Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ ɔmɛ a bua jɔɔ he wami womi nɛ ɔ he kaa Kristofohi nɛ a hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ nɔuu!
Afrikaans[af]
En die gevolg is dieselfde as wat dit in die eerste eeu was — almal is baie bly oor die aanmoediging!
Southern Altai[alt]
Мындый болуш, баштапкы чакта ла чылап, бӱдӱн Кудайдыҥ албатызына сӱӱнчи экелет.
Alur[alz]
Calu umego mi rundi ma kwong’a, wan ceke anyong’a negowa dit ka wanwang’u tielocwiny!
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደነበሩት ክርስቲያኖች ሁሉ በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖችም በሚያገኙት ማበረታቻ እጅግ ይደሰታሉ!
Amis[ami]
Mahecaday kita to saka cecay hahekalan a Krisciyang, “miasip to sahinom a sowal, salipahak sato ko falocoˈ.”
Aymara[ay]
Ukham chʼamañchtʼatäsajja, nayrïr patak maranakan jakir cristianonakjamarakiw kusistanjja.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə olduğu kimi, bu gün də biz bu dəstəyi duyanda sevinirik.
Bashkir[ba]
Беренсе быуаттағы мәсихселәр кеүек, беҙ ҙә шундай рухландырыуға бик ҡыуанабыҙ!
Basaa[bas]
Jon kiki i bi bôña i hiai bisu —lôk kéé i len i nkon maséé inyu makénd ma!
Central Bikol[bcl]
Asin an resulta kaiyan kapareho kaidto kan inot na siglo—pag-urugma dahil sa nakakapakusog na mga tataramon!
Bemba[bem]
Ici cilenga aba bwananyina balasekelela nga fintu cali mu nshita ya batumwa!
Bulgarian[bg]
Както през първи век, това носи голяма радост на всички.
Bini[bin]
Te ẹko ima hia wa vbe vuọn ne oghọghọ ye igiọdu ne iran rhie ne ima zẹvbe nọ ghaa ye ne etẹn vbe orre nokaro.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর সেই ভাইদের মতো আমরাও তাদের কাছ থেকে উৎসাহ লাভ করে আনন্দিত হই!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Bekristene ya ntete mimbu ôsu, bia fe bia wô’ô mboon ôte mvaé.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn jos laik di bradaz bak den, wi hapi fi geh di inkorijment fahn di Govanin Badi!
Catalan[ca]
I el resultat és el mateix que al primer segle: ens alegrem molt per l’ànim que rebem.
Garifuna[cab]
Ítara kei meha lidan furumiñeti sígulu, sanditiwa giñe ugundani dan le weresibirun gurasu.
Cebuano[ceb]
Ug ang resulta sama pod sa unang siglo —nagmalipayon tungod sa maong pagdasig!
Czech[cs]
Výsledkem je to, co v prvním století – radost z povzbuzení.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ ti ñaxam bʌ siglo, mi lac wen taj lac tijicñʌyel jaʼel.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансене савӑнтарнӑ пекех ҫакӑ пире те питӗ савӑнтарать!
Danish[da]
Resultatet er det samme som i det første århundrede – stor glæde!
Duala[dua]
Mulemlem ka o pond’a ńo̱ṅo̱n a boso, bonasango be muńe̱nge̱ o kusa byala be membe̱ babo̱!
Jula[dyu]
I ko saan kɛmɛkulu fɔlɔ balimaw, o jijaliw b’an ninsɔndiya kosɔbɛ!
Ewe[ee]
Míawo hã míekpɔa dzidzɔ le woƒe dzideƒonyawo ta abe ale si ko wònɔ le ƒe alafa gbãtɔ me ene!
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο με τον πρώτο αιώνα —χαιρόμαστε με την ενθάρρυνση!
English[en]
And the result is the same as in the first century —rejoicing over the encouragement!
Spanish[es]
Igual que en el siglo primero, todos nos alegramos de recibir su estímulo.
Finnish[fi]
Vaikutus on sama kuin ensimmäisellä vuosisadalla: iloitsemme saamastamme rohkaisusta!
