Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Членове 34 и 36 ДФЕС - Свободно движение на стоки - Национална правна уредба - Лекарствени продукти за хуманна употреба, отпускани по лекарско предписание - Продажба от аптеките - Определяне на единни цени - Количествено ограничение на вноса - Мярка с равностоен ефект - Обосноваване - Закрила на здравето и живота на хората))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Články 34 a 36 SFEU - Volný pohyb zboží - Vnitrostátní právní úprava - Humánní léčivé přípravky vydávané na lékařský předpis - Prodej v lékárnách - Určení jednotných cen - Množstevní omezení dovozu - Opatření s rovnocenným účinkem - Odůvodnění - Ochrana zdraví a života lidí“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - artikel 34 TEUF og 36 TEUF - frie varebevægelser - national lovgivning - receptpligtige humanmedicinske lægemidler - apotekssalg - fastsættelse af ens priser - kvantitative indførselsrestriktioner - foranstaltning med tilsvarende virkning - begrundelse - beskyttelse af menneskers liv og sundhed))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Art. 34 und 36 AEUV - Freier Warenverkehr - Nationale Regelung - Verschreibungspflichtige Humanarzneimittel - Abgabe durch Apotheken - Festsetzung einheitlicher Preise - Mengenmäßige Einfuhrbeschränkung - Maßnahme gleicher Wirkung - Rechtfertigung - Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Άρθρα 34 και 36 ΣΛΕΕ - Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Εθνική ρύθμιση - Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση χορηγούμενα μόνο με ιατρική συνταγή - Πώληση από τα φαρμακεία - Καθορισμός ενιαίας τιμής - Ποσοτικός περιορισμός κατά την εισαγωγή - Μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος - Δικαιολόγηση - Προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Articles 34 TFEU and 36 TFEU - Free movement of goods - National legislation - Prescription-only medicinal products for human use - Sale by pharmacies - Setting of fixed prices - Quantitative restriction on imports - Measure having equivalent effect - Justification - Protection of the health and life of humans))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Artículos 34 TFUE y 36 TFUE - Libre circulación de mercancías - Normativa nacional - Medicamentos de uso humano sujetos a receta médica - Venta por las farmacias - Fijación de precios uniformes - Restricción cuantitativa a la importación - Medida de efecto equivalente - Justificación - Protección de la salud y vida de las personas))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - ELTL artiklid 34 ja 36 - Kaupade vaba liikumine - Siseriiklikud õigusnormid - Inimtervishoius kasutatavad retseptiravimid - Apteegis müümine - Ühtse hinna kehtestamine - Koguseline impordipiirang - Samaväärse toimega meetmed - Põhjendatus - Inimeste elu ja tervise kaitse))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - SEUT 34 ja SEUT 36 artikla - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Kansallinen säännöstö - Ihmisille tarkoitetut reseptilääkkeet - Myynti apteekeista - Yhtenäisten hintojen vahvistaminen - Tuonnin määrällinen rajoitus - Vaikutukseltaan vastaava toimenpide - Oikeuttaminen - Ihmisten terveyden ja elämän suojelu))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Articles 34 et 36 TFUE - Libre circulation des marchandises - Réglementation nationale - Médicaments à usage humain soumis à prescription - Vente par les pharmacies - Fixation de prix uniformes - Restriction quantitative à l’importation - Mesure d’effet équivalent - Justification - Protection de la santé et de la vie des personnes))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Članci 34. i 36. UFEU-a - Slobodno kretanje robe - Nacionalni propisi - Lijekovi za humanu primjenu koji se izdaju na recept - Prodaja u ljekarnama - Određivanje ujednačenih cijena - Količinsko ograničenje uvoza - Mjera s istovrsnim učinkom - Opravdanje - Zaštita zdravlja i života ljudi))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - EUMSZ 34. cikk és EUMSZ 36. cikk - Áruk szabad mozgása - Nemzeti szabályozás - Az emberi felhasználásra szánt, vényköteles gyógyszerek - Gyógyszertárak által történő