Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder olie sou die lampe nie lig gee nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25:8 የ1954 ትርጉም) መብራቶቹ ያለ ዘይት ብርሃን ሊሰጡ አይችሉም።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 25:8) Kun mayo nin lana, an mga ilawan dai magtatao nin liwanag.
Bemba[bem]
(Mateo 25:8) Ukwabula amafuta, inyali te kuti shisanike.
Bulgarian[bg]
(Матей 25:8) Светилниците не могат да светят без масло.
Bislama[bi]
” (Matiu 25:8) From we oli no gat karsin, oli no save laetem laet blong olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ২৫:৮) তেল ছাড়া প্রদীপ আলো দেবে না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:8) Kon walay lana, ang mga lampara mapalong.
Chuukese[chk]
” (Mattu 25:8) Ika ese wor aloloun, resap ttin ekkewe lamp.
Seselwa Creole French[crs]
” (Matye 25:8) Lalanp pa pou alimen si napa delwil.
Czech[cs]
(Matouš 25:8) Bez oleje by lampy nesvítily.
Danish[da]
(Mattæus 25:8) Uden olie kunne lamperne ikke lyse.
German[de]
Ohne Öl gaben die Lampen kein Licht.
Ewe[ee]
(Mateo 25:8) Ami manɔmee la, akaɖiawo maklẽ o.
Efik[efi]
(Matthew 25:8) Edieke aran okụrede, utuenikan̄ ẹyenịme.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:8) Χωρίς λάδι, τα λυχνάρια δεν θα φώτιζαν.
English[en]
(Matthew 25:8) Without oil, the lamps would not give light.
Spanish[es]
Sin aceite, las lámparas no podrían iluminar.
Estonian[et]
(Matteuse 25:8). Ilma õlita ei anna lambid valgust.
Persian[fa]
» ( متّیٰ ۲۵:۸) واضح است که چراغ بیروغن نمیتواند نوری از خود ساطع کند.
Finnish[fi]
(Matteus 25:8.) Ilman öljyä lamput eivät valaisisi.
Fijian[fj]
(Maciu 25:8) Ke sega na waiwai ena boko na cina.
French[fr]
’ ” (Matthieu 25:8). Sans huile, les lampes n’éclaireraient pas.
Ga[gaa]
(Mateo 25:8) Kanei lɛ etsoŋ kɛji mu bɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 25:8) E aki kona n anganako ootana te taura ngkana akea bwaana.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૫:૮) તેલ વગર મશાલો કે દીવાઓ પ્રકાશ કેમ આપે?
Gun[guw]
(Matiu 25:8) Ozòwhán lẹ ma sọgan tá eyin amì ma tin to yé mẹ gba.
Hausa[ha]
(Matta 25:8) Idan babu mai, fitilun ba za su ba da haske ba.
Hindi[hi]
(मत्ती 25:8, NHT) अगर तेल न हो तो दीपक से रोशनी नहीं मिल सकती।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25:8) Kon wala sing lana, indi magsiga ang mga suga.
Hiri Motu[ho]
” (Mataio 25:8) Oela be lasi neganai lamepa do ia diari lasi.
Croatian[hr]
Svjetiljke bez ulja ne mogu svijetliti.
Hungarian[hu]
Olaj nélkül a lámpák nem világítanak.
Armenian[hy]
8)։ Առանց յուղի՝ լապտերները լույս չէին տա։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 25։ 8) Առանց իւղի, լապտերները լոյս պիտի չտային։
Indonesian[id]
(Matius 25:8) Tanpa minyak, pelita-pelita itu tidak akan memberi terang.
Igbo[ig]
(Matiu 25:8) Ọ bụrụ na mmanụ adịghị, oriọna ndị ahụ agaghị enwu ọkụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:8) No awan ti lana, saan a makaited iti lawag dagiti pagsilawan.
Icelandic[is]
(Matteus 25:8) Án olíu gæfu lamparnir ekki frá sér ljós.
Isoko[iso]
” (Matiu 25:8) Ababọ ewhri, ikpẹ na i re lo ho.
Italian[it]
(Matteo 25:8) Senza olio le lampade non avrebbero potuto fare luce.
