Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die lewendes by die dood ophou bestaan, is die deurslaggewende vraag die een wat Job geopper het toe hy gevra het: “As ’n mens sterwe, sal hy weer lewe?”
Amharic[am]
ሕያዋን ኅልውናቸው የሚያበቃው በሞት ከሆነ አሳሳቢው ጥያቄ “በውኑ ሰው ከሞተ ተመልሶ ሕያው ይሆናልን?” በማለት ኢዮብ ቀጥሎ ያነሳው ጥያቄ ነው።
Arabic[ar]
بما ان الاحياء يزولون من الوجود عند الموت، فالسؤال المهم هو السؤال الذي طرحه ايوب عندما تابع يسأل: «ان مات رجل أَفيحيا.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta an mga buhay minapondo sa pag-eksister kun gadan na, an kritikal na hapot iyo an pinalataw ni Job kan maghapot sia: “Kun an makosog na tawo magadan puwede pa daw siang mabuhay giraray?”
Bemba[bem]
Apantu aba mweo balaleka ukubako lintu bafwa, icipusho cakakala cintu Yobo aimishe lintu atwalilile no kwipusha ukuti: “Umuntu uwafwa, . . . engaba no mweo kabili?”
Bislama[bi]
From we ol man we oli laef oli no moa stap samples afta ded, i gat wan bigfala kwestin i stap, we Job i stanemap taem hem i askem se: “? Sipos wan man we i strong gud i ded, hem i save laef bakegen?”
Bangla[bn]
যেহেতু জীবিতেরা মৃত্যুতে অচৈতন্য হয়ে পড়ে, তাই একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন ইয়োব তুলেছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: “মনুষ্য মরিয়া কি পুনর্জীবিত হইবে?”
Cebuano[ceb]
Sanglit ang buhi mohunong sa paglungtad inigkamatay, ang hinungdanong pangutana mao kanang gipatugbaw ni Job sa dihang siya nagpadayon sa pagpangutana: “Kon ang mahimsog nga tawo mamatay mabuhi pa ba siya pag-usab?”
Czech[cs]
Živí přestávají při smrti existovat, a proto je rozhodující to, na co se ptal Job, když řekl: „Jestliže zdatný muž zemře, může opět ožít?“
Danish[da]
Eftersom man ophører med at eksistere når døden indtræffer, er det af stor betydning at få besvaret det spørgsmål som Job også stillede: „Hvis en våbenfør mand dør, kan han så leve igen?“
German[de]
Da die Lebenden beim Tod zu existieren aufhören, erhebt sich die kritische Frage, die Hiob stellte, als er mit den Worten fortfuhr: „Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“
Ewe[ee]
Esi agbagbeawo meganɔa agbe le ku megbe o ta la, biabia vevi aɖee Hiob fɔ ɖe te esi wòyi edzi bia be: “Ne ŋutsu ku la, ɖe wògagbɔa agbea?”
Efik[efi]
Sia mme oduuwem ẹtrede ndidu uwem ke n̄kpa, akpan mbụme edi enyeoro Job ekedemerede ke ini enye akakade iso ndibụp ete: “Ke owo akpade, nte enye ediset?”
Greek[el]
Εφόσον οι ζωντανοί παύουν να υπάρχουν όταν πεθαίνουν, το κρίσιμο ερώτημα είναι αυτό που ήγειρε ο Ιώβ όταν ρώτησε στη συνέχεια: «Εάν αποθάνη ο άνθρωπος, θέλει αναζήσει;»
English[en]
Since the living cease to exist at death, the critical question is the one that Job raised when he went on to ask: “If an able-bodied man dies can he live again?”
Spanish[es]
Como los vivos dejan de existir cuando mueren, la pregunta que planteó Job a continuación es clave: “Si un hombre físicamente capacitado muere, ¿puede volver a vivir?”.