Fijian[fj]
Dua na ka nodra marautaka na tacida na veivakayaloqaqataki qori, me vaka ga ena imatai ni senitiuri!
Fon[fon]
Lè e mɔ̌ wiwa hɛn wá ɖò xwè kanweko nukɔntɔn mɛ é ɖokpo ɔ wɛ é nɔ lɛ́ hɛn wá, é wɛ nyí ɖɔ wusyɛn didó lanmɛ nú mɛ ɔ nɔ dɔn xomɛhunhun wá.
French[fr]
Comme les frères du Ier siècle, nous apprécions beaucoup ces encouragements !
Ga[gaa]
Ni tamɔ bɔ ni eba lɛ yɛ blema Kristofoi lɛ abeiaŋ lɛ, Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu amii shɛɔ amɛhe waa yɛ hewalɛwoo lɛ hewɔ!
Gilbertese[gil]
Ao titeboo aroia nakanne ma taari ake n te moan tienture ake a kimwareirei n te kaungaunga!
Guarani[gn]
Ñande javyʼa ñanemokyreʼỹ jave hikuái, ovyʼa haguéicha umi ermáno síglo primero guare.
Gujarati[gu]
પ્રથમ સદીનાં ભાઈ-બહેનોની જેમ, ઉત્તેજન મળે ત્યારે આપણે પણ ઘણા ખુશ થઈએ છીએ.
Gun[guw]
Podọ taidi kọdetọn de, tulinamẹ lọ nọ hẹn ayajẹ susu wá, dile e yindo to owhe kanweko tintan whenu!
Ngäbere[gym]
Nämäne nemen bare ja mräkätre siklo kena yebätä erere, niaratre tä kukwe niere ni dimikakäre ye käita nemen juto nibätä.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, tana ƙarfafa dukan Kiristoci a faɗin duniya kuma hakan yana sa ’yan’uwa farin ciki sosai kamar Kiristoci a ƙarni na farko!
Hebrew[he]
התוצאה זהה לזו שהייתה במאה הראשונה – כולם שמחים מהעידוד!
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों की तरह हम भी यह हौसला पाकर बेहद खुश होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa mga kauturan sang unang siglo, nalipay man kita sa mga pagpalig-on!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Keristani ginigunadia edia negai ia vara hegeregerena —hagoadaia hereva ita moalelaia!
Croatian[hr]
Podrška koju nam pružaju ima isti učinak kao i u 1. stoljeću — svi se radujemo ohrabrenju.
Haitian[ht]
Rezilta a se menm ak sa k te rive nan premye syèk la, sètadi frè ak sè yo kontan pou ankourajman yo jwenn nan!
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, mint az első században, a keresztények most is nagyon örülnek ennek a bátorításnak.
Armenian[hy]
Առաջին դարի քրիստոնյաների պես՝ այսօր բոլորն «ուրախանում են այդ քաջալերության համար»։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու եղբայրներուն պէս, մենք ալ կ’ուրախանանք տրուած քաջալերութեան համար։
Herero[hz]
Nu omayanḓiparisiro nga ye eta ondjoroka nomazeuparisiro, otja tji pari meserewondo etenga.
Ibanag[ibg]
Parehu i resulta natun ta ollu-siglo —magayayya ta pamagaram!
Indonesian[id]
Seperti saudara-saudari kita di abad pertama, kita pasti merasa senang!
Igbo[ig]
Anyị na-aṅụrịkwa ọṅụ n’ihi ume ha na-agba anyị, otú ahụ Ndị Kraịst n’oge ndịozi Jizọs si ṅụrịa ọṅụ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, naragsakanda iti dayta a pammaregta, kas idi umuna a siglo!
Icelandic[is]
Og uppörvunin gleður ekki síður en á fyrstu öld.
Esan[ish]
Ọne izebhudu nan wo re eghọnghọn ji mhan, beji ọ rẹ ha re eghọnghọn ji ele bhi ore nin ọhẹnhẹn.
Isoko[iso]
Uduotahawọ nana o be kẹ omai kpobi evawere, nwane wọhọ epanọ o jọ kẹ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ na!
