Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ጎጆዎች ከበላያቸው ሾጠጥ ብሎ የወጣ ድንጋይ ወይም በሥዕሉ ላይ እንደሚታየው የቤት ክዳን ክፈፍ እንደ ጣሪያ ሆኖ ያገለግላቸዋል።
Arabic[ar]
وسقف هذه الاعشاش هو صخرة ناتئة، او كما يظهر في الصورة، حافة بناء.
Azerbaijani[az]
Qayanın və ya şəkildə göründüyü kimi, evin damının çıxıntısı bu yuva üçün örtük kimi xidmət edir.
Central Bikol[bcl]
An atop kan siring na mga salag iyo an nakauldot sa tangod na dakulang gapo o, siring kan maheheling sa retratong ini, an barisbisan nin sarong edipisyo.
Bemba[bem]
Umutenge wa fisansala ifi cilibwe caba nge cintelelwe nelyo, nge fi cilangililwe mu cikope, mwi samba ya malata ya ng’anda.
Bulgarian[bg]
Покривът на такова гнездо е издадената над него скала или, както е показано на тази снимка, стряхата на сградата.
Bislama[bi]
Ruf blong nes ya, i wan ston we i hang nomo, no olsem yu luk long pija ya, i save stap tu, long saed ruf blong wan haos.
Bangla[bn]
এই ধরনের বাসাগুলোর ছাদ হল ঝুলে থাকা পাহাড় অথবা এই ছবিতে যেমন দেখানো হয়েছে, কোনো বিল্ডিংয়ের ছাদের প্রান্তভাগ।
Cebuano[ceb]
Ang atop sa maong mga salag mao ang nagsiwil nga bato o ang balisbisan sa usa ka bilding, sama sa makita ning maong larawan.
Czech[cs]
Stropem takového hnízda může být skalní převis, nebo také domovní okap, jak je to vidět na obrázku.
Danish[da]
„Taget“ på disse reder er en overhængende klippe, eller, som vist på billedet, et tagudhæng.
Ewe[ee]
Agakpea ƒe akpa aɖee xea atɔa ta loo alo aƒe aɖe ƒe xɔta tsyɔa edzi abe alesi wòdze le foto sia mee ene.
Efik[efi]
Enyọn̄ utọ efọk oro edi akamba itiat, mîdịghe nte ẹwụtde ke ndise emi, nnyarakọm ufọk.
Greek[el]
Η οροφή τους είναι είτε ένας προεξέχων βράχος είτε, όπως φαίνεται σε αυτή την εικόνα, η μαρκίζα κάποιου οικοδομήματος.
English[en]
The roof of such nests is an overhanging rock or, as shown in this picture, the eaves of a building.
Spanish[es]
El tejado de estos nidos es una roca que sobresale o, como se aprecia en la ilustración, el alero de un edificio.
Estonian[et]
Niisuguste pesade katuseks on kaljueend või nagu sellel pildil, majaräästas.
Finnish[fi]
Kattona toimii kallioseinän ulkonema tai räystäs, kuten kuvassa.
Ga[gaa]
Loofɔlɔ tsũi nɛɛ ayiteŋ haanɔ lɛ ji tɛsaa ko ni tsotsoro shi lɛ, loo taakɛ atsɔɔ yɛ mfoniri nɛɛ mli lɛ, tsũ ko yiteŋ haanɔ shishigbɛ lɛ.
Gujarati[gu]
એ માળો કાદવથી બંધાયો હોય છે, અને એ કપ જેવો દેખાય છે.
Gun[guw]
Adọ́ mọnkọtọn lẹ nọ dokọ̀do, dile e yin didohia to yẹdide lọ mẹ do.
Hebrew[he]
ה”גג” של קינים אלה הוא חלק בסלע שבולט החוצה או כרכוב של מבנה, כפי שניתן לראות בתמונה זו.
Hindi[hi]
ये घोंसले चट्टानों पर लटकते नज़र आते हैं, या घर की दीवार और छत के बीच की खाली जगह पर बने होते हैं, ठीक जैसे इस तसवीर में दिखाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang atop sini nga mga pugad amo ang nagakabit nga bato ukon, subong sang ginapakita sa laragway, ang balisbisan sang isa ka bilding.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ruma ena guhi be nadi amo, eiava laulau ese ia hahedinaraia hegeregerena, ruma badadia edia guhi.
Croatian[hr]
Donji dio gnijezda, koji izgleda poput zdjelice, napravljen je spajanjem sićušnih grudica blata.
Haitian[ht]
Li itilize yon gwo wòch ki pandye oswa lamye yon kay kòm plafon pou nich li, tankou jan yo montre sa nan imaj la.
Hungarian[hu]
A fészek teteje egy kiugró sziklapárkány, vagy ahogyan a képen is látható, egy épületnek az eresze.
