Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pole het dus een van die vernaamste sentrums vir die teel van Arabiese perde geword en lok groot getalle deskundiges en perdeliefhebbers van oral oor die wêreld na die beroemde jaarlikse skoue en veilings.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ፖላንድ ከዋና ዋናዎቹ የአረብ ፈረስ ዝርያዎች ማራቢያ ማዕከላት አንዷ ለመሆን በቅታለች። በርካታ ቁጥር ያላቸው ባለሙያዎችና ፈረስ አድናቂዎች በዚህ አገር በሚደረጉት ታዋቂ የሆኑ ዓመታዊ የፈረስ ትርዒቶችና ጨረታዎች ላይ ለመገኘት ከመላው ዓለም ይጎርፋሉ።
Bulgarian[bg]
Полша се е превърнала в един от най–известните центрове за селекция на арабски коне и всяка година голям брой любители и специалисти от цял свят присъстват на престижните изложби и търгове.
Cebuano[ceb]
Busa ang Poland nahimong usa sa labing ilado nga sanayanag Arabianhong kabayo, nga nakadani sa mga eksperto ug mga tigpasanay sa tibuok kalibotan sa pagtambong sa tinuig nga mga pasundayag ug pagsubastag kabayo.
Czech[cs]
Polsko se tak stalo jedním z nejvýznamnějších středisek chovu arabského plemene a přitahuje odborníky i nadšence z celého světa a ti se tam vydávají na každoroční prestižní výstavy a dražby.
Danish[da]
Polen er således blevet et af de mest betydningsfulde centre for avl af araberheste og tiltrækker eksperter og kendere, som strømmer til fra hele verden for at være med ved de prestigefyldte, årlige opvisninger og auktioner.
German[de]
Auf diese Weise ist Polen ein bedeutendes Hauptzuchtgebiet für Vollblutaraber geworden. Prestigeträchtige Vorführungen und Auktionen ziehen jedes Jahr Scharen von Experten und Liebhabern aus aller Welt an.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η Πολωνία έχει αναδειχθεί σε ένα από τα σημαντικότερα κέντρα εκτροφής του αραβικού αλόγου, προσελκύοντας ειδικούς και γνώστες από όλο τον κόσμο οι οποίοι συρρέουν εκεί για τις φημισμένες εκθέσεις και δημοπρασίες που διοργανώνονται ετησίως.
English[en]
Poland has thus become one of the most prominent centers for Arabian-horse breeding, attracting experts and enthusiasts in droves from all over the world to the prestigious annual shows and auctions.
Spanish[es]
Este país se ha convertido en uno de los centros más importantes para la cría de esta raza, y las prestigiosas exhibiciones y subastas que organiza anualmente atraen a muchísimos expertos y aficionados de todo el mundo.
Estonian[et]
Seega on Poolast saanud üks tähtsamaid araabia hobuste tõuaretuskeskuseid, meelitades mainekatele iga-aastastele etendustele ja oksjonitele hulgaliselt asjatundjaid ning entusiaste kõikjalt maailmast.
Finnish[fi]
Puolasta on tullut arabianhevosten kasvatuksen huomattavimpia keskuksia, ja asiantuntijat ja harrastajat eri puolilta maailmaa matkustavat sinne maineikkaisiin vuotuisiin hevosnäyttelyihin ja huutokauppoihin.
French[fr]
Spécialistes et amateurs du monde entier y affluent chaque année à l’occasion de prestigieux concours et ventes aux enchères.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nakilala ang Poland nga isa sa pinakamaayo nga manugsagod sing Arabian nga kabayo. Ang mga eksperto kag nanamian sa kabayo sa bug-os nga kalibutan nagakadto pa diri para sa dalagku nga palaguaon kag pagpamaligya sing kabayo kada tuig.
Hungarian[hu]
Lengyelország így az egyik legfontosabb központja az arabtelivér-tenyésztésnek, ezért a világ minden tájáról tömegesen érkeznek ide szakértők és rajongók az éves bemutatókra és árverésekre.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ Լեհաստանը դարձել է արաբական նժույգի բուծման ամենանշանավոր կենտրոններից մեկը, որը գրավում է մասնագետներին եւ սիրահարներին, որոնք աշխարհի տարբեր մասերից գալիս են մասնակցելու ամենամյա նշանավոր ցուցադրումների եւ աճուրդների։
Indonesian[id]
Maka, Polandia menjadi salah satu pusat peternakan kuda Arab yang paling terkenal, menarik perhatian banyak sekali ahli dan penggemar kuda di seluruh dunia untuk datang ke pertunjukan dan pelelangan bergengsi yang diadakan setiap tahun.
