Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) No 2081/92 Италия предаде на Комисията заявка за регистрация на означението „Carciofo di Paestum“ като географско указание и заявка за регистрация на означението „Farina di Neccio della Garfagnana“ като наименование за произход.
Czech[cs]
(1) Podle článku 5 nařízení (EHS) 2081/92 zaslala Itálie Komisi žádost o zápis názvu "Carciofo di Paestum" jako zeměpisného označení a žádost o zápis názvu "Farina di Neccio della Garfagnana" jako označení původu.
Danish[da]
(1) I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Italien sendt Kommissionen en ansøgning om registrering af betegnelsen "Carciofo di Paestum" som geografisk betegnelse og af betegnelsen "Farina di Neccio della Garfagnana" som oprindelsesbetegnelse.
German[de]
(1) Italien hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung der Bezeichnung "Carciofo di Paestum" als geschützte geografische Angabe und die Eintragung der Bezeichnung "Farina di Neccio della Garfagnana" als geschützte Ursprungsbezeichnung beantragt.
Greek[el]
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης της ονομασίας "Carciofo di Paestum" και μια αίτηση καταχώρισης ως ονομασίας προέλευσης της ονομασίας "Farina di Neccio della Garfagnana".
English[en]
(1) Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy has sent the Commission an application for the registration of the name "Carciofo di Paestum" as a geographical indication and an application for the registration of the name "Farina di Neccio della Garfagnana" as a designation of origin.
Spanish[es]
(1) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2081/92, Italia ha presentado a la Comisión una solicitud de registro de la denominación "Carciofo di Paestum" como indicación geográfica y otra solicitud de registro de la denominación "Farina di Neccio della Garfagnana" como denominación de origen.
Estonian[et]
(1) Itaalia on esitanud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 5 alusel komisjonile taotluse nime "Carciofo di Paestum" registreerimiseks geograafilise tähisena ja taotluse nime "Farina di Neccio della Garfagnana" registreerimiseks päritolunimetusena.
Finnish[fi]
(1) Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti Italia on toimittanut komissiolle hakemuksen nimityksen "Carciofo di Paestum" rekisteröimiseksi suojattuna maantieteellisenä merkintänä ja nimityksen "Farina di Neccio della Garfagnana" rekisteröimiseksi alkuperänimityksenä.
French[fr]
(1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Carciofo di Paestum" et une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "Farina di Neccio della Garfagnana".
Croatian[hr]
U skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, Italija je Komisiji podnijela zahtjev za registraciju naziva „Carciofo di Paestum” kao oznake zemljopisnog podrijetla te zahtjev za registraciju naziva „Farina di Neccio della Garfagnana” kao oznake izvornosti.
Italian[it]
(1) A norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, l'Italia ha trasmesso alla Commissione una domanda di registrazione della denominazione "Carciofo di Paestum" come indicazione geografica e una domanda di registrazione della denominazione "Farina di Neccio della Garfagnana" come denominazione di origine.
Lithuanian[lt]
(1) Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Italija perdavė Komisijai paraišką dėl pavadinimo "Carciofo di Paestum" įregistravimą geografine nuoroda ir paraišką dėl pavadinimo "Farine di Neccio della Garfagnana" įregistravimo kilmės vietos nuoroda.
Latvian[lv]
(1) Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Itālija ir nosūtījusi Komisijai iesniegumu par nosaukuma "Carciofo di Paestum" kā ģeogrāfiskas izcelsmes norādes reģistrēšanu un iesniegumu par nosaukuma "Farina di Neccio della Garfagnana" kā cilmes vietas nosaukuma reģistrēšanu.
Maltese[mt]
(1) Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Italja bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Carciofo di Paestum" bħala indikazzjoni ġeografika u applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Farina di Neccio della Garfagnana" bħala denominazzjoni ta' l-Oriġini.
Dutch[nl]
(1) Op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Italië bij de Commissie een aanvraag ingediend tot registratie als beschermde geografische aanduiding voor de benaming "Carciofo di Paestum" en een aanvraag tot registratie als beschermde oorsprongsbenaming voor de benaming "Farina di Neccio della Garfagnana".
Polish[pl]
(1) Na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Włochy przesłały Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Carciofo di Paestum" jako oznaczenia geograficznego i wniosek o rejestrację nazwy "Farina di Neccio della Garfagnana" jako nazwy pochodzenia.
Portuguese[pt]
(1) Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Itália transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "Carciofo di Paestum" como indicação geográfica protegida e um pedido de registo da denominação "Farina di Neccio della Garfagnana" como denominação de origem protegida.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Italia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică pentru denumirea „Carciofo di Paestum” și o cerere de înregistrare ca denumire de origine pentru denumirea „Farina di Neccio della Garfagnana”.
Slovak[sk]
(1) podľa článku 5 nariadenia (EHS) č 2081/92 Taliansko zaslalo Komisii žiadosť o zapísanie názvu "Carciofo di Paestum" ako zemepisného označenia a žiadosť o zapísanie názvu "Farina di Neccio della Garfagnana" ako označenia pôvodu;
Slovenian[sl]
(1) V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Italija poslala Komisiji vlogo za registracijo imena "Carciofo di Paestum" kot geografske označbe in vlogo za registracijo imena "Farina di Neccio della Garfagnana" kot označbe porekla.
Swedish[sv]
(1) I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Italien lämnat in en begäran till kommissionen om att "Carciofo di Paestum" skall registreras som geografisk beteckning och att "Farina di Neccio della Garfagnana" skall registreras som ursprungsbeteckning.