Italian[it]
Come accadeva nel I secolo, anche noi ci rallegriamo dell’incoraggiamento.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャンと同様,兄弟姉妹はそのような励ましを歓んでいます。
Georgian[ka]
შედეგად, იმავეს ვგრძნობთ, რასაც პირველი საუკუნის და-ძმები — ვმხნევდებით და დიდად ვხარობთ.
Kabiyè[kbp]
Koobiya hikiɣ taa leleŋ nɛ ɖoŋ kpazʋʋ, ɛzɩ pɩɩwɛʋ kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
I rezultadu ta ser kel mésmu ki kes kriston na ténpu di apóstlu tevi, nu ta fika kontenti ku nkorajamentu.
Kongo[kg]
Bonso bampangi ya mvu-nkama ya ntete, beto ke sepelaka mingi ntangu Nto-Kimvuka ke pesaka beto kikesa.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Akristiano a karine ya mbere maakenire nĩ kũũmĩrĩrio, noguo o na a matukũ maya makenaga.
Kuanyama[kj]
Kape na omalimbililo, navo ohava hafele etwomukumo ngaashi ashike Ovakriste vomefelemudo lotete.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಪಡೆದಾಗ ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರಂತೆ ನಾವು ಕೂಡ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
1세기와 마찬가지로 오늘날에도 형제들은 그런 격려를 받고 기뻐합니다!
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo kyajinga ku bena Kilishitu batanshi, balongo basekela bingi pa luno lutundaiko.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek xwişk û birayên li sedsala yekê, em jî seba vê teşwîqê pir şa dibin!
Kwangali[kwn]
Ngwendi Vakriste womosiruwo sanare, nose kuhafera ekorangedo lyawo.
Kyrgyz[ky]
Мунун натыйжасы 1-кылымдагыдай болууда, тагыраак айтканда, алардын бекемдээрлик сөздөрүнөн чоң кубаныч алуудабыз.
Ganda[lg]
Era nga bwe kyali mu kyasa ekyasooka, ekyo kisanyusa nnyo ab’oluganda era kibazzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Ndenge moko na bandeko ya siɛklɛ ya liboso, tosepelaka na elendiseli yango!
Lozi[loz]
Mi mizwale banyakalalanga hahulu kabakala susuezo yebafiwanga, sina mone kubezi mwa linako za baapositola!
Lithuanian[lt]
Kaip broliams pirmame amžiuje, taip ir mums dabar labai gera sulaukti tokio pastiprinimo.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa bana betu ba mu myaka katwa kabajinji, netu tusangalanga pa mwanda wa kukankamikwa kotukankamikwa!
Luba-Lulua[lua]
Bipeta bidi anu bia muomumue ne bia mu bidimu lukama bia kumpala, mmumue ne: tudi tusanka bua dikankamija edi!
Luvale[lue]
Ngana muze chapwile mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, namakumbi ano tweji kuwahililanga chikuma hakutukolezeza kulizavu lyakutwaminyina.
Lunda[lun]
Akoleshewaña neyi chayikolesheliwu akwaKristu akusambila, azañalalaña nankashi nanochu chayikoleshañawu.
Luo[luo]
Mana kaka owete e kinde Jokristo mokwongo, wan bende wabedo ma mor nikech Bura Matayo jiwowa.
Latvian[lv]
Iznākums ir tāds pats kā pirmajā gadsimtā — prieks par saņemto uzmundrinājumu.
Mam[mam]
Ik tzeʼn toj tnejel syent abʼqʼi, qkyaqilx in qo jaw tzalaj aj ttzaj kyqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo koan nga siglo 1 kʼoati tsjoa sʼená nga sínʼio tokoán je Cuerpo Gobernante.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy xondakëm ko nyajmëjääwmoˈoyëm extëm ja Dios mëduumbëty diˈib mä primer siiglë.
Motu[meu]
Bona Kristen ginigunadia edia negai heḡereḡerena, ita ese unu hahegoada herevadia na ta moalelaimu!
Malagasy[mg]
Mahafaly antsika izany, toa an’ireo Kristianina voalohany ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikaya wakwe viivi kwene vino cali ku Ina Klistu akutandikilako, yakaya nu luzango cuze ndi yakomeleziwa!
