Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Stejně tam nevyděláš dost pro manžela, leda bys našla dalšího blázna jako já.
Danish[da]
Du kan alligevel ikke tjene nok penge til din mand... medmindre du finder et fæ som mig.
German[de]
Du verdienst auch nicht genug für deinen Mann, wenn du nicht gerade einen wie mich triffst.
English[en]
You can't make enough money there anyway to send to your husband... unless you meet another sucker like me.
Spanish[es]
No puedes ganar suficiente para tu marido a menos que encuentres otro imbécil como yo.
Finnish[fi]
Et tienaa siellä kuitenkaan tarpeeksi miestäsi varten - ellet tapaa toista laistani hölmöä.
French[fr]
Vous ne gagnerez pas assez d'argent pour votre mari, à moins de rencontrer un pigeon.
Hungarian[hu]
Ott amúgy sem keresel eleget, hogy elküldd a férjednek, hacsak nem taláIsz még egy ilyen balekot.
Norwegian[nb]
Du tjener ikke nok til å sende til din mann... om du ikke møter en tosk som meg.
Dutch[nl]
Je verdient er toch te weinig om je man te sturen... tenzij je nog zo'n sukkel vindt als ik.
Polish[pl]
Nie zarobisz tyle, żeby wysłać swojego męża, chyba że... spotkasz takiego drania jak ja.
Portuguese[pt]
Não terá dinheiro pra enviar pro seu marido, a menos... que conheça outro imbecil como eu.
Russian[ru]
У тебя не будет достаточно денег, чтобы выслать мужу, если не встретишь кого-то вроде меня.
Serbian[sr]
Nećeš zaraditi dovoljno da pošalješ mužu ukoliko ne nađeš drugog naivka kao što sam ja.
Swedish[sv]
Du får bara ihop nog med pengar till din man... om du jobbar för nån som mig.
Turkish[tr]
Benim gibi bir enayi daha bulamazsan, kocana yollayacak kadar para kazanamazsın orada.