Japanese[ja]
マタイ 25:8)ともしびは,油がなければ光を放てません。
Kongo[kg]
(Matayo 25:8) Kana mafuta kukondaka, bamwinda lendaka kupela ve.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 25:8) Qulliit uuliaqarnatik ikumasinnaanngillat.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 25: 8, 9) ಎಣ್ಣೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದೀಪಗಳು ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 25:8) 기름이 없으면 등불이 빛을 내지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 25:8) Kwakubula manyi, malampi kechi akonsha kutema ne.
Ganda[lg]
(Matayo 25:8) Ettabaaza tezandisobodde kwaka nga teziriimu mafuta.
Lingala[ln]
” (Matai 25:8) Soki miinda ezangi mafuta, ekopela te.
Lozi[loz]
(Mateu 25:8) Ha ku si na mafula, lambi ha i koni ku tuka.
Lithuanian[lt]
(Mato 25:8) Be alyvos žibintai negali šviesti.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 25:8) Kinanu kekibwanyapo kutēma shi i mutupu māni.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 25:8, MMM) Kuoku kakuyi mafuta, minda kayivua mua kutokesha to.
Luvale[lue]
(Mateu 25:8) Chakuhona maji, manongo kaweshi kuhasa kumunyikako.
Lushai[lus]
(Matthaia 25:8) Khâwnvâr tui tel lo chuan khâwnvârin êng a pe thei lo va.
Latvian[lv]
(Mateja 25:8.) Bez eļļas lukturi nevar dot gaismu.
Morisyen[mfe]
” (Matthieu 25:8) San delwil, bann lalanp-la pa pu donn lalimyer.
Malagasy[mg]
(Matio 25:8) Tsy afaka hanazava ny jiro, raha tsy misy menaka.
Marshallese[mh]
(Matu 25:8) Ñe ejelok oil, lamp ko rejamin romak.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:8) എണ്ണയില്ലാതെ വിളക്കുകൾ പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бидний дэнлүү бөхөх нь“ гэсэн» гэж хэлжээ (Матай 25:8).
Mòoré[mos]
” (Matɩe 25:8) Fɩtl dãmbã pa tõe n wid tɩ kaam kaẽ ye.
Marathi[mr]
(मत्तय २५:८) तेल नसल्यामुळे दिवे प्रकाश देऊ शकत नव्हते.
Maltese[mt]
(Mattew 25:8) Mingħajr żejt, l- imsiebaħ ma kinux se jitfgħu d- dawl.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၅:၈) ဆီမရှိသောကြောင့် မီးခွက်သည် အလင်းမပေးနိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 8) Uten olje ville ikke lampene deres lyse.
Nepali[ne]
” (मत्ती २५:८) तेलविना बत्ती बल्दैन।
Ndonga[ng]
(Mateus 25:8) Nope he na omahooli, eelamba itadi dulu okuminikila.
Niuean[niu]
(Mataio 25:8) He nakai fai magalolo, to mamate e tau lamepa.
Dutch[nl]
Zonder olie zouden de lampen geen licht geven.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 25:8) Mabone a be a ka se bonege ntle le makhura.
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:8) Popanda mafuta, nyali sizingayake.
Pangasinan[pag]
(Mateo 25:8) No anggapoy larak, naerep iray lamparaan.
Papiamento[pap]
(Mateo 25:8) Sin zeta, e lampinan lo no a duna lus.
Pijin[pis]
” (Matthew 25:8) Sapos no eni oil, olketa lamp bae no laet.
Polish[pl]
Bez oliwy lampy nie mogły świecić.
Pohnpeian[pon]
” (Madiu 25:8) Ma sohte pilen lamp kan, lamp kan sohte kak sereki marain.
Portuguese[pt]
” (Mateus 25: 8) Sem óleo, as lâmpadas não produziriam luz.
Romanian[ro]
Fără ulei, lămpile nu aveau cum să lumineze.
Sango[sg]
(Matthieu 25:8). Tongana mafuta ayeke pëpe, alampe ni ayeke za pëpe.