Marshallese[mh]
Im jej lañlõñ kõn naanin rõjañ ko aer ãinwõt kar Kũrjin ro jinoin!
Macedonian[mk]
Резултатот е ист како и во првиот век — таквото охрабрување ни причинува голема радост!
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ പ്പോ ലെ തന്നെ ഭരണസം ഘ ത്തിൽനിന്ന് പ്രോ ത്സാ ഹനം ലഭിക്കു മ്പോൾ ഇന്നും സഹോ ദ രങ്ങൾ സന്തോ ഷി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үр дүн нь нэгдүгээр зууныхтай адил байдаг. Бүгд урамшин зоригжиж, баяр хөөр болдог.
Mòoré[mos]
Wa pipi kiris-nebã, tõnd me sũur nooma d sẽn paamd raood kengr a woto wã.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील बांधवांसारखंच, आपल्यालाही या प्रोत्साहनामुळे आनंद होतो.
Malay[ms]
Seperti ahli sidang abad pertama, galakan sedemikian memberi kita sukacita yang besar!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táki̱ʼva ndo̱ʼo na̱ xi̱ndoo tá siglo nu̱ú, ndiʼiyó kúsi̱íní-iniyó ña̱ táxina ndée ndaʼa̱yó.
Norwegian[nb]
Det fører til det samme som i det første århundre – vi gleder oss over oppmuntringen!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej ipan achtoui siglo, nochi tojuantij nojkia tlauel tiyolpakij pampa techyolchikauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej itech yekinika siglo, tinochin tiyolpakij keman techyolchikauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan noijki tiyolpakij ijkuak techyolchikauaj ijkon ken itech achto siglo oyolpakiayaj tokniuan ijkuak okinyolchikauayaj.
Ndonga[ng]
Ohatu nyanyukilwa etsomukumo ndyoka hatu pewa, ngaashi naanaa Aakriste yomethelemimvo lyotango.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken ipan kachtopa siglo, tinochimej tipakij ika tikseliaj inyolchikaualis.
Dutch[nl]
Het resultaat is hetzelfde als in de eerste eeuw: we zijn blij met de aanmoediging!
Northern Sotho[nso]
Go swana le bana babo rena ba lekgolong la pele la mengwaga, le rena re thabela kgothatšo yeo!
Nyanja[ny]
Mofanana ndi nthawi ya atumwi, abale ndi alongo amasangalala kwambiri akalimbikitsidwa chonchi.
Nzima[nzi]
Na mɔɔ ɛvi nu ɛra la le kɛ ɛvoya mɔɔ limoa la ɛdeɛ ne —bɛdi fɛlɛko kpole wɔ anwosesebɛmaanlɛ ne anwo!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omaran ọwan ephian a ji ghọghọ jerẹ Ilele Kristi ọke inyikọ na!
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕрцы мах дӕр фыццаг ӕнусы чырыстӕттау бафидар вӕййӕм ӕмӕ фӕцин кӕнӕм!
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਹੌਸਲਾ ਪਾ ਕੇ ਫੁੱਲੇ ਨਹੀਂ ਸਮਾਉਂਦੇ!
Pangasinan[pag]
Tan say resulta et singa nen inmunan siglo—naliliketan tayon amin ed panamaseseg!
Papiamento[pap]
I e resultado ta mesun kos ku esun den promé siglo: nos tur ta masha kontentu ku e animashon ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one dey make us happy like the brothers for apostle time.
Plautdietsch[pdt]
Un krakjt soo aus de Christen en de Aposteltiet frei wie ons aula sea doaräwa.
Pijin[pis]
Olsem olketa Christian long first century, iumi tu hapi taem iumi kasem encouragement olsem.
Polish[pl]
Efekt jest taki sam jak w I wieku — bardzo cieszymy się z tych zachęt!
Pohnpeian[pon]
Duwehte Kristian kan ni mwehin wahnpoaron ko, kitail kin perenki soangen kangoang wet!
Portuguese[pt]
Eles encorajam até mesmo aqueles que se afastaram da congregação.
Quechua[qu]
Punta cristiänukunanömi animamanqantsiktaqa alläpa agradecikuntsik.
