Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид натиска върху публичните финанси, причинен от настоящата икономическа криза, постепенното връщане към бюджетна дисциплина би изисквало от държавите-членки да внимават за въздействието на индивидуалните проекти върху техния баланс и свързаните с това последици (управление на дълга и дефицита).
Czech[cs]
Vzhledem k tlaku na veřejné finance v důsledku panující hospodářské krize bude pro bezproblémový návrat k rozpočtové disciplíně nutné, aby si členské státy byly vědomy dopadu jednotlivých projektů na svou rozvahu a s tím spojených důsledků (řešení dluhů a deficitu).
Danish[da]
Med henvisning til presset på de offentlige finanser som følge af den nuværende økonomiske krise vil det ikke være muligt at genskabe budgetdisciplinen, medmindre medlemsstaterne er opmærksom på de enkelte projekters betydning for deres balancer og øvrige konsekvenser (håndtering af gæld og underskud).
German[de]
Angesichts des Drucks auf die öffentlichen Finanzen wegen der anhaltenden Wirtschaftskrise würde eine problemlose Rückkehr zu Haushaltsdisziplin voraussetzen, dass sich die Mitgliedstaaten der Auswirkungen der einzelnen Vorhaben auf ihre Bilanzen und der damit verbundenen Konsequenzen (Schulden- und Defizitbehandlung) bewusst sind.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις πιέσεις που ασκούνται στα δημόσια οικονομικά λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, η ομαλή επάνοδος στη δημοσιονομική πειθαρχία θα απαιτούσε από τα κράτη μέλη να έχουν επίγνωση των επιπτώσεων των επιμέρους έργων στους ισολογισμούς τους καθώς και των συναφών συνεπειών (αντιμετώπιση χρέους και ελλείμματος).
English[en]
Given the pressure on public finances due to the ongoing economic crisis, a smooth return to budgetary discipline would require that Member States be aware of the impact of individual projects on their balance sheets and the related consequences (debt and deficit treatment).
Spanish[es]
Dada la presión que ejerce la crisis actual sobre las finanzas públicas, el retorno progresivo a la disciplina presupuestaria requeriría que los Estados miembros fueran conscientes de las repercusiones de cada proyecto concreto sobre sus balances y de las consecuencias derivadas (tratamiento de la deuda y el déficit).
Estonian[et]
Arvestades praeguse majanduskriisi tõttu riigi rahandusele avaldatavat survet, oleks sujuvaks tagasipöördumiseks eelarvedistsipliini juurde vaja, et liikmesriigid oleksid teadlikud üksikprojektide mõjust nende bilansile ja sellega seotud tagajärgedest (võlg ja eelarvepuudujäägi korral tegutsemine).
Finnish[fi]
Meneillään olevan talouskriisin aiheuttamien julkiseen talouteen kohdistuvien paineiden vuoksi joustava paluu talousarvioita koskevaan kurinalaisuuteen edellyttäisi sitä, että jäsenvaltiot ovat tietoisia yksittäisten hankkeiden vaikutuksista niiden taseeseen ja siihen liittyvistä seurauksista (velan ja alijäämän käsittely).
French[fr]
Compte tenu de la pression qu’exerce la crise économique actuelle sur les finances publiques, un retour progressif à la discipline budgétaire nécessiterait une prise de conscience par les États membres de l’incidence de chaque projet sur les comptes publics et des conséquences connexes (traitement de la dette et du déficit).
Hungarian[hu]
A jelenlegi gazdasági válság következtében az állami költségvetésre nehezedő terheket tekintetbe véve a költségvetési fegyelemhez való zökkenőmentes visszatérés megkövetelné, hogy a tagállamok tisztában legyenek az egyes projektek költségvetési hatásaival, és az ezzel kapcsolatos következményekkel (az államadósság és a hiány kezelése).
Italian[it]
Data la pressione che la crisi economica attuale esercita sulle finanze pubbliche, un ritorno progressivo alla disciplina di bilancio richiederebbe che gli Stati membri fossero consapevoli delle ripercussioni dei singoli progetti sui propri bilanci e delle relative conseguenze (trattamento del debito e del deficit).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į dėl tebesitęsiančios ekonomikos krizės atsiradusią viešųjų finansų naštą, siekiant vėl užtikrinti biudžetinės drausmės laikymąsi reikia, kad valstybės narės suvoktų individualių projektų poveikį balansui ir susijusias jų pasekmes (skolos ir deficito valdymas).
Latvian[lv]
Ņemot vērā spiedienu, ko pašreizējā ekonomiskā krīze rada uz valsts finansēm, pakāpeniskai pārejai uz budžeta disciplīnu būtu nepieciešams, lai dalībvalstis ņemtu vērā atsevišķu projektu ietekmi uz to bilancēm, kā arī ar to saistītās sekas (parāda un deficīta uzskaite).
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis il-pressjoni fuq il-finanzi pubbliċi minħabba l-kriżi ekonomika li tinsab għaddejja, ritorn mingġajr intoppi għal dixxiplina baġitarja tkun teħtieġ li l-Istati Membri jkunu konxji tal-impatt ta’ proġetti individwali fuq il-karti tal-bilanċ tagħhom u tal-konsegwenzi relatati (it-trattament tad-dejn u d-defiċit).
Dutch[nl]
Gezien de druk op de openbare financiën als gevolg van de aanhoudende economische crisis moeten de lidstaten, voor een snelle terugkeer naar begrotingsdiscipline, weten welke impact individuele projecten op de begroting hebben en wat daarvan de gevolgen zijn (de behandeling van schulden en tekorten).
Polish[pl]
Z uwagi na trudną sytuację finansów publicznych związaną z obecnym kryzysem gospodarczym państwa członkowskie, jeśli chcą bez zakłóceń powrócić do dyscypliny budżetowej, powinny zdawać sobie sprawę z wpływu, jaki mogą mieć poszczególne projekty na ich bilans, oraz z wszelkich innych związanych z tym konsekwencji (kwestie zadłużenia i deficytu).
Portuguese[pt]
Dada a contínua pressão sobre as finanças públicas decorrente da crise económica, um regresso progressivo à disciplina orçamental exige que os Estados-Membros tomem consciência do impacto dos projectos individuais nos seus balanços e das suas consequências (tratamento de dívida e do défice).
Romanian[ro]
Având în vedere presiunea exercitată asupra finanțelor publice ca urmare a crizei economice actuale, o întoarcere treptată la disciplina bugetară ar necesita ca statele membre să conștientizeze efectele fiecărui proiect asupra bilanțului public și consecințele conexe (măsuri în caz de datorii și deficite bugetare).
Slovak[sk]
Vzhľadom na tlak na verejné financie v dôsledku terajšej ekonomickej krízy by hladký návrat k rozpočtovej disciplíne vyžadoval, aby si členské štáty uvedomovali vplyv individuálnych projektov na ich súvahy a s nimi spojené dôsledky (zaobchádzanie s dlhom a deficitom).
Slovenian[sl]
Glede na pritisk na javne finance zaradi sedanje gospodarske krize bi se morale države članice za nemoteno vrnitev k proračunski disciplini zavedati vpliva posameznih projektov na svoje bilance stanja in s tem povezanih posledic (obravnava dolga in primanjkljaja)
Swedish[sv]
Med tanke på att den aktuella ekonomiska krisen utövar ett tryck på de offentliga finanserna fordras det för att man ska kunna återupprätta budgetdisciplinen att medlemsstaterna är medvetna om enskilda projekts inverkan på de offentliga finanserna och de därav följande konsekvenserna (underskotts- och skuldjustering).