Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приканва Комисията и държавите-членки да засилят и координират съответните си дейности, насочени към борбата с различните форми на зависимост, и да представят, в срок до 2010 г., изчерпателно общо изследване на моделите на опасна и вредна консумация на алкохол и на поведението, свързано със зависимости, както и на причините за тях;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily a koordinovaly své aktivity zaměřené na boj proti různým formám závislosti a aby do roku 2010 předložily vyčerpávající obecnou studii modelů nebezpečné a škodlivé konzumace alkoholu a návykového chování a jejich příčin;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere og koordinere deres respektive indsatser til bekæmpelse af forskellige former for afhængighed og til inden 2010 at forelægge en udtømmende generel undersøgelse af farlige og skadelige alkoholforbrugsmønstre og misbrugsadfærd samt årsagerne hertil;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Maßnahmen zur Suchtbekämpfung zu verstärken und zu koordinieren und bis 2010 eine umfassende allgemeine Untersuchung über gefährlichen Konsum, Suchtverhalten und deren Gründe vorzulegen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναβαθμίσουν και να συντονίσουν τις δράσεις τους όσον αφορά την καταπολέμηση των διαφόρων τύπων τοξικομανίας και να υποβάλουν έως το 2010 γενική διεξοδική μελέτη σχετικά με τους τύπους επικίνδυνης και βλαβερής κατανάλωσης οινοπνεύματος, την εθιστική συμπεριφορά και τα αίτιά τους·
English[en]
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que amplíen y coordinen sus acciones en materia de lucha contra las diferentes toxicomanías y que presenten, antes de 2010, un estudio general exhaustivo sobre el consumo imprudente y nocivo de alcohol y las conductas adictivas, así como sobre sus causas;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kiirendama ja kooskõlastama oma tegevusi, mille eesmärk on sõltuvuse erinevate vormide vastu võitlemine, ja esitama aastaks 2010 kõikehõlmava ülduuringu ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise viiside ja sõltuvusliku käitumise ning nende põhjuste kohta;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laajentamaan ja koordinoimaan riippuvuuden eri muotojen torjuntaa koskevia toimiaan ja esittämään vuoteen 2010 mennessä kattavan yleiskatsauksen riskikäytöstä ja addiktiokäyttäytymisestä sekä niiden syistä;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à amplifier et à coordonner leurs actions respectives en matière de lutte contre les différentes formes de dépendance et à présenter d'ici à 2010 une étude générale exhaustive sur les types de consommation dangereuse et nocive d'alcool, les comportements créant une dépendance et les causes de ceux-ci;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák és hangolják össze a függőség különböző formái elleni küzdelmet célzó tevékenységeiket, és 2010-ig nyújtsanak be alapos, általános felmérést a veszélyes és káros fogyasztás és a függőségi magatartás tendenciáiról, valamint azok okairól;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a intensificare e a coordinare le rispettive azioni in materia di lotta contro le varie forme di tossicodipendenza e a presentare entro il 2010 una esaustiva indagine generale sui modelli di consumo nocivo e pericoloso di alcol, i comportamenti che favoriscono le dipendenze e le loro cause;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviau imtis veiklos, kuria siekiama kovoti su įvairių formų priklausomybe, koordinuoti šią veiklą ir iki 2010 m. pateikti išsamų bendrą pavojingo alkoholio vartojimo būdų, nuo alkoholio priklausomo elgesio ir jų priežasčių tyrimą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis paplašināt un saskaņot attiecīgos pasākumus, kuru mērķis ir cīnīties pret dažādiem atkarības veidiem, un līdz 2010. gadam iesniegt visaptverošu apsekojumu par bīstamas un veselībai kaitīgas alkohola lietošanas veidiem, atkarību veicinošu uzvedību un to cēloņiem;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex itejbu u jikkoordinaw l-attivitajiet rispettivi tagħhom bil-għan li jiġġieldu l-forom varji ta' dipendenza u sabiex, sa l-2010, iressqu stħarriġ ġenerali u komprensiv dwar it-tendenzi ta' konsum b'riskju għoli u mġiba li twassal għal dipendenza u l-kaġun ta' dan;
Dutch[nl]
nodigt de Commissie en de lidstaten uit meer actie te ondernemen en hun respectieve activiteiten die zijn gericht op het bestrijden van verschillende vormen van verslaving te coördineren en om voor 2010 een uitgebreid algemeen onderzoek naar gevaarlijke consumptiepatronen en verslavend gedrag en de oorzaken daarvan te presenteren;
Polish[pl]
wzywa Komisję oraz państwa członkowskie do poszerzenia i koordynowania działań w zakresie zwalczania różnych form uzależnień od szkodliwych substancji oraz do przedstawienia do 2010 r. kompleksowego (kompletnego) badania na temat ryzykownego spożycia różnego rodzaju substancji, zachowań nałogowych oraz ich przyczyn;
Portuguese[pt]
Pede à Comissão e aos Estados-Membros que ampliem e coordenem as respectivas acções no domínio da luta contra as diferentes formas de toxicodependência e apresentem até 2010 um estudo de alcance geral e exaustivo sobre os diferentes padrões de consumo de risco e nocivo de álcool e os comportamentos toxicomanogéneos e respectivas causas;
Romanian[ro]
invită Comisia şi statele membre să accelereze coordonarea propriilor activităţi, menite să combată diverse forme de dependenţă, şi să prezinte, până în anul 2010, un studiu general exhaustiv al modelelor de consum periculos şi nociv de alcool şi de comportament dependent, precum şi al cauzelor acestora;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlili a skoordinovali svoje činnosti zamerané na boj proti rôznym formám závislosti a aby do roku 2010 predložili vyčerpávajúci všeobecný prehľad nebezpečných a škodlivých návykov požívania alkoholu a správania v prípade závislosti, a príčin týchto javov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj povečajo in uskladijo svoje dejavnosti v boju proti različnim oblikam odvisnosti ter naj do leta 2010 predstavijo izčrpno splošno študijo o vzorcih nevarnega in škodljivega uživanja alkohola, o vedenju, ki kaže na odvisnost, in vzrokih zanj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utvidga och samordna sina respektive åtgärder för att bekämpa olika former av missbruk och senast 2010 lägga fram en allmän, uttömmande undersökning av riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion, beroende och bakomliggande orsaker.