Iloko[ilo]
Nagbalin ngarud ti Poland kas maysa kadagiti kalatakan a sentro ti panagpaadu kadagiti Arabian horse. Nagadu nga eksperto ken mahilig iti kabalio manipud iti intero a lubong ti umay kadagiti prestihioso a tinawen a pabuya ken subasta ditoy.
Italian[it]
La Polonia è quindi diventata uno dei punti di riferimento per l’allevamento del cavallo arabo; ogni anno il prestigio dei concorsi ippici e delle aste che si svolgono in questo paese richiama frotte di esperti e appassionati da ogni parte del mondo.
Georgian[ka]
ამ მხრივ, პოლონეთი ერთ-ერთი წამყვანი ქვეყანაა და ის იზიდავს ცხენების სელექციონერებსა თუ მოყვარულებს, რომლებიც ნაკადად მოედინებიან მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნებიდან ყოველწლიურ წარმოდგენებსა თუ აუქციონებზე დასასწრებად.
Korean[ko]
따라서 폴란드는 아라비안호스 사육의 중심지로 널리 알려지게 되었고, 전 세계의 말 전문가들과 애호가들은 해마다 열리는 권위 있는 박람회와 경매 행사에 모여듭니다.
Lithuanian[lt]
Todėl Lenkija tapo vienu iš žymiausių arabų veislės žirgų auginimo centrų. Čia rengiamos kasmetinės prestižinės parodos ir aukcionai sutraukia žirgininkystės specialistus ir entuziastus iš viso pasaulio.
Malagasy[mg]
Lasa anisan’ny toerana malaza indrindra amin’ny fiompiana soavaly arabo i Polonina. Mpankafy soavaly sy manam-pahaizana maro eran-tany no mirohotra mankany, mba hanatrika fampisehoana sy lavanty fanao isan-taona.
Macedonian[mk]
Така Полска стана еден од најважните центри за одгледување на арапски коњи, кој привлекува голем број експерти и вљубеници од целиот свет на престижните годишни шоуа и аукции.
Norwegian[nb]
Polen er derfor blitt et av de fremste sentre for avl av araberhester, og eksperter og entusiaster fra hele verden strømmer til landets prestisjefylte årlige hesteshow og auksjoner.
Dutch[nl]
Polen is daarom een van de meest vooraanstaande centra voor het fokken van Arabische volbloeds geworden. De prestigieuze paardenmarkten en -shows worden jaarlijks massaal door deskundigen en liefhebbers uit de hele wereld bezocht.
Portuguese[pt]
Por isso, a Polônia se tornou um dos centros de criação de cavalos árabes mais importantes, atraindo inúmeros especialistas e aficionados do mundo inteiro para leilões e feiras anuais de prestígio.
Romanian[ro]
Astfel, Polonia a devenit unul dintre centrele renumite pentru creşterea cailor de rasă Arabă, atrăgând numeroşi experţi şi pasionaţi din întreaga lume la vestitele spectacole şi licitaţii anuale.
Russian[ru]
Сегодня Польша является одним из самых известных центров по разведению чистокровных арабских скакунов. Сюда со всего мира приезжают коннозаводчики и любители лошадей, чтобы посетить престижную ежегодную выставку и аукцион.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මේ අශ්වයන්ව මිල දී ගැනීමටත් උන්ගේ සන්දර්ශන නැරඹීමටත් සෑම වසරකම විවිධ රටවලින් බොහෝ ධනවතුන් සහ අශ්වයන්ව බෝ කිරීමේ ප්රවීණයන් පැමිණෙනවා.
Slovak[sk]
Tak sa Poľsko stalo jedným z najvýznamnejších stredísk chovu arabských koní. Každoročné prestížne prehliadky a dražby priťahujú zástupy odborníkov a nadšencov z celého sveta.
