Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kan taktvol verduidelik watter waarde dit het om die Bybel se sedelike beginsels by hulle kinders in te skerp, aangesien hulle in ’n wêreld lewe wat sedelik agteruitgaan.
Amharic[am]
በሥነ ምግባር እያሽቆለቆለ በመሄድ ላይ በሚገኘው ዓለም ውስጥ ልጆቻቸው የመጽሐፍ ቅዱስን የሥነ ምግባር መሥፈርቶች መማራቸው የሚያስገኛቸውን ጥቅሞች በጥበብ ልትነግረው ትችላለች።
Arabic[ar]
ويمكنها ان تلفت نظره بلباقة الى الفوائد الناتجة عن غرس مبادئ الكتاب المقدس الادبية في اولادهما، الذين يضطرون الى مواجهة عالم منحطّ ادبيا.
Central Bikol[bcl]
Puede niang idoon sa mataktikang paagi an karahayan kan pagtadom nin moral na mga prinsipyo sa Biblia sa saindang mga aki, mantang napapaatubang sinda sa sarong kinaban na maraot an moral.
Bemba[bem]
Mu kucenjela kuti akomaila pa busuma bwa kusambilisha abana babo imibele isuma iya mu Baibolo, pantu e fyo bakumanya ilyo baleikala muli cino calo cakwata imibele yabipa.
Bulgarian[bg]
Тя тактично може да подчертае стойността на внедряването на библейските морални принципи в техните деца, които живеят в един морално деградирал свят.
Bislama[bi]
Wetem kaen fasin, hem i save soemaot se i gud we ol pikinini blong tufala oli folem ol rul blong Baebol long saed blong stret fasin, from we oli stap long wan wol we fasin blong hem i stap kam nogud moa.
Bangla[bn]
বাচ্চারা যখন নৈতিক দিক দিয়ে অধঃপতিত এক জগতের মুখোমুখি হচ্ছে, তখন বাইবেলের নৈতিক নীতিগুলো তাদের মনে গেঁথে দেওয়ার কতটা মূল্য আছে, সেই বিষয়টা তিনি কৌশলে তার স্বামীর কাছে তুলে ধরতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa mataktikanhong paagi, ikapasiugda sa asawa ang kaayohan sa pagsilsil sa mga prinsipyo sa Bibliya bahin sa moral diha sa ilang mga anak, sanglit ang ilang mga anak nagkinabuhi sa kalibotan nga dunot ang moralidad.
Czech[cs]
Může taktně zdůrazňovat, jakou výhodou je to, že v dnešním světě, jehož morálka stále více upadá, jsou jejich dětem vštěpovány biblické mravní zásady.
German[de]
Taktvoll kann sie darauf hinweisen, wie vorteilhaft es sich auswirkt, den Kindern die sittlichen Grundsätze der Bibel einzuprägen, wenn man bedenkt, dass sie sich in einer moralisch verkommenen Welt behaupten müssen.
Ewe[ee]
Ate ŋu atsɔ ŋuɖɔɖo ate gbe ɖe asixɔxɔ si le Biblia ƒe agbenyuinɔnɔ ƒe gɔmeɖose ƒaƒã ɖe wo viwo me, esi agbenɔnɔ le xexeme si ƒe agbenyuinɔnɔ me le gbegblẽm ɖe edzi dze ŋgɔ wo ta dzi.
Efik[efi]
N̄wan emi ekeme ndida mbufiọk nsọn̄ọ n̄wụt ufọn edisịn mme edumbet Bible ẹban̄ade nti ido uwem ke esịt nditọ mmọ, sia mmọ ẹdude ke ererimbot oro abiarade ke n̄kan̄ ido uwem.
Greek[el]
Μπορεί να τονίζει με διακριτικότητα την αξία της ενστάλαξης των ηθικών αρχών της Γραφής στα παιδιά τους, καθώς αυτά αντιμετωπίζουν τη ζωή σε έναν ηθικά εκφυλιζόμενο κόσμο.
English[en]
She can tactfully emphasize the merit of inculcating the Bible’s moral principles in their children, faced as they are with living in a morally deteriorating world.
Spanish[es]
Puede recalcar con prudencia lo provechoso que es inculcar en ellos los principios bíblicos sobre la moralidad, ya que tienen que enfrentarse con un mundo moralmente corrompido.
Estonian[et]
Naine võib taktitundeliselt rõhutada, kui kasulik on juurutada Piibli moraalipõhimõtteid lastesse, kel tuleb elada selles üha kõlblusetumaks muutuvas maailmas.
Finnish[fi]
Hän voi selittää tahdikkaasti, miten hyödyllistä on juurruttaa lapsiin Raamatun moraaliperiaatteita, koska heidän on elettävä moraalisesti rappeutuneessa maailmassa.
Fijian