Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например авторите на проучването изхождат от презумпция, която се основава на проектиране в бъдещето на развитието преди 30 юни 2007 г. и съгласно която активите на фонда ще донесат годишна печалба от 6,99 %.
Czech[cs]
Například autoři studie vycházejí z předpokladu, který byl založen na promítnutí vývoje před 30. červnem 2007 do budoucna, podle kterého aktiva fondu budou vykazovat roční výnos ve výši 6,99%.
Danish[da]
Eksempelvis går undersøgelsens forfattere ud fra den antagelse, der bygger på en fremskrivning af udviklingen før den 30. juni 2007, at fondens aktiver vil give et årligt afkast på 6,99%.
German[de]
Beispielsweise gehen die Verfasser von der Annahme aus, dass das Fondsvermögen eine jährliche Rendite in Höhe von 6,99 % erzielen wird, wobei sich diese Annahme auf eine Hochrechnung der Entwicklung vor dem 30.
Greek[el]
Π.χ., οι συντάκτες της μελέτης εκκινούν από την υπόθεση, που στηρίζεται σε προβολή στο μέλλον της προγενέστερης της 30ής Ιουνίου 2007 αναπτύξεως, βάσει της οποίας τα στοιχεία του ενεργητικού του ταμείου θα έχουν ετήσια απόδοση ύψους 6,99 %.
English[en]
By way of example, the authors of the study take as the starting point the assumption, based on a forward projection of the trend prior to 30 June 2007, that the assets of the fund will produce an annual return of 6.99%.
Spanish[es]
A título de ejemplo, los autores del estudio parten de la presunción, basada en la proyección a futuro de la evolución anterior al 30 de junio de 2007, según la cual los activos del fondo producirán una rentabilidad anual del 6,99 %.
Estonian[et]
Näiteks lähtuvad uuringu koostajad eeldusest, mis tugineb tulevikunägemusele arengusuundade kohta enne 30. juunit 2007 ja mille kohaselt on fondi varade iga-aastane tasuvus 6,99%.
Finnish[fi]
Tutkijoilla on esimerkiksi ollut lähtökohtana 30.6.2007 edeltäneen ajan kehityksen tulevaisuudennäkymiin perustuva oletus siitä, että rahaston varojen vuosittainen tuotto olisi 6,99 prosenttia.
French[fr]
À titre d’exemple, les auteurs de l’étude partent de la présomption, fondée sur une projection vers le futur du développement antérieur au 30 juin 2007, selon laquelle les actifs du fonds produiront un rendement annuel de 6,99 %.
Hungarian[hu]
A tanulmány szerzői például a 2007. június 30. előtti alakulásból a jövőben végbemenő projekción alapuló azon abból a feltevésből indulnak ki, hogy az alap eszközei évi 6,99%‐os megtérülési arányt hoznak majd.
Italian[it]
A titolo esemplificativo, gli autori dello studio partono dal presupposto fondato su una proiezione futura dell’evoluzione anteriore al 30 giugno 2007, secondo cui le attività del fondo avrebbero prodotto un rendimento annuo del 6,99%.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, studijos rengėjai remiasi prielaida, pagrįsta ateityje (iki 2007 m. birželio 30 d.) įvyksiančiais pasikeitimais. Pagal šią prielaidą fondo turtas per metus atneš 6,99 % pelno.
Latvian[lv]
Piemēram, pētījuma autori vadās no pieņēmuma, kurš pamatots uz attīstības prognozi nākotnē pirms 2007. gada 30. jūnija un saskaņā ar kuru fonda aktīvu rezultativitāte būs 6,99 % gadā.
Maltese[mt]
Pereżempju, l-awturi tal-istudju jitilqu mill-preżunzjoni, ibbażata fuq projezzjoni lejn il-futur tal-iżvilupp qabel it-30 ta’ Ġunju 2007, li jipprovdi li l-attiv tal-fond kellu jipproduċi rendiment annwali ta’ 6.99 %.
Polish[pl]
Przykładowo autorzy opracowania wychodzą z założenia, opartego na prognozie na podstawie rozwoju sytuacji przed dniem 30 czerwca 2007 r., zgodnie z którym roczna stopa zwrotu aktywów funduszy wyniesie 6,99%.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, os autores do estudo partem da presunção, baseada numa projecção para o futuro da evolução anterior a 30 de Junho de 2007, de acordo com o qual os activos do fundo produziriam um rendimento anual de 6,99%.
Romanian[ro]
Cu titlu exemplificativ, autorii studiului pornesc de la prezumția bazată pe o proiecție în viitor a evoluției anterioare datei de 30 iunie 2007, potrivit căreia activele fondului vor produce un randament anual de 6,99 %.
Slovak[sk]
Napríklad, autori štúdie vychádzajú z predpokladu, ktorý bol založený na predpoklade vývoja predchádzajúceho 30. júnu 2007 do budúcna, podľa ktorého aktíva fondu budú vykazovať ročný výnos vo výške 6,99 %.
Slovenian[sl]
Avtorji študije namreč izhajajo iz predpostavke, ki temelji na projekciji razvoja pred 30. junijem 2007 v prihodnost in po kateri bi sredstva sklada prinesla letni dobiček v višini 6,99 %.
Swedish[sv]
Författarna till undersökningen har exempelvis utgått från presumtionen – vilken grundar sig på en analys av utvecklingen före den 30 juni 2007 – att fondens tillgångar kommer att ge en årlig avkastning på 6,99 procent.