Armenian[hy]
Այսպիսի բների տանիքը կախ ընկած ժայռերն են, կամ, ինչպես որ պատկերված է այս նկարում, շենքերի կտուրների կախ ընկած մասը։
Western Armenian[hyw]
Այս բոյներուն երդիքը կը կազմէ դուրս ցցուած ժայռ մը կամ, ինչպէս այս պատկերը ցոյց կու տայ, կառոյցի մը ցուիքը։
Indonesian[id]
Atap sarang seperti itu adalah batu karang yang menggantung atau, seperti yang diperlihatkan di gambar ini, bagian bawah atap bangunan.
Igbo[ig]
Nnụnụ a na-arụ ụlọ ya otú ọ ga-esi jiri ebe pụtara apụta nke oké nkume ma ọ bụ, dị ka e gosiri na foto a, elu ụlọ, mere elu ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Ti nakarungarong a bato ti agserbi a pannakaatep dagiti kasta nga umok wenno, kas naipakita iti ladawan, dagiti sagumaymay ti pasdek.
Isoko[iso]
Ehru utho o rẹ jọ wọhọ idhe riẹ hayo, wọhọ epanọ o rrọ uwoho nana, ebọ uwou na oye o rẹ jọ idhe kẹ uwou ọvra na.
Italian[it]
Il tetto di questi nidi è costituito da roccia o, come mostra questa foto, dalla gronda di un edificio.
Japanese[ja]
このような巣の屋根は,張り出した岩だったり,この写真のようにビルのひさしだったりします。
Georgian[ka]
ასეთ ბუდეებს სახურავის მაგივრობას ან კლდის ქიმი, ან, როგორც სურათზეა ნაჩვენები, შენობის შვერილი უწევს.
Kalaallisut[kl]
Ullut taakku „qaliaat“ tassaapput innap aniinganersaa, imaluunniit assilissami takutinneqartutut qaliap aniinganersaa.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಗೂಡುಗಳಿಗೆ ಚಾವಣಿಯು, ಆ ಗೂಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿರುವ ಬಂಡೆ ಅಥವಾ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಕಟ್ಟಡದ ಚಾವಣಿಯ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಾಚಿರುವ ಸೂರು.
Korean[ko]
그러한 둥지의 지붕은 위로 돌출되어 있는 바위이거나, 아니면 이 사진에서처럼 건물의 처마입니다.
Kyrgyz[ky]
Асканын уркуйган жери же, сүрөттө көрсөтүлгөндөй, үйдүн чатырынын дубалдан чыгып турган жагы уянын чатыры катары кызмат кылат.
Lingala[ln]
Zumbu yango ezipamaka na libanga to mpe, ndenge elakisami na fɔtɔ oyo, na motɔndɔ ya ndako.
Lozi[loz]
Situwa sa siyaleto sa mufuta wo ki licwe le li fahalimu kamba malibela a muyaho, sina mo ku boniselizwe fa siswaniso seo.
Lithuanian[lt]
Tokio lizdo stogas yra skardžio atbraila arba, kaip šioje iliustracijoje, pastogė.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshibuikidije masua aa ku mutu ndibue anyi tshisasa tshia nzubu, anu mutudi tumona mu tshimfuanyi etshi.
Luvale[lue]
Muze lyalifumbila lilolwa chipwe senge yazuvo, vikiko eji kutenganga mulungu wakufwika hauswa wenyi nganomu vanasolola hamuvwimbimbi.
Lushai[lus]
Chûng sava bu chungkhuh chu khâma lo lawr chhuak lungpui emaw, a lema târ lan ang hian, in chung dithlifarfêm emaw a ni.
Latvian[lv]
Klints pārkare vai mājas dzega, kā redzams attēlā, tādām ligzdām noder par jumtu.
Malagasy[mg]
Ny ampahany mihoatra kely amin’ny vato, na ny sisin’ny tafontrano no ataony tafo, araka ny hita eo amin’ny sary.
Macedonian[mk]
Кровот на таквите гнезда е издадена карпа или, како што е прикажано на оваа слика, стреата на некоја зграда.
Marathi[mr]
अशा घरट्यांचे छप्पर म्हणजे खडक, चित्रात दिसते त्याप्रमाणे येथे इमारतीचा कडाच या घरट्याचे छप्पर बनले आहे.
Maltese[mt]
Is- saqaf taʼ bejtiet bħal dawn huwa magħmul minn ġebla mqabbża ’l barra jew, kif inhu muri fl- istampa, f’xi xifer taʼ xi bejt.
