Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
2) Въз основа на цитирания по-горе член 6 от италианския закон 140/2003, ако се тълкува е правилно, искането би следвало да касае разрешение за използване на предполагаеми доказателствени елементи, но според самото определение на следствения съдия използваните източници за доказателства вече са „достатъчни за поддържане на обвинението срещу някои лица, които вече са били разследвани по този въпрос“, тоест самите трети подслушвани лица, които освен това вече са предадени на съда и срещу които съдебното производство вече е в напреднал етап.
Czech[cs]
2) Na základě již uvedeného článku 6 italského zákona č. 140/2003 – je-li interpretován správně – se žádost musí týkat schválení použití údajných důkazů, ale podle usnesení vyšetřujícího soudce jsou použité zdroje důkazů již „dostatečné k tomu, aby podpořily domněnku žalobce ve vztahu k určitým již vyšetřovaným subjektům“, tedy těm třetím odposlouchávaným osobám, které již byly předvolány k soudu a jejichž soudní řízení je již v pokročilé fázi.
Danish[da]
2) Ifølge artikel 6 i den italienske lov 140/2003 må anmodningen, om den ellers er forstået korrekt, dreje sig om en tilladelse til at anvende formodet bevismateriale, men ifølge den af undersøgelsesdommeren afsagte kendelse, er de anvendte beviser allerede ”tilstrækkelige til at der kan rejses tiltale mod visse personer, som allerede har været genstand for efterforskning”, dvs. de aflyttede tredjeparter – som der i øvrigt allerede er rejst sigtelse imod, og hvis sag ved retten allerede er vidt fremskreden.
German[de]
2) Gemäß dem bereits zitierten Artikel 6 des italienischen Gesetzes Nr. 140/2003 ist davon auszugehen, dass der Antrag die Genehmigung zur Verwendung der vermutlichen Nachweise betrifft; der Verfügung der Ermittlungsrichterin zufolge sind die bereits verwandten Beweismittel „ausreichend, um den Verdacht der Anklage zu Lasten einiger Personen zu erhärten, gegen die deshalb bereits ermittelt wird“, d.h. der abgehörten Dritten, gegen die im Übrigen bereits ein Verfahren eingeleitet wurde, das bereits in weit fortgeschritten ist.
English[en]
2. On the basis of our understanding of the aforementioned Article 6 of Italian Law No 140/2003, the application should cover authorisation to use what is presumed to be evidence. However, according to the order issued by the examining magistrate, the underlying evidence used is already 'sufficient to support the charge against certain individuals already under investigation', namely the third parties covered by a telephone interception order, and, furthermore, those parties have already been brought to trial and the court proceedings are already at an advanced stage.
Spanish[es]
2) Con arreglo al artículo 6 de la Ley italiana n° 140/2003, correctamente entendido, la solicitud debería referirse a la autorización para utilizar presuntos elementos de prueba pero, según la propia providencia del juez instructor, las fuentes de prueba utilizadas ya son «suficientes para sufragar la acusación contra algunas personas que ya son objeto de investigación», es decir, las mismas personas interceptadas quienes, por otra parte, ya están enjuiciadas y cuyo procedimiento judicial se encuentra en una fase avanzada.
Italian[it]
2) In base al già citato Articolo 6 della legge italiana 140/2003, se ben si comprende, la richiesta dovrebbe riguardare l'autorizzazione all'uso di presunti elementi probatori, ma secondo la stessa Ordinanza del Giudice delle Indagini Preliminari le fonti di prova utilizzate, sono già "sufficienti a suffragare l'ipotesi accusatoria a carico di taluni soggetti già per essa indagati", cioè gli stessi terzi intercettati - i quali peraltro sono già stati rinviati a giudizio ed il cui procedimento giudiziario è già in fase avanzata.
Portuguese[pt]
2) Com base no já citado artigo 6.° da Lei italiana n.o 140/2003, se bem se compreende, o pedido deveria incidir na autorização para utilizar presumidos elementos de prova, mas segundo o próprio despacho do juiz de instrução, os meios de prova utilizados já são “suficientes para fundamentar a acusação contra determinadas pessoas que já são objecto de inquérito”, ou seja, os próprios terceiros interceptados – contra os quais já foi, aliás, deduzida acusação e cujo procedimento judicial se encontra já numa fase adiantada.
Romanian[ro]
2) În temeiul articolului 6 din legea italiană 140/2003, citat mai sus, dacă înțelegem bine, cererea ar fi trebuit să aibă ca obiect autorizația de folosire a unor presupuse elemente probatorii, dar în conformitate cu însăși ordonanța judecătorului de instrucție, sursele probatorii utilizate sunt, deja, suficiente pentru a pune sub acuzație unele dintre persoanele aflate deja în cercetare, adică persoanele terțe interceptate, care – de altfel – au fost deja trimise în judecată, procesul aflându-se într-o fază avansată.