijiet pubbliċi Franċiżi tas-saħħa, wara ċ-ċessjoni ta’ DMA) (73).
Dutch[nl]
Zij verwijst naar een notitie van de Franse autoriteiten (72) waarin geantwoord werd op de vragen van de Commissie over de nieuwe crédit foncier-structuur (thans de ontwikkelingsbank voor de financiering van Franse decentrale overheden en publieke zorginstellingen, na de afstoting van DMA) (73).
Polish[pl]
Grupa Dexia powołuje się na pismo władz francuskich (72) wystosowane w odpowiedzi na wątpliwości Komisji dotyczące nowej struktury banku hipotecznego (obecnie banku rozwoju, którego zadaniem jest finansowanie francuskich samorządów lokalnych i francuskich zakładów opieki zdrowotnej, po zbyciu DMA) (73).
Portuguese[pt]
Remete para uma nota das autoridades francesas (72) que responderia às interrogações da Comissão sobre a nova estrutura de crédito hipotecário (agora o banco de desenvolvimento para o financiamento das autoridades locais francesas e estabelecimentos públicos de saúde franceses, após cessão da DMA) (73).
Romanian[ro]
Aceasta face trimitere la o notă din partea autorităților franceze (72) care ar răspunde la întrebările Comisiei cu privire la noua structură de credit funciar (în prezent, banca de dezvoltare pentru finanțarea colectivităților locale franceze și a instituțiilor publice de sănătate franceze, după cesiunea DMA) (73).
Slovak[sk]
Dexia odkazuje na oznámenie francúzskych orgánov (72), ktoré je reakciou na pochybnosti Komisie týkajúce sa novej štruktúry pre poskytovanie hypotekárnych úverov (t. č. banka pre rozvoj, ktorá po predaji spoločnosti DMA poskytuje finančné prostriedky francúzskym miestnym orgánom a verejným zdravotníckym zariadeniam) (73).
Slovenian[sl]
Sklicuje se na memorandum francoskih organov (72), ki ponuja odgovore na vprašanja Komisije o novi strukturi za hipotekarno kreditiranje (po prodaji družbe DMA je to zdaj nova razvojna banka za financiranje francoskih lokalnih skupnosti in francoskih ustanov javnega zdravstva) (73).
Swedish[sv]
Den hänvisar till ett meddelande från de franska myndigheterna (72) som svarade på kommissionens frågor angående den nya hypotekslånestrukturen (nu utvecklingsbanken för finansieringen av franska lokala myndigheter och offentliga franska vårdinrättningar, efter avyttringen av DMA) (73).