Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
HVIS du har lagt make-up i dag, var det smukke ansigt der smilede til dig i spejlet, sikkert et produkt af bivoks, ricinusolie (amerikansk olie), schellak samt hunnerne af et insekt der minder om uldlusen!
German[de]
WENN ja, dann war das schöne Gesicht, das dir aus dem Spiegel entgegenlächelte, wahrscheinlich eine Kreation aus Bienenwachs, Rizinusöl, Schellack und Insektenleichen.
Greek[el]
ΑΝ ΝΑΙ, αυτή η θαυμάσια εικόνα που χαμογελάει σ’ εσάς πίσω από τον καθρέφτη είναι πιθανόν ένα δημιούργημα από κηρήθρα, ρετσινόλαδο, γομμαλάκα, και από πτώματα θηλυκών εντόμων που μοιάζουν με τα μικρά έντομα που είναι βλαβερά στα εσπεριδοειδή!
English[en]
IF SO, that beautiful image that smiled back at you in the mirror was probably a creation of beeswax, castor oil, shellac, and the corpses of female insects similar to mealybugs!
Finnish[fi]
JOS KAUNISTIT, niin ne kauniit kasvot, jotka hymyilivät sinulle katsoessasi peiliin, olivat todennäköisesti saaneet mehiläisvahasta, risiiniöljystä, sellakasta ja kilpikirvaa muistuttavien naarashyönteisten kuolleista ruumiista koostuvan kaunistavan silauksen!
French[fr]
SI C’EST le cas, l’image souriante que renvoie le miroir est une création faite de cire d’abeille, d’huile de castor, de laque et de cadavres d’insectes femelles comme la cochenille!
Indonesian[id]
JIKA demikian, bayangan cantik yang membalas senyuman anda dalam cermin mungkin suatu produk dari lilin lebah (beeswax), minyak kastroli, lak, dan jasad-jasad mati dari serangga-serangga betina sejenis serangga-serangga kecil pada tanaman!
Italian[it]
IN TAL caso, quella bella immagine che vi ha sorriso dallo specchio era stata probabilmente creata con cera vergine, olio di ricino, gomma lacca e con il corpo della femmina di una varietà di cocciniglia!
Japanese[ja]
もしおすみでしたら,鏡の中であなたにほほえみ返すその美しい顔は,蜜蝋やヒマシ油,セラック,コナカイガラムシと同種の昆虫の雌の死がいなどでできているかもしれません。
Korean[ko]
그렇다면, 거울 속에서 미소짓는 아름다운 모습은 아마도 밀랍과 피마자유와 ‘셀락’ 그리고 진딧물류의 곤충 암컷의 시체로 이루어진 창작품일 것이다!
Norwegian[nb]
HVIS du gjør det, har det pene ansiktet som smilte til deg i speilet, sannsynligvis fått et lag bivoks, lakserolje, skjellakk og døde hunninsekter som ligner på ull-lus!
Dutch[nl]
ZO JA, dan was die schoonheid die u vanuit de spiegel een glimlach toewierp vermoedelijk een creatie uit boenwas, wonderolie, schellak en de lijkjes van op witte schildluis gelijkende vrouwtjesinsekten!
Portuguese[pt]
CASO já o tenha feito, essa linda imagem que refletiu seu sorriso no espelho era, provavelmente, uma criação da cera de abelha, de óleo de rícino, da goma-laca, e dos cadáveres de insetos fêmeas similares aos piolhos-farinhentos!
Swedish[sv]
I SÅ fall är det inte osannolikt att den vackra bild som log emot dig i spegeln var en produkt av bivax, ricinolja, schellack och de döda kropparna av honorna av en insekt som liknar sköldlusen!
Turkish[tr]
EĞER yaptınızsa, aynadan size gülümseyen bu güzel görüntü, herhalde balmumu, hintyağı, gomalak ve böcek cesetlerinin karışımından meydana gelmiş bir ürünün sonucudur.