Slovenian[sl]
Poljska je tako postala ena najuglednejših središč za vzrejo arabcev, saj s svojimi vsakoletnimi prestižnimi razstavami in dražbami privabi množice strokovnjakov in ljubiteljev z vsega sveta.
Albanian[sq]
Kështu Polonia është bërë një nga qendrat më të rëndësishme për mbarështimin e kuajve arabë, ku vërshojnë ekspertë dhe të apasionuar nga mbarë bota që të ndjekin ankande dhe shfaqje prestigjoze të përvitshme.
Serbian[sr]
Poljska je postala jedan od najvažnijih centara za uzgajanje arapskih konja i zato se u nju svake godine stiču mnoštva stručnjaka i zaljubljenika iz celog sveta da bi prisustvovali nadaleko poznatim izložbama i aukcijama.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Poland e se e le se seng sa litsi tse hlaheletseng ka ho fetisisa tse tsoalisang lipere tsa Arabia, ’me litsebi le barati ba tsona ba tsoang likarolong tsohle tsa lefatše ba tla ka bongata lipontšong tse tsebahalang tse tšoareloang moo selemo le selemo le lifantising.
Swedish[sv]
Polen har därmed blivit ett av de främsta länderna när det gäller uppfödning av arabhästar. Mängder av experter och entusiaster kommer från hela världen för att vara med vid de prestigefyllda uppvisningarna och auktionerna varje år.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Poland imekuwa moja kati ya vituo maarufu zaidi vya kuzalisha farasi wa Arabia, na kuwavutia wataalamu na watu wanaopenda farasi kutoka sehemu zote ulimwenguni wahudhurie maonyesho ya kila mwaka yenye fahari na ya kupiga farasi mnada.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Poland imekuwa moja kati ya vituo maarufu zaidi vya kuzalisha farasi wa Arabia, na kuwavutia wataalamu na watu wanaopenda farasi kutoka sehemu zote ulimwenguni wahudhurie maonyesho ya kila mwaka yenye fahari na ya kupiga farasi mnada.
Thai[th]
ดัง นั้น โปแลนด์ จึง กลาย เป็น ศูนย์กลาง ที่ ใหญ่ ที่ สุด สําหรับ การ ผสม พันธุ์ ม้า อาหรับ ซึ่ง ดึงดูด ผู้ เชี่ยวชาญ และ ผู้ คลั่งไคล้ มาก มาย จาก ทั่ว โลก ให้ มา ยัง งาน แสดง และ การ ประมูล ม้า ประจํา ปี ที่ ขึ้น ชื่อ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Poland e nnile nngwe ya mafelo a konokono a go rua le go godisa dipitse tsa Arabia mme seo se ngokile baitse le barati ba dipitse ba le bantsi go ralala lefatshe go tla kwa dipontshong le kwa difantising tsa botlhokwa tse di tshwarelwang koo ngwaga le ngwaga.
Turkish[tr]
Dünyanın her yerinden uzmanlar ve at tutkunları her yıl bu ülkede yapılan seçkin şovlara ve açık artırmalara akın ediyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho tiko ra Poland ri sungule ku va ni ndhuma hikwalaho ko va ni tindhawu to tala to fuwa tihanci ta ti-Arabian, ri koka rinoko ra vanhu lava humaka eka timheho ta mune ta misava lava nga ni vutshila etimhakeni ta tihanci ni vanhu lava ti rhandzaka leswaku lembe ni lembe va ta eka mintlango ya tihanci va tlhela va ta ti xava.
Xhosa[xh]
IPoland iye yaba yindawo eyaziwayo yala mahashe aseArabhiya, nto leyo eye yatsala iingcali nabathandi bala mahashe abasuka ehlabathini lonke besiza kwimiboniso yawo yaminyaka le nokuza kuwathenga.
Zulu[zu]
Ngakho iPoland isiye yaba esinye sezikhungo ezaziwayo zokuzalanisa amahhashi ase-Arabhiya, idonsela izinkumbi zochwepheshe nabathandi bawo abavela kuwo wonke umhlaba emibukisweni yaminyaka yonke esezingeni eliphezulu nasezindaweni adayiswa kuzo la mahhashi.