Estonian[et]
Kuna surma korral lakkab inimene eksisteerimast, kerkib väga oluline küsimus, mille Hiiobki üles tõstis: „Kui mees sureb, kas ta ärkab jälle ellu?”
Finnish[fi]
Koska elävät lakkaavat olemasta kuollessaan, ratkaiseva kysymys on se, jonka Job herätti sanoessaan: ”Kun mies kuolee, virkoaako hän jälleen henkiin?”
French[fr]
Puisqu’à la mort cesse toute existence, la question que Job a ensuite soulevée est capitale: “Si un homme valide meurt, peut- il revivre?”
Ga[gaa]
Akɛni hiɛkalɔi ehiii shi dɔŋŋ yɛ gbele mli hewɔ lɛ, sanebimɔ ni he hiaa waa lɛ ji nɔ ni Hiob tee lɛ shi, beni etee nɔ ebi akɛ: “Kɛji gbɔmɔ gbo lɛ, ani ehiɛ aaaka ekoŋŋ?”
Hindi[hi]
क्योंकि जीवितों का मृत्यु पर अस्तित्व ख़त्म हो जाता है, यह एक अतिमहत्त्वपूर्ण सवाल है जो अय्यूब ने उठाया।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang buhi nagauntat sa pagluntad sa kamatayon, ang ital-ital nga pamangkot amo ang isa nga ginbangon ni Job sang namangkot sia: “Kon ang tawo mapatay, mabuhi pa bala sia?”
Croatian[hr]
Budući da živi prestaju postojati prilikom smrti, Job je postavio značajno pitanje: “Kad umre čovjek, hoće li oživjeti?”
Hungarian[hu]
Mivel az élők megszűnnek létezni a halálkor, felmerül az a döntő fontosságú kérdés, melyet Jób tett fel, amikor ezt kérdezte: „Ha meghal az ember, vajjon feltámad-é?”
Iloko[ilo]
Yantangay agawan ti sibibiag no matay, imbangon ni Job ti maysa a narikut a saludsod idi inimtuodna: “No matay ti tao, agbiagto aya manen?”
Italian[it]
Dato che alla morte i vivi cessano di esistere, sorge la domanda cruciale che pose Giobbe quando disse: “Se un uomo robusto muore, può egli tornare a vivere?”
Japanese[ja]
生きている人は死ぬと存在しなくなるわけですから,ヨブの持ち出した質問は重要です。「 もし,強健な人が死ねば,また生きられるでしょうか」と,ヨブは問いかけました。
Lingala[ln]
Lokola bato ya bomoi bazalaka lisusu na bomoi te nsima ya liwa, motuna ya ntina ezali oyo Yobo atunaki lisusu, ete: “Sɔkɔ moto akokufa, akobika nde lisusu?”
Malagasy[mg]
Koa satria ny velona dia mitsahatra tsy misy eo amin’ny fahafatesana, ny fanontaniana tena lehibe dia ilay nataon’i Joba avy eo hoe: “Raha maty ny olona, moa ho velona indray va izy?”
Macedonian[mk]
Бидејќи живите престануваат да постојат по смртта, решавачко е прашањето што го поставил Јов кога понатаму прашал: „Кога ќе умре човек ќе живее ли пак?“
Marathi[mr]
जिवंत लोक मृत्यू पावल्यावर अस्तित्वविरहित होत असल्यामुळे, “मनुष्य मृत झाल्यावर पुनः जिवंत होईल काय?”
Burmese[my]
သေသောအခါ တည်ရှိမှုဆုံးခန်းတိုင်သွားသောကြောင့် အရေးကြီးသောမေးခွန်းမှာ ယောဘဤသို့ဆက်မေးသောအခါ သူထုတ်လိုက်သည့် မေးခွန်းဖြစ်သည်– “လူသည် သေလျှင်အသက်ရှင်ပြန်ပါလိမ့်မည်လော။”
Norwegian[nb]
Siden de levende slutter å eksistere når de dør, er det sentrale spørsmålet det Job stilte da han videre sa: ’Kunne en som er død, få liv igjen?’
