Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا الوقوع في الحبّ أيّ واحد منّا بإمكانه إقناع أنفسنا بأن
Bulgarian[bg]
Това е само началото на любовта което всеки от нас може да се убеди, че е.
Bosnian[bs]
To je " zaljubljenost ", ono u što svako od nas može sebe uvjeriti.
Czech[cs]
To je jenom zamilovanost, do které umí spadnout každý.
Danish[da]
Det er bare at være forelsket... og det kan vi alle bilde os selv ind, at vi er.
German[de]
Das heißt lediglich, verliebt zu sein, wovon jeder von uns sich überzeugen kann, dass wir das sind.
Greek[el]
Αυτά είναι έρωτας... που όλοι νομίζουμε ότι νιώθουμε.
English[en]
That is just being in love... which any of us can convince ourselves we are.
Spanish[es]
Que sólo estando tan enamorada como nosotros mismos podemos convencernos que estamos.
Estonian[et]
See on kõigest olla armunud, milles me kõik veename ennast, et seda oleme.
Finnish[fi]
Se on rakastumista - mikä onnistuu helposti keneltä tahansa.
Hebrew[he]
כל אלה אינם אלא להיות מאוהב, וזה דבר שכל אחד מאתנו יכול לשכנע את עצמו בו.
Croatian[hr]
To je samo biti zaljubljen... a svi se možemo uvjeriti da jesmo.
Hungarian[hu]
Ez csak időleges szerelem... amit bármelyikünk többször is érezhet élete folyamán.
Italian[it]
questo e'" essere innamorati " e chiunque puo'convincersi di esserlo.
Norwegian[nb]
Det er bare å være forelsket... hvilket vi alle kan overbevise oss selv om at vi er.
Dutch[nl]
Dat is gewoon verliefd zijn... iets dat we onszelf kunnen wijsmaken.
Portuguese[pt]
Isso é apenas estar " apaixonado "... o que qualquer um de nós se convence que está.
Romanian[ro]
Asta e doar o fiinţă înamorată... ceea ce oricare din noi ne putem convinge că suntem.
Russian[ru]
Это влюбленность. Которую каждый из нас когда-нибудь испытал.
Slovenian[sl]
To je zaljubljenost, ki jo lahko vsak zlahka okusi.
Serbian[sr]
To je " zaljubljenost ", ono u što svako od nas može sebe uvjeriti.
Swedish[sv]
Det är bara att vara förälskad vilket vem som helst av oss kan övertala oss själva att vi är.
Turkish[tr]
Sadece âşık olmak bu hepimizin kendimizi olduğumuza inandırabileceğimiz bir şey.