Sinhala[si]
(මතෙව් 25:8, NW) තෙල් නැති විට පහන්වලින් ආලෝකය නිකුත් නොවේ.
Slovak[sk]
(Matúš 25:8) Bez oleja lampy nesvietia.
Slovenian[sl]
(Matevž 25:8) Brez olja svetilnice ne morejo svetiti.
Samoan[sm]
(Mataio 25:8) O le a lē susulu atu le malamalama pe a leai se suāuu.
Shona[sn]
(Mateu 25:8) Marambi aisazovheneka asina mafuta.
Albanian[sq]
(Mateu 25:8) Pa vaj, llambat nuk do të lëshonin dritë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 25:8) Mabone a ne a ke ke a bonesa a se na oli.
Swedish[sv]
(Matteus 25:8) Utan olja skulle lamporna inte ge något ljus.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:8) Bila mafuta, taa hizo hazingeweza kutoa nuru.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 25:8) Bila mafuta, taa hizo hazingeweza kutoa nuru.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:8) எண்ணெய் இல்லாமல் தீவட்டிகளால் ஒளியைத் தர முடியாது.
Telugu[te]
(మత్తయి 25:8) నూనె లేకపోతే దివిటీలు ఆరిపోతాయి.
Thai[th]
” (มัดธาย 25:8) หาก ขาด น้ํามัน ตะเกียง ก็ ไม่ อาจ ส่อง แสง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 25:8) እቲ ቐንዴል ዘይቲ እንተ ዘይብሉ ይጠፍእ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 25:8) A mkurem shio yô, amenger a yegh ga.
Tagalog[tl]
” (Mateo 25:8) Kung walang langis, hindi magbibigay ng liwanag ang mga lampara.
Tetela[tll]
(Mateu 25:8) Naka esɔ bu, kete tala hakoke pɛtsha osase.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:8) Fa dipone di se na leokwane, di ne di ka se ka tsa bonesa.
Tongan[to]
(Mātiu 25:8) ‘I he ‘ikai ha loló, ‘e ‘ikai ulo ‘a e ngaahi māmá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 25:8) Kakunyina mafwuta, malampi taakonzyi kumunika pe.
Tok Pisin[tpi]
” (Matyu 25:8) Sapos i no gat wel, lam i no inap givim lait.
Turkish[tr]
(Matta 25:8) Kandiller, yağ olmadan ışık veremez.
Tsonga[ts]
(Matewu 25:8) Loko timboni ti nga ri na mafurha a ti nga ta voninga.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 25:8) Kwambura mafuta, nyali zingaŵala yayi.
Tuvalu[tvl]
” (Mataio 25:8) Kafai e seai ne kalasini ka sē ‵ka a moli.
Twi[tw]
(Mateo 25:8) Sɛ ngo nni kanea mu a, ɛrentumi nsɔ.
Tahitian[ty]
(Mataio 25:8) Aita ana‘e e mori, eita ïa te mau lamepa e turama.
Urdu[ur]
(متی ۲۵:۸) تیل کے بغیر چراغوں نے بجھ جانا تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 25:8) Maḓenzhe o vha a sa nga si funge arali ho vha hu si na mapfura.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 25:8) Không còn dầu, đèn sẽ không sáng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 25:8) Kon waray lana, diri maglalamrag an mga lamparahan.
Wallisian[wls]
” (Mateo 25: 8, MN ) Kapau ʼe mole he moʼi lolo pea ʼe mate te mālama.
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:8) Izibane azinakukhanyisa ngaphandle kweoli.
Yapese[yap]
(Matthew 25:8) Faanra dariy e gapgep ni fan ko fapi magal ma dabi yib e tamilang riy.
Yoruba[yo]
(Mátíù 25:8) Láìsí òróró, fìtílà kò lè tan ìmọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音25:8)没有油,灯就不能发光,因此灯油让人想起圣经真理和圣灵。
Zande[zne]
(Matayo 25:8) Ka atara watadu aramba zanga nzeme rogoho, si arengbanga ka ki te.
Zulu[zu]
(Mathewu 25:8) Ngaphandle kwamafutha, izibani zazingeke zikhanye.