értékesítés - Egységes árak rögzítése - A behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozás - Azonos hatású intézkedés - Igazolás - Az emberek egészségének és életének védelme))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Articoli 34 TFUE e 36 TFUE - Libera circolazione delle merci - Normativa nazionale - Medicinali per uso umano soggetti a prescrizione - Vendita da parte delle farmacie - Fissazione di prezzi uniformi - Restrizione quantitativa all’importazione - Misura di effetto equivalente - Giustificazione - Tutela della salute e della vita delle persone))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - SESV 34 ir 36 straipsniai - Laisvas prekių judėjimas - Nacionalinės teisės aktai - Žmonėms skirti receptiniai vaistai - Pardavimas vaistinėse - Vienodų kainų nustatymas - Kiekybinis importo ribojimas - Lygiaverčio poveikio priemonė - Pateisinimas - Žmonių sveikatos ir gyvybės apsauga))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - LESD 34. un 36. pants - Brīva preču aprite - Valsts tiesiskais regulējums - Cilvēkiem paredzētas recepšu zāles - Pārdošana aptiekās - Vienotu cenu noteikšana - Importa kvantitatīvais ierobežojums - Pasākums ar līdzvērtīgu iedarbību - Pamatojums - Cilvēku veselības un dzīvības aizsardzība)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Artikoli 34 u 36 TFUE - Moviment liberu tal-merkanzija - Leġiżlazzjoni nazzjonali - Prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem suġġetti għall-preskrizzjoni medika - Bejgħ mill-ispiżeriji - Iffissar ta’ prezzijiet uniformi - Restrizzjoni kwantitattiva fuq l-importazzjoni - Miżura li għandha effett ekwivalenti - Ġustifikazzjoni - Protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-bniedem))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Artikelen 34 VWEU en 36 VWEU - Vrij verkeer van goederen - Nationale regeling - Receptplichtige geneesmiddelen voor menselijk gebruik - Verkoop door apotheken - Vaststelling van uniforme prijzen - Kwantitatieve invoerbeperking - Maatregel van gelijke werking - Rechtvaardiging - Bescherming van de gezondheid en het leven van personen))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Artykuły 34 TFUE i 36 TFUE - Swobodny przepływ towarów - Przepisy krajowe - Wydawane na receptę produkty lecznicze stosowane u ludzi - Sprzedaż w aptekach - Ustalanie jednolitych cen - Ograniczenie ilościowe w przywozie - Środki o skutku równoważnym - Uzasadnienie - Ochrona zdrowia i życia ludzi))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Artigos 34.o e 36.o TFUE - Livre circulação de mercadorias - Regulamentação nacional - Medicamentos para uso humano sujeitos a receita - Venda pelas farmácias - Fixação de preços uniformes - Restrição quantitativa à importação - Medida de efeito equivalente - Justificação - Proteção da saúde e da vida das pessoas»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Articolele 34 și 36 TFUE - Libera circulație a mărfurilor - Reglementare națională - Medicamente de uz uman eliberate pe bază de prescripție medicală - Vânzare de către farmacii - Stabilirea de prețuri uniforme - Restricție cantitativă la import - Măsură cu efect echivalent - Justificare - Protecția sănătății și a vieții persoanelor))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Články 34 a 36 ZFEÚ - Voľný pohyb tovaru - Vnútroštátna právna úprava - Humánne lieky na predpis - Predaj v lekárňach - Určenie jednotných cien - Množstevné obmedzenia dovozu - Opatrenie s rovnocenným účinkom - Odôvodnenie - Ochrana zdravia a života ľudí))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Člena 34 in 36 PDEU - Prosti pretok blaga - Nacionalna ureditev - Zdravila za uporabo v humani medicini na recept - Prodaja s strani lekarn - Določitev enotnih cen - Količinska omejitev pri uvozu - Ukrep z enakim učinkom - Upravičenost - Varovanje zdravja in življenja ljudi))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Artiklarna 34 och 36 FEUF - Fri rörlighet för varor - Nationell lagstiftning - Receptbelagda humanläkemedel - Försäljning i apotek - Prisbindning - Kvantitativ importrestriktion - Åtgärder med motsvarande verkan - Motivering - Skydd för människors liv och hälsa))