Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلم يكن بإمكان البعض ان يدفعوا نفقة مراسم الزواج المدني وكذلك الزواج الديني، فاختاروا الاخير، وهذا لم تكن له اية قيمة شرعية.
Czech[cs]
Někteří nebyli schopni zaplatit si občanský i církevní svatební obřad, a tak se rozhodli pro církevní sňatek; ten byl ale z právního hlediska neplatný.
Danish[da]
Ikke alle har haft råd til at betale for både en borgerlig og en religiøs vielsesceremoni, så de har valgt den sidstnævnte, som imidlertid ikke er juridisk bindende.
Greek[el]
Μερικοί δεν είχαν τη δυνατότητα να πληρώσουν τόσο για πολιτικό γάμο όσο και για θρησκευτικό· έτσι, διάλεγαν το δεύτερο, και αυτή η τελετή δεν είχε νομική ισχύ.
English[en]
Some had not been able to pay for a civil marriage ceremony as well as a religious one, so they had opted for the latter, and this had no legal value.
Spanish[es]
Al casarse, algunos no habían podido pagar una ceremonia civil y otra religiosa, de modo que habían optado por esta última, que no tenía valor legal.
Finnish[fi]
Jotkut eivät olleet kyenneet kustantamaan sekä uskonnollista että siviilivihkimistä, joten he olivat valinneet ensin mainitun, eikä se ollut laillisesti pätevä.
French[fr]
Certains, ne pouvant payer et la cérémonie civile et la cérémonie religieuse, ont opté pour la dernière qui n’avait aucune valeur légale.
Croatian[hr]
Neki nisu mogli istovremeno platiti i formalno građansko i crkveno vjenčanje, pa su odabirali ovo drugo, a to vjenčanje nije imalo zakonsku valjanost.
Hungarian[hu]
Némelyek nem tudták kifizetni a polgári és az egyházi esküvői szertartást is, ezért csak az utóbbit választották, ennek pedig nem volt törvényes értéke.
Indonesian[id]
Beberapa tidak sanggup membayar untuk upacara perkawinan sipil sekaligus upacara perkawinan agama, jadi mereka memilih yang disebut belakangan, dan upacara ini tidak memiliki kekuatan hukum.
Italian[it]
Alcuni non avevano potuto sostenere la spesa sia di un matrimonio civile che di uno religioso, perciò avevano optato per quest’ultimo, che però non aveva alcun valore legale.
Japanese[ja]
一部の人たちは民事婚の結婚式と宗教的な結婚式の両方にお金を払うことができないため,宗教的な結婚式のほうを選び,それには法律上の効力がありませんでした。
Malagasy[mg]
Ny sasany dia tsy nanana fahafahana hanao fanambadiana sivily sy fanambadiana ara-pivavahana niaraka, ka nifidy itỳ farany fotsiny izy ireo, nefa tsy nisy vidiny araka ny lalàna izy io.
Norwegian[nb]
Noen har ikke hatt råd til å betale for både en borgerlig vielse og en religiøs seremoni, så derfor har de valgt å greie seg med den sistnevnte. Men den har ikke noen juridisk verdi.
Dutch[nl]
Sommigen hadden niet zowel een burgerlijke als een religieuze huwelijkssluiting kunnen bekostigen, en hadden daarom voor de laatste gekozen — die geen wettelijke waarde had.
Polish[pl]
Niektórych nie było stać na opłacenie ślubu cywilnego i kościelnego, toteż decydowali się tylko na ten drugi, który w świetle prawa nie miał żadnego znaczenia.
Portuguese[pt]
Alguns não haviam conseguido pagar um casamento civil e mais um religioso, de modo que optaram pelo último, que não tem valor legal.
Russian[ru]
У некоторых не было денег, чтобы заплатить за две церемонии регистрации брака — гражданскую и церковную, поэтому люди выбирали последнюю, а она не имела юридической силы.
Slovak[sk]
Niektorí nemohli zaplatiť za civilný aj za cirkevný sobáš; rozhodli sa teda pre cirkevný, a ten nemal žiadnu zákonnú hodnotu.
Serbian[sr]
Neki nisu mogli da plate za civilnu ceremoniju sklapanja braka kao ni za religioznu, i tako su se odlučivali za ovu drugu, a ona nije imala pravnu vrednost.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba ile ba hlōleha ho lefella tšebeletso ea lenyalo la molao hammoho le la bolumeli, kahoo ba khetha la bolumeli ’me lona e ne e se la molao.
Swedish[sv]
En del hade inte kunnat betala för både en borgerlig och en kyrklig vigsel, så de hade nöjt sig med enbart den senare, och denna hade inte något juridiskt bindande värde.
Chinese[zh]
有些人没有经济能力同时支付法定婚礼和宗教婚礼的费用,于是决定只举行宗教婚礼就算了。 但宗教婚礼是没有法律效力的。
Zulu[zu]
Abanye babengakwazanga ukukhokhela idili lomshado ongokomthetho kanye nowasesontweni, ngakho babekhethe owasesontweni, kanti lona wawungabhekwa njengongokomthetho.