Dutch[nl]
Aangezien de levenden bij de dood ophouden te bestaan, is de cruciale vraag die welke Job opwierp toen hij vervolgens vroeg: „Kan een fysiek sterke man als hij sterft opnieuw leven?”
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba ba phelago ba kgaotša go ba boemong bja go ba lehung, potšišo e thata ke yeo Jobo a ilego a e rotoša ge a be a tšwela pele go botšiša gore: “A motho e kabe e re xe a hwile, a bušê a phelê?”
Nyanja[ny]
Popeza kuti amoyo amaleka kukhalako pa imfa, funso lofunika kwambiri ndilo limene Yobu anadzutsa pamene anapitiriza kufunsa kuti: “Atafa munthu, adzakhalanso ndi moyo kodi?”
Polish[pl]
Skoro w chwili śmierci żywi przestają istnieć, to ogromne znaczenie ma pytanie, które następnie zadał Hiob: „Gdy człowiek umiera, czy znowu ożyje”?
Portuguese[pt]
Visto que os viventes deixam de existir na morte, surge a questão crucial levantada por Jó: “Morrendo o varão vigoroso, pode ele viver novamente?”
Romanian[ro]
Întrucât, la moarte, existenţa încetează, întrebarea esenţială este cea pusă de Iov în continuare: „Dacă un om viguros moare, poate el trăi din nou?“
Russian[ru]
Поскольку живые после смерти перестают существовать, встает важный вопрос, который задал Иов: «Когда умрет человек, то будет ли он опять жить?»
Slovak[sk]
Keďže živí prestávajú pri smrti existovať, kľúčovou otázkou je to, čo sa Jób opýtal ďalej: „Keď zomrie telesne schopný muž, môže znovu ožiť?“
Slovenian[sl]
Živi ob smrti prenehajo obstajati, zato je Jobovo nadaljnje vprašanje zelo pomembno: »Ko človek umre, bo li spet živel?«
Samoan[sm]
Ona o ē ola e lē toe i ai pe a oti, na lagā ai e Iopu se fesili tāua ina ua ia faaauau mai e faapea: “Afai e oti le tagata, e toe ola mai ea o ia?”
Shona[sn]
Sezvo vapenyu vachiguma kuvapo parufu, mubvunzo unokosha ndouyo Jobho akamutsa apo akapfuurira kubvunza, kuti: “Kana munhu achinge afa, ungararamazve here?”
Albanian[sq]
Pasi në vdekje të gjallët pushojnë së ekzistuari, një pyetje vendimtare që lind është ajo që ngriti Jobi ndërsa po thoshte: «Në qoftë se njeriu vdes, a mund të kthehet përsëri në jetë?»
Serbian[sr]
Pošto živi prestaju da postoje prilikom smrti, presudno pitanje je ono koje je Jov potegao kada je pitao: „Kad umre čovjek, hoće li oživjeti?“
Sranan Tongo[srn]
Foe di den sma di e libi, e tapoe nanga libi te den dede, dan a moro prenspari aksi na a wan di Job ben poti di a ben go doro foe aksi: „Efoe wan gosontoe tranga man dede, a kan libi baka?”
Southern Sotho[st]
Kaha ba phelang ba khaotsa ho ba teng ha ba e-shoa, Jobo o ile a phahamisa potso ea bohlokoa ha a ne a re: “Haeba motho ea phelang hantle a ka shoa na a ka phela hape?”
Swedish[sv]
Eftersom människor upphör att existera vid döden, är den fråga som Job sedan ställde mycket viktig: ”Om en kraftfull man dör, kan han då leva igen?”
Swahili[sw]
Kwa kuwa waishio hukoma kuishi wafapo, swali muhimu ni lile lililoulizwa na Ayubu alipouliza hivi: “Mtu mwenye uwezo akifa, je, aweza kuishi tena?”
