Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Verskaf ook pakdiere sodat hulle Paulus kan laat ry en hom veilig na Feliks, die goewerneur, kan oorbring.”
Arabic[ar]
٢٤ وَجَهِّزَا أَيْضًا دَوَابَّ لِيُرْكِبُوا بُولُسَ وَيُوصِلُوهُ سَالِمًا إِلَى فِيلِكْسَ ٱلْحَاكِمِ».
Bemba[bem]
24 Mupekanye ne fitekwa ifisenda ifipe ukuti baninikepo Paulo no kumufisha umutende kuli Felikisi umulashi.”
Bulgarian[bg]
24 Доведете и товарни животни, с които да пътува Павел, и го отведете невредим при управителя Феликс!“
Cebuano[ceb]
24 Dugang pa, pagtagana ug mananap nga luwanan aron ilang mapasakay si Pablo ug ikahatod siya nga luwas ngadto kang Felix nga gobernador.”
Efik[efi]
24 N̄ko, ẹda mme unam mbiomo ẹdi man Paul odoro ẹnyụn̄ ẹmen enye ke ifụre ẹsọk Felix andikara.”
Greek[el]
24 Επίσης, προμηθεύστε υποζύγια για να ανεβάσουν σε αυτά τον Παύλο και να τον μεταφέρουν με ασφάλεια στον Φήλικα τον κυβερνήτη».
Croatian[hr]
24 Pripremite i konje na kojima će Pavao jahati te ga živa i zdrava dovedite upravitelju Feliksu!”
Hungarian[hu]
24 Gondoskodjatok málhás állatokról is, hogy Pált felültessék, és biztonságban elvigyék Félix kormányzóhoz.”
Armenian[hy]
24 Դրանից բացի, բեռնակիր անասուններ տվեք, որ Պողոսին տանեն ու ապահով հասցնեն Ֆելիքս կառավարչի մոտ»։
Indonesian[id]
24 Sediakan juga binatang-binatang beban agar Paulus dapat menungganginya dan antarkan dia dengan selamat kepada Gubernur Feliks.”
Igbo[ig]
* 24 Wetakwa ịnyịnya ibu ndị ga-ebu Pọl bugara Filiks bụ́ gọvanọ n’enweghị ihe ọ bụla mere ya.”
Iloko[ilo]
24 Kasta met, mangipaaykayo iti an-animal a pagtrabaho tapno maipasakayda ni Pablo ket maitulodda a sitatalged ken Felix a gobernador.”
Kyrgyz[ky]
24 Ошондой эле Пабылды башкаруучу Феликске аман-эсен жеткириш үчүн аттарды даярдагыла»,— деди.
Lingala[ln]
* 24 Bózwa mpe banyama oyo ekumbaka kilo mpo emema Paulo mpe ekómisa ye malamu epai ya guvɛrnɛrɛ Feliksi.”
Malagasy[mg]
24 Dia manomàna koa soavaly hitaingenan’i Paoly ary ento soa aman-tsara any amin’i Feliksa Governora izy.”
Macedonian[mk]
24 Подгответе и коњи на кои ќе јава Павле, па жив и здрав одведете го кај управителот Феликс“.
Maltese[mt]
24 Ħejjulhom ukoll bhejjem tat- tagħbija biex irikkbu lil Pawlu u jwassluh qawwi u sħiħ għand Feliċ il- gvernatur.”
Northern Sotho[nso]
24 Le gona, tlišang dipere e le gore ba nametše Paulo gomme ba mo iše go mmuši Felikisi a bolokegile.”
Nyanja[ny]
24 Muwapatsenso nyama zonyamula katundu kuti akwezepo Paulo ndi kukamufikitsa kwa bwanamkubwa Felike ali wotetezeka.”
Ossetic[os]
24 Ӕрцӕттӕ ма кӕнут бӕхтӕ дӕр Павелы аласынӕн ӕмӕ йӕ бӕстӕйы хицау Феликсмӕ дзӕбӕхӕй фӕхӕццӕ кӕнут».
Polish[pl]
24 Postarajcie się też o zwierzęta juczne, żeby wiozły Pawła, i doprowadźcie go bezpiecznie do namiestnika Feliksa”.
Rundi[rn]
24 Vyongeye, tanga n’ibitwazi kugira burizeko Paulo bamujane ata nkomanzi kwa Felisi buramatari.”
Romanian[ro]
24 De asemenea, aduceți niște animale de povară pentru ca Pavel să fie pus călare și dus în siguranță la guvernatorul Felix“.
Russian[ru]
24 Также приготовьте вьючных животных, чтобы везти Павла, и доставьте его в безопасности к правителю Феликсу».
Kinyarwanda[rw]
24 Nanone mubahe amatungo aheka imizigo kugira ngo Pawulo ayagendeho, bamugeze kwa guverineri Feligisi nta cyo abaye.”
Slovak[sk]
24 Zaobstarajte aj mulice, aby mohol ísť na nich Pavol, a dopravte ho bezpečne k miestodržiteľovi Félixovi.“
Slovenian[sl]
24 Priskrbita tudi tovorne živali, na katerih bo Pavel lahko jezdil, in ga varno pripeljite k deželnemu upravitelju Feliksu.«
Samoan[sm]
24 Ia sauni foʻi ni solofanua latou te faatiʻetiʻe ai Paulo, ma momoli saogalemu atu o ia i le kovana o Filiki.”
Shona[sn]
24 Uyewo, goverai mhuka dzinotakuriswa zvinhu kuti vaite kuti Pauro atasve, vamuendese kuna gavhuna Ferikisi akachengeteka.”
Albanian[sq]
24 Veç kësaj, bëni gati kuaj për Pavlin e çojeni shëndoshë e mirë te guvernatori Feliks.»
Southern Sotho[st]
24 Hape, le lokisetse hore ho be le lipelesa e le hore ba ka palamisa Pauluse ’me ba mo isa a sireletsehile ho ’musisi Felixe.”
Swahili[sw]
24 Pia, andaeni wanyama wa kubeba mizigo ili wampandishe Paulo na kumpeleka salama kwa Feliksi gavana.”
Tagalog[tl]
24 Gayundin, maglaan kayo ng mga hayop na pantrabaho upang maisakay nila si Pablo at madala siyang ligtas kay Felix na gobernador.”
Tswana[tn]
24 Gape, tlisang dipelesa gore ba pege Paulo mme ba mo ise ka pabalesego kwa go Felise molaodi.”
Tonga (Zambia)[toi]
24 Alimwi amubape mabbiza kuti bamutantike mpawo Paulo ikutegwa bamukwabilile mane bakamusisye kuli Felike mweendelezi.”
Turkish[tr]
24 Ayrıca, Pavlus’u Vali Feliks’e sağ salim götürmek üzere atlar hazırlayın.”
Tsonga[ts]
24 Nakambe, lunghiselelani swifuwo swa ndzhwalo leswaku va khandziyisa Pawulo, va n’wi yisa a hlayisekile eka ndhuna-nkulu Felikisi.”
Twi[tw]
24 Afei nso monhwehwɛ apɔnkɔ mma Paulo ntena so nkɔ amrado Felike hɔ dwoodwoo.”
Xhosa[xh]
24 Kanjalo, lungiselelani amaqegu ukuze bamkhwelise uPawulos baze bamdlulisele ngokukhuselekileyo kuFeliks irhuluneli.”
Chinese[zh]
24 也要预备牲口给保罗坐,平平安安地送他到总督腓力斯那里。”
Zulu[zu]
24 Lungisani izilwane ezithwalayo ukuze nigibelise uPawulu nimyise kuFeliksi umbusi ngokuphepha.”