Rundi[rn]
Nk’uko vyagenze mu kinjana ca mbere, na bo nyene baranezerezwa n’indemesho baronka.
Russian[ru]
Как и в первом веке, это содействует всеобщей радости!
Kinyarwanda[rw]
Bishimira cyane inkunga baterwa, nk’uko byagendekeye abavandimwe bo mu kinyejana cya mbere.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti aita ti e akozo Chrétien, e yeke na ngia ndali ti atënë so akpengba zo.
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ සහෝදරයෝ වගේ අපිත් ඒ දිරිගැන්වීම්වලින් ලබන්නේ ලොකු සතුටක්.
Slovenian[sl]
In rezultat je enak kot v prvem stoletju – veselimo se hrabrilnih besed!
Samoan[sm]
E pei lava o uso i le uluaʻi senituri, e tatou te olioli foʻi ona o na faalaeiauga.
Shona[sn]
Sezvakaitikawo munguva yevaapostora, hama dzinofara padzinokurudzirwa.
Songe[sop]
Nka bu bakwetu ba mu siekele a kumpala, atusangala bwa kuno kunyingishibwa!
Albanian[sq]
E rezultati është njësoj si në shekullin e parë —gëzojmë për inkurajimin!
Sranan Tongo[srn]
Neleki den brada nanga sisa fu a ten fu den apostel, wi srefi breiti nanga a deki-ati di den e gi wi.
Swati[ss]
Umphumela waloku uba kutsi bonkhe bayajabula ngalesikhutsato, njengobe kwenteka ngelikhulu lekucala leminyaka.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, kaofela ha rona rea thaba feela joalokaha Bakreste ba mehleng ea baapostola ba ile ba thaba.
Swedish[sv]
Visst känner vi oss glada över det, precis som våra bröder och systrar under det första århundradet gjorde?
Swahili[sw]
Na matokeo ni yaleyale—akina ndugu hushangilia kwa sababu ya kutiwa moyo!
Tamil[ta]
அதனால், முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த சகோதரர்களைப் போலவே நமக்கும் உற்சாகமும் சந்தோஷமும் கிடைக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa kayúʼ xóo nákha siglo timbá xúgiáanʼ nadxulú índo̱ nundrígú mbá tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ema kristaun sira iha tempu uluk, ita mós sente haksolok bainhira simu liafuan sira husi Grupu Administradór.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని క్రైస్తవుల్లాగే మనం కూడా ఆ ప్రోత్సాహాన్నిబట్టి ఎంతో సంతోషిస్తాం.
Tajik[tg]
Мо ба монанди бародарони асри як аз чунин рӯҳбаландкунӣ хурсанд мешавем.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ድማ፡ ኣሕዋት ከምቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት እተሰምዖም በቲ ዝረኸብዎ መተባብዒ ይሕጐሱ እዮም።
Tiv[tiv]
Man ve kpa ka ve zua a ishimataver shi i saan ve iyol vough er Mbakristu mba sha ayange a mbaapostoli la nahan.
Turkmen[tk]
Netijede, I asyrdaky ýaly bizem ruhlanyp begenýäris.
Tagalog[tl]
Katulad ng mga kapatid noong unang siglo, nagsasaya tayo dahil sa pampatibay-loob!
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’anangɛso wa lo ntambe ka ntondo, sho ngɛnangɛnaka la ekeketshelo katoshawɔ!
Tswana[tn]
Fela jaaka Bakeresete ba mo lekgolong la ntlha la dingwaga, le rona re itumelela kgothatso ya Setlhopha se se Laolang!
Tongan[to]
‘I he hangē ko e fanga tokoua ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘oku tau fiefia ‘i he fakalototo‘a ‘oku faí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Nasi tikondwa ukongwa nge mo angukondwe Akhristu a mu nyengu ya akutumika.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbubwenya mbuli mumwaanda wamyaka wakusaanguna, icacitika ncakuti, kuli kukondwa kujatikizya makani aayo aakukulwaizya ooko.
Tojolabal[toj]
Jastalni ja bʼa bʼajtan siglo, jpetsaniltik wala gustoʼaxitik ja wala tsatsankʼujolajitiki.
