Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف يضعون بك الابر... اكثر من سلة طماطم قامت الجدة بخياطتها
Bulgarian[bg]
Те ще забият повече игли в теб, отколкото има в проклетата шевна кошница на баба.
Czech[cs]
Napíchají do tebe víc jehel než má babča v jehelníčku.
German[de]
Sie werden mehr Nadeln in dich reinstecken, als in dieses verdammte Ding in Omas Nähkästchen.
Greek[el]
Θα σου χώσουν περισσότερες βελόνες απ'όσες έχει μια γιαγιά μοδίστρα.
English[en]
They're gonna have more needles stuck in you than the damn tomato in grandma's sewing basket.
Spanish[es]
Van a clavarte más agujas que... al maldito tomate del costurero de la abuela.
French[fr]
Il y aura plus d'aiguilles planté sur toi que dans la putain de tomate dans la boite à couture de mamie.
Hebrew[he]
הם הולכים לנעוץ בך יותר מחטים מאשר העגבנייה הארורה שבסל התפירה של סבתא.
Hungarian[hu]
Több tűt fognak beléd szurkálni, mint az átkozott tűpárnába a nagymama varrókosarában.
Italian[it]
Avrai più aghi tu nel corpo che il puntaspilli di mia nonna.
Norwegian[nb]
De vil sette flere nåler i deg enn i puten i mormors sykurv.
Dutch[nl]
Ze gaan meer naalden steken in jou dan in die verdomde tomaat in oma's naai mandje.
Portuguese[pt]
Eles vão espetar-te mais agulhas do que a tua avó no agulheiro da cesta de costura.
Romanian[ro]
Or să bage în tine mai multe ace decât sunt în trusa de cusut a bunicii.
Russian[ru]
Они засадят в тебя игл больше, чем в чертову игольницу в бабушкиной швейной корзинке.
Slovenian[sl]
V tebi bo več igel kot v babičini šivalni blazinici.
Serbian[sr]
Imaćeš gomilu igra u sebi.
Swedish[sv]
De kommer sätta mer nålar i dig än mormors nåldyna.
Turkish[tr]
Sana ise ninemin dikiş kutusundaki iğnelerden daha fazla iğne sokacaklar.