Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докато в доклада като цяло се вдига голяма врява във връзка с борбата срещу дискриминацията, основана на политически неправилни убеждения, като се направи равносметка се вижда, че много други аспекти от същия доклад са именно в такава посока.
Czech[cs]
Přestože celá zpráva činí velký povyk ohledně ne-diskriminování lidí, tento pozměňovací návrh hájí diskriminaci na základě politicky ne-korektních přesvědčení -, což je ostatně to, k čemu je v mnoha ohledech tato zpráva určena.
Danish[da]
Mens man i hele betænkningen gør meget ud af ikke at diskriminere imod mennesker, anbefaler man i dette ændringsforslag forskelsbehandling på grundlag af ikke politisk korrekte overbevisninger - men det er i sidste ende, hvad man forsøger med mange andre aspekter af denne betænkning.
Greek[el]
Ενώ ολόκληρη η έκθεση κάνει ζήτημα την απαγόρευση των διακρίσεων κατά των ανθρώπων, η τροπολογία αυτή υποστηρίζει τις διακρίσεις λόγω μη πολιτικά ορθών πεποιθήσεων - αλλά, τελικά, αυτό επιδιώκουν να πετύχουν πολλές άλλες πτυχές της παρούσας έκθεσης.
English[en]
While the whole report makes a big hoo-ha about not discriminating against people, this amendment advocates discrimination on grounds of non-politically correct beliefs - but then, at the end of the day, this is what a great many other aspects of this report set out to do.
Spanish[es]
A pesar de que el conjunto del informe lucha abiertamente contra la discriminación de las personas, esta enmienda defiende la discriminación por motivos de convicciones políticamente incorrectas -pero después, al fin y al cabo, esto es lo que otros muchos aspectos del informe se proponen hacer-.
Estonian[et]
Samal ajal kui kogu raportis tehakse suurt kära inimeste mittediskrimineerimise teemal, toetatakse selle muudatusettepanekuga diskrimineerimist poliitiliselt ebakorrektsete veendumuste alusel - ja siis kavatsetakse lõppkokkuvõttes teha just sedasama raporti mitme muu aspekti puhul.
Finnish[fi]
Mietinnössä kokonaisuudessaan nostetaan hirveä kohu syrjimisen vastustamisesta, mutta tässä tarkistuksessa kannatetaan syrjintää, joka perustuu poliittisesti ei-korrekteihin vakaumuksiin - mutta toisaalta, siihenhän useissa tämän mietinnön kohdissa pyritään.
French[fr]
Alors même que ce rapport fait grand cas de la lutte contre toutes les discriminations, cet amendement préconise la discrimination pour cause de convictions politiquement incorrectes - mais il est vrai qu'en fin de compte, c'est là l'objectif réel de nombreux autres aspects de ce rapport.
Hungarian[hu]
Miközben a jelentés nagy hűhót csap a megkülönböztetés tilalma körül, ez a módosítás támogatja a megkülönböztetést a politikailag nem megfelelő meggyőződés alapján - de végeredményben a jelentés sok más aspektusa is ugyanezt teszi.
Italian[it]
54: mentre in tutta la relazione si fa un gran parlare di non discriminazione degli individui, l'emendamento sostiene la discriminazione sulla base di convinzioni non politicamente corrette - che poi, in sostanza, è quello che cerca di fare la relazione per molti altri aspetti.
Lithuanian[lt]
Nors visame pranešime garsiai kalbama apie žmonių nediskriminavimą, šis pakeitimas gina diskriminaciją dėl politiškai netinkamų pažiūrų, tačiau tai pagaliau yra dalykas, kurį pradeda daryti daugelis kitų šio pranešimo aspektų.
Latvian[lv]
Ja visā ziņojumā ir sacelta liela kņada attiecībā uz diskrimināciju pret cilvēkiem, tad šajā grozījumā ir aizstāvēta diskriminācija uz apolitiski pareizas pārliecības pamata, taču šajā gadījumā, galu galā, tas ir izvirzīts vairumā no šī ziņojuma pārējiem aspektiem.
Dutch[nl]
Ik denk aan amendement 54: terwijl het hele verslag met veel poeha oproept om personen niet te discrimineren, pleit men hier voor discriminatie op basis van niet-politiek correcte overtuiging. Maar ja, uiteindelijk gaat het ook daarom in heel veel aspecten van dit verslag.
Polish[pl]
Podczas gdy w całym sprawozdaniu robi się wielkie zamieszanie wokół przeciwdziałania dyskryminacji osób, w tej poprawce proponuje się rozwiązanie popierające dyskryminację ze względu na poglądy, które nie są poprawne politycznie - ale przecież właśnie temu ostatecznie miało służyć wiele innych aspektów tego sprawozdania.
Portuguese[pt]
Embora todo relatório pugne com grande alarde por que as pessoas não sejam discriminadas, esta alteração defende a discriminação com base em convicções que não sejam politicamente correctas - mas, ao fim e ao cabo, é esse o objectivo visado por muitos outros aspectos deste relatório.
Romanian[ro]
Deşi întregul raport insistă pe ideea nediscriminării, acest amendament susţine discriminarea pe motive de convingeri incorecte din punct de vedere politic, însă, de fapt, multe alte aspecte ale raportului fac acest lucru.
Slovak[sk]
Kým celá správa robí veľký rozruch okolo diskriminácie, tento návrh obhajuje diskrimináciu na základe názorov, ktoré nie sú v súlade s politickou korektnosťou, no, o to sa napokon pokúša množstvo iných aspektov tejto správy.
Slovenian[sl]
Medtem ko ima celotno poročilo toliko opraviti z nediskriminacijo ljudi, ta sprememba zagovarja diskriminacijo na podlagi politično nekorektnega prepričanja - vendar pa je na koncu to tisto, kar je namen številnih drugih vidikov tega poročila.
Swedish[sv]
Samtidigt som man i hela betänkandet gör ett väldigt ståhej kring att människor inte ska diskrimineras förespråkas i detta ändringsförslag diskriminering om man har en icke-politiskt korrekt uppfattning - men det är till syvende och sist just vad väldigt många andra delar av detta betänkande går ut på.