Burmese[my]
ဤသို့သောအသိုက်များ၏အမိုးမှာ ငေါထွက်နေသောကျောက်ဆောင် သို့မဟုတ် ပုံတွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း အဆောက်အအုံ၏အမိုးစွန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Reirene blir plassert under et klippeframspring eller, som vist på dette bildet, under takskjegget på et hus, som dermed fungerer som «tak».
Nepali[ne]
यस्ता गुँडहरूको छाना चुस्स निस्केको चट्टान वा यस चित्रमा देखाइएझैं घरको छानाकै किनार हुन्छ।
Dutch[nl]
Een overhangende rots of, zoals op de foto te zien is, de overhangende dakrand van een gebouw dient als dak voor het nest.
Northern Sotho[nso]
Marulelo a dihlaga tše bjalo ke mafsika ao a okamego goba tlhaka ya moago go etša ge go bontšhitšwe seswantšhong se.
Nyanja[ny]
Denga la chisa choterocho limakhala mwala wina umene uli pamwamba pake, kapena, monga tikuonera m’chithunzichi, malata a nyumba.
Ossetic[os]
Ахӕм ахстонӕн ӕмбӕрзӕны бӕсты вӕййы айнӕджы рындз кӕнӕ, ацы къамы куыд уынӕм, афтӕмӕй, агъуысты фӕлгуыр.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਲ੍ਹਣਿਆਂ ਉੱਪਰ ਛੱਤ ਵਜੋਂ ਪੱਥਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਛੱਜਾ।
Pangasinan[pag]
Say pinagkaatep na saratan ya ubong et say linmundaw a baleg a bato odino, singa nipanengneng diad litrato, say medya-agwa na abung.
Papiamento[pap]
Loke ta fungi komo dak di un nèshi asina ta un pida baranka ku ta sali afó òf, manera bo por mira riba e potrèt aki, e rant di dak di e edifisio.
Pijin[pis]
Ruf bilong olketa nest hia hem nao ston wea hange kamaot, or olsem iu lukim long piksa, hem end long ruf bilong wanfala building.
Polish[pl]
Daszkiem gniazda jest nawis skalny lub — tak jak na tym zdjęciu — okap domu.
Portuguese[pt]
A parte superior é formada por uma rocha saliente ou, como mostra a foto, pelo beiral dum prédio.
Rundi[rn]
Ivyari nk’ivyo usanga biri munsi y’igitandara c’ibuye canke nk’uko ubibona kuri iyo foto, ukabisanga hanze munsi y’igisenge c’inzu.
Romanian[ro]
Acoperişul unor astfel de cuiburi este fie o bucată de stâncă mai ieşită în afară fie, aşa cum se poate observa în această imagine, streaşina unei case.
Russian[ru]
Крышей таким гнездам служат выступы скал или, как видно на этом снимке, свес крыши здания.
Kinyarwanda[rw]
Igisenge cy’icyo cyari kiba ari urwo rutare ubwarwo, cyangwa nk’uko ubibona kuri iyi foto, kikaba igisenge cy’inzu.
Sango[sg]
Li ti da ti andeke tongaso ayeke mbeni tênë so ahonde ni, wala tongana ti so a fa na lê ti foto so, li ti mbeni da.
Sinhala[si]
එම කූඩුවල වහල වී තිබෙන්නේ ඊට ඉහළින් තිබෙන ගලක් හෝ මේ පින්තූරයේ පෙනෙනාකාරයට ගොඩනැඟිල්ලක වහලේ පිටතට නෙරූ කොටසයි.
Slovak[sk]
Strechu takýchto hniezd tvorí prevísajúca skala alebo strecha budovy, ako to vidieť na tomto obrázku.
Slovenian[sl]
Za streho gnezda uporabi skalni previs ali, kot kaže ta slika, strešni tram kake zgradbe.
Samoan[sm]
O le taualuga o na faamoega o se papa e faamalumalu ifo po o le faatautau o se fale e pei ona faaalia i le ata.
Shona[sn]
Denga rematendere akadaro idombo rakakombamira kunze kana kuti, sezviri kuratidzwa mumufananidzo, berere rechivako.
Albanian[sq]
Si çati për këto fole shërben një shkëmb që është pak i dalë mbi një tjetër ose strehët e çative të ndërtesave, siç tregohet në këtë figurë.
Serbian[sr]
Krov takvih gnezda je izbočina na steni ili, kao na ovoj slici, neka streha.
Sranan Tongo[srn]
A tapusei pisi fu den sortu nesi disi na wan ston di e anga abra, noso soleki fa a de fu si tapu a prenki, dan a kan de a lanki fu a daki fu wan oso.
Southern Sotho[st]
Marulelo a matloana ana ke liphoko tsa mafika kapa, joalokaha ho bontšitsoe setšoantšong sena, ke marulelo a mohaho.
Swedish[sv]
Boets tak är en utskjutande klippa eller, som på bilden, ett takutsprång.
