Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Kommissionen, som ikke var blevet underrettet om, at disse forhandlinger havde fået et gunstigt udfald, tilstillede i 1994 Den Portugisiske Republik en åbningsskrivelse med hensyn til de aftaler, som var indgået med europæiske stater, heriblandt aftalen med Jugoslavien, og i 1995 en med hensyn til de aftaler, som var indgået med forskellige afrikanske lande, heriblandt Angola.
English[en]
12. As the Commission was not informed whether those approaches had been successful, in 1994 a formal notice was sent to the Portuguese Republic concerning agreements concluded with European States, including the agreement with Yugoslavia, and in 1995 another formal notice was sent concerning the agreements made with various African countries, including Angola.
Spanish[es]
12 Al no haberse informado a la Comisión del éxito de dichas negociaciones, ésta dirigió un escrito de requerimiento a la República Portuguesa en 1994, en lo que respecta a los acuerdos celebrados con Estados europeos, entre ellos el Acuerdo con Yugoslavia, y en 1995, en lo que atañe a los acuerdos celebrados con distintos países africanos, entre ellos Angola.
Finnish[fi]
12 Koska komissiolle ei tiedotettu näiden toimenpiteiden onnistumisesta, Portugalin tasavallalle osoitettiin vuonna 1994 eurooppalaisten valtioiden kuten Jugoslavian kanssa tehtyjä sopimuksia koskeva virallinen huomautus, ja vuonna 1995 useiden Afrikan maiden kuten Angolan kanssa tehtyjä sopimuksia koskeva virallinen huomautus.
French[fr]
12 La Commission n'ayant pas été informée du succès de ces démarches, une lettre de mise en demeure a été adressée à la République portugaise en 1994, en ce qui concerne des accords conclus avec des États européens, dont l'accord avec la Yougoslavie, et en 1995, en ce qui concerne les accords conclus avec divers pays africains, dont l'Angola.
Italian[it]
12 Poiché la Commissione non veniva informata del progresso di questi negoziati, una lettera di messa in mora veniva inviata alla Repubblica portoghese nel 1994, relativamente agli accordi conclusi con alcuni Stati europei, fra i quali l'accordo con la Jugoslavia, e nel 1995, relativamente agli accordi conclusi con diversi paesi africani, fra i quali l'Angola.
Portuguese[pt]
12 A Comissão, não tendo sido informada do resultado de tais diligências, endereçou à República Portuguesa uma carta de notificação em 1994, no que se refere aos acordos celebrados com Estados Europeus, entre os quais a Jugoslávia, e em 1995, relativamente aos acordos celebrados com diversos países africanos, entre os quais Angola.
Swedish[sv]
12 Eftersom kommissionen inte hade informerats om någon framgång med dessa åtgärder, sände den år 1994 en formell underrättelse till Republiken Portugal avseende avtal med europeiska stater, bland annat Jugoslavien, och år 1995 angående avtal med olika afrikanska länder, bland annat Angola.