Tamil[ta]
உயிருடனிருப்பவர்கள் மரணத்தில் இல்லாமல் போவதால், யோபு தொடர்ந்து கேட்ட தீர்வுக்குரிய கேள்வியானது: “மனுஷன் செத்தபின் பிழைப்பானோ?”
Thai[th]
เนื่อง จาก คน เป็น ดับ สูญ ไป เมื่อ เขา ตาย นั้น คํา ถาม สําคัญ ก็ คือ คํา ถาม ที่ โยบ ยก ขึ้น มา เมื่อ ท่าน ถาม ต่อ ไป ว่า “ถ้า มนุษย์ ตาย แล้ว จะ เป็น ขึ้น มา อีก หรือ?”
Tagalog[tl]
Yamang ang mga buháy ay hindi na umiiral pagkamatay, ibinangon ni Job ang maselang tanong nang siya’y nagpatuloy na mag-usisa: “Kung ang isang malakas na tao ay mamatay mabubuhay pa kaya siya?”
Tswana[tn]
E re ka batho ba ba tshelang ba khutla go nna gone fa ba swa, potso e e botlhokwa ke e Jobe a neng a tswelela pele a e botsa a re: “Fa monna a swa, a o tlaa ba a tshela?”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i dai pinis ol i no i stap laip moa, olsem na bikpela tok i kamap olsem Jop i tok: “God, i gutpela sapos yu haitim mi long ples bilong ol man i dai pinis . . .
Turkish[tr]
Yaşayanlar öldüklerinde yok olduklarına göre, Eyub’un konuşmaya devam ederken ortaya attığı şu soru konunun can alıcı noktasını oluşturur: “İnsan ölürse dirilir mi?”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu va heleriwaka hi vutomi loko va fa, xivutiso lexi nonon’hwaka hi lexi vutisiwaka hi Yobo loko a ku: “Loko munhu la hanyeke kahle a fa, a nga tlhela a hanya xana?”
Twi[tw]
Esiane sɛ awufo nkɔ so ntra ase wɔ owu mu nti, asɛntitiriw a ɛsɔre ne nea Hiob bisae bere a ɔtoaa so sɛ: “Sɛ onipa wu a, so ɔbɛtra ase bio?”
Tahitian[ty]
I te mea e e faaea te ora i te poheraa, te uiraa faufaa roa o te fa mai o te uiraa ïa ta Ioba i ani: “Ia pohe te taata nei, e ora faahou anei?”
Ukrainian[uk]
Оскільки живі припиняють існувати після смерті, надзвичайно важливим є запитання, що далі поставив Йов: «Засне людина, та чи знов оживе ж коли небудь?»
Vietnamese[vi]
Vì người sống ngừng hiện hữu khi chết, thì câu hỏi thiết yếu là câu Gióp nêu ra khi ông hỏi: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng?”
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼaē neʼe fakagata ai te maʼuli e te mate, ʼe ʼi ai te fehuʼi maʼuhiga, pea ko te fehuʼi ʼaia neʼe fai e Sopo ʼi tana ʼui ʼaē: “Ka mate he tagata mālohi, neʼe feala koa hana toe tuʼuake?”
Xhosa[xh]
Ekubeni abaphilayo besifa, uYobhi waphakamisa umbuzo obalulekileyo xa waqhubeka ebuza esithi: “Ukuba uthe umfo wafa, wophila na?”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tí àwọn alààyè kò máa báa lọ láti wàláàyè nígbà ikú, ìbéèrè pàtàkì náà ni èyí tí Jobu gbé dìde nígbà tí ó béèrè pé: “Bí ènìyàn bá kú yóò sì tún yè bí?”
Zulu[zu]
Njengoba abaphilayo bepheza ukuba khona lapho befa, umbuzo obalulekile yilowo uJobe awuphakamisa lapho eqhubeka ebuza: “Uma umuntu efa, uyakubuye aphile na?”