Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَرَافَقَ ذٰلِكَ تَصْرِيحٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ يَقُولُ: «هٰذَا هُوَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ ٱلَّذِي عَنْهُ رَضِيتُ».
Danish[da]
På det tidspunkt lød der også en stemme fra himlen: “Det er min Søn, som jeg elsker og har godkendt.”
German[de]
Außerdem erklärte Gott vom Himmel: „Das ist mein Sohn, mein geliebter Sohn, an dem ich Gefallen habe“ (Matthäus 3:16, 17).
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, gbe aɖe ɖi tso dziƒo be: “Ame siae nye Vinye si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o, si ƒe nu dzea ŋunye.”
English[en]
At that time, there was an accompanying declaration from heaven: “This is my Son, the beloved, whom I have approved.”
Spanish[es]
Entonces, se oyó una voz que dijo desde el cielo: “Este es mi Hijo amado; él tiene mi aprobación” (Mateo 3:16, 17).
Persian[fa]
همزمان صدایی نیز از آسمان شنیده شد که اعلام کرد: «این است پسر من، محبوب من که از او خشنودم.»
Gujarati[gu]
એ જ વખતે આવી આકાશવાણી થઈ હતી: “આ મારો વહાલો દીકરો છે, જેને મેં પસંદ કર્યો છે.”
Italian[it]
Quell’evento è stato accompagnato da una dichiarazione dal cielo: “Questo è mio Figlio, il mio amato Figlio, che io ho approvato” (Matteo 3:16, 17).
Macedonian[mk]
Во таа прилика, се чул глас од небото: „Ова е мојот сакан Син, кој ми е по волја“ (Матеј 3:16, 17).
Papiamento[pap]
Na e momento ei, un bos for di shelu a bisa: “Esaki ta mi Yu stimá, esun ku tin mi aprobashon.”
Portuguese[pt]
Nesse momento, ouviu-se uma declaração desde os céus: “Este é meu Filho, o amado, a quem eu aprovo.”
Romanian[ro]
Atunci s-a auzit un glas din cer care zicea: „Acesta este Fiul meu, cel iubit, pe care l-am aprobat” (Matei 3:16, 17).