Swahili[sw]
Paa ya viota hivyo huwa ni sehemu iliyochomoza ya mwamba au kama inavyoonyeshwa katika picha hii, pembe za paa la nyumba.
Congo Swahili[swc]
Paa ya viota hivyo huwa ni sehemu iliyochomoza ya mwamba au kama inavyoonyeshwa katika picha hii, pembe za paa la nyumba.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கூடுகளின் கூரையாக அமைவது, நீட்டிக்கொண்டிருக்கும் பாறைகள் அல்லது நீங்கள் படத்தில் பார்க்கும் விதமாக கட்டிடங்களின் கூரை ஓரங்கள்.
Telugu[te]
ఇలాంటి గూళ్ళకు, మీదుగావున్న మరో రాయి లేదా ఈ చిత్రంలో చూపించబడినట్లు భవనపు చూరు పైకప్పుగా ఉపయోగపడుతుంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เป็น หลังคา ให้ กับ รัง คือ แผ่น หิน ที่ ยื่น ออก มา หรือ อย่าง ที่ เห็น ใน ภาพ คือ กันสาด.
Tigrinya[ti]
ናሕሲ እዚ ሰፈር ምስ ከውሒ ተጣቢቑ ጠልጠል ይብል ወይ ከምዚ ኣብዚ ስእሊ ዘሎ ኣብ ቀጽቀጽ ናሕሲ እዩ ዝስራሕ።
Tagalog[tl]
Ang bubong ng gayong mga pugad ay isang nakausling bato o, kagaya ng makikita sa larawang ito, ang medya-agwa ng isang gusali.
Tswana[tn]
Marulelo a dintlhaga tseo ke lefika le le okameng, kgotsa, jaaka go bontshiwa mo setshwantshong, ke mathudi a kago.
Tongan[to]
Ko e ‘ato ‘o e ngaahi pununga peheé ko ha fu‘u maka ‘oku ope, pe hangē ko ia ‘oku hā ‘i he fakatātā ko ení, ko e matatulutulu ‘o ha fale.
Tok Pisin[tpi]
Rup bilong ol dispela haus em ol ston i save hangamap i kam ausait o olsem piksa i soim, ol rup bilong ol bikpela haus i sut i kam ausait.
Turkish[tr]
Bu gibi yuvaların çatısı, ya bir kaya çıkıntısı ya da çatı çıkıntılarıdır.
Tsonga[ts]
Lwangu ra xisaka lexi i ribye kumbe vhurandi ra muako hilaha swi kombisiweke hakona exifanisweni lexi.
Tatar[tt]
Бу ояның «түбәсе» булып я кыяның чыгып торган урыннары, я, монда күрсәтелгәнчә, йорт кәрнизе хезмәт итә.
Twi[tw]
Ɔbotan a ɛkonkɔn hɔ, anaa sɛnea wɔakyerɛ wɔ mfonini no mu no, ɔdan ntɔnoa na ɔde yɛ saa berebuw no suhyɛ.
Ukrainian[uk]
Дахом для гнізда служить навислий виступ скелі або карниз будинку, як це видно на фотографії.
Urdu[ur]
ایسے گھونسلوں کی چھت کوئی اُبھری ہوئی چٹان یا اس تصویر کے مطابق کسی عمارت کی چھت کا باہر کی طرف نکلا ہوا نچلا کنارا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhanga ya zwenezwo zwiṱaha ndi matombo o ṱhakhamelaho kha luwa kana phuphu ya tshifhaṱo samusi zwo sumbedzwa kha tshifanyiso.
Vietnamese[vi]
Phần đá nhô ra hoặc mái hiên nhà được dùng làm vòm tổ.
Waray (Philippines)[war]
An atop hito nga mga salag amo an nabitay nga bato, o sugad han makikita dinhi hini nga retrato, an nalapos nga atop ha gawas han usa nga tinukod.
Wallisian[wls]
Ko te tāpunu ʼo te fātaʼi ʼe ko he foʼi maka ʼe tautau ʼi te fuga fātaʼi, ohage ko tona tuʼu ʼi te paki, ko he ʼu tuʼapatu ʼo he fale.
Xhosa[xh]
Uphahla lwezi ndlwane iba liliwa elijingayo okanye, njengoko kuboniswe kulo mfanekiso, ungqameko lophahla.
Yoruba[yo]
Òkúta tó yọrí síta ni wọ́n máa fi ń ṣe òrùlé ìtẹ́ wọn, tàbí ìgbátí òrùlé gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú àwòrán yìí.
Zulu[zu]
Uphahla lwezidleke ezinjalo kuba yingxenye yedwala elengayo noma, njengoba kuboniswe kulesi sithombe, umpheme wophahla lwesakhiwo.