Papantla Totonac[top]
Chuna la kxapulana siglo, putum lipaxuwayaw pi kinkamakgpuwantinikgoyan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol Kristen long taim bilong ol aposel—yumi amamas na kisim strong long rot bilong Gavening Bodi!
Turkish[tr]
Bu, birinci yüzyıldakine benzer bir etki yaratıyor: Kardeşler teşvik edici sözlerden ötürü sevinç duyuyor!
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona byi fana ni bya lembe xidzana ro sungula ku nga ku tsakela xikhutazo xa kona!
Purepecha[tsz]
Ísï eska primeru siglurhu, iáminduechachi sési pʼikuarherasïnga engajtsïni uinhaperantajka.
Tatar[tt]
Беренче гасырда кебек, бу безне бик куандыра.
Tumbuka[tum]
Nga umo vikaŵira na Ŵakhristu mu nyengo yakale, nase tikusekelera para Wupu Wakulongozga watikhozga.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ikuga e maua e ‵pau eiloa mo ikuga ne maua i te senitenali muamua—ne fia‵fia latou ki fakamalosiga!
Twi[tw]
Sɛnea Kristofo a na wɔwɔ asomafo no bere so dii ahurusi no, yɛn nso sɛ Akwankyerɛ Kuw no hyɛ yɛn nkuran a, yedi ahurusi saa ara!
Tuvinian[tyv]
Бирги векте ышкаш, ол чүүл шуптувуска өөрүшкүнү эккеп турар!
Tzeltal[tzh]
Jichnix bitʼil ta sbabial siglo, jpisiltik tseʼel koʼtantik yuʼun te ya yakʼbotik smukʼul koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox tspat koʼontontik li voʼotike, li Jtsop Jbeiltasvaneje tstijbe yoʼontonik skotol li buchʼutik lokʼemik ta tsobobbail eke.
Udmurt[udm]
Нырысетӥ даурын сямен ик, со ваньмылы асьмелы шумпотон вае!
Ukrainian[uk]
Подібно як християни в першому столітті, ми теж дуже радіємо, отримуючи таке підбадьорення.
Urhobo[urh]
Eta tiọyena nẹrhẹ oma vwerhen avwanre, kirobo rẹ oma ji vwerhen Inenikristi rẹ ẹgbukpe ujorin ẹsosuọ na!
Uzbek[uz]
Birinchi asrda bo‘lganidek, biz ham dalda beruvchi so‘zlardan sevinyapmiz.
Venda[ve]
Nahone mvelelo dzi fana na dza Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vhe vha takala musi vha tshi ṱuṱuwedzwa!
Vietnamese[vi]
Điều này mang lại kết quả tương tự như vào thế kỷ thứ nhất, đó là anh em chúng ta “rất vui vì được khích lệ”!
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan deˈida ishanttuugaadan, minttettoy nunakka keehi ufayssees!
Cameroon Pidgin[wes]
Like for apostle their time, they di glad as Governing Body di encourage them.
Xhosa[xh]
Imiphumo iyafana naleyo yexesha labapostile, siyavuya ngenxa yokukhuthazwa!
Mingrelian[xmf]
თეს ზუსტას თიცალ შედეგ მოჸუნს, მუნერით პირველ საუკუნეს უღუდ, მუჟამსით ქრიტიანეფქ მანგარო გეხარეს.
Yao[yao]
Yakuyicisya yakwe, wosope akusaŵa ŵakusangalala mpela muyaŵelele ni Aklistu ŵandanda ali agambile kuŵalanga cikalata cila.
Yucateco[yua]
Jeʼex teʼ yáax siglooʼ, tuláakloʼon ku kiʼimaktal k-óol kéen líiʼsaʼak k-óol.
Cantonese[yue]
结果,好似1世纪嘅基督徒噉,弟兄姊妹都因为受到鼓励而深感喜乐!
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica lu primé siglu que, laanu laaca riéchenu purtiʼ riguucabe gana laanu.
Zande[zne]
Na sangbanaha wakina gu naadu a rogo bambata kama agarã, nga ani nangi mbiko gu ngarasaro re!
Zulu[zu]
Umphumela uyafana nowangekhulu lokuqala—abantu bayajabula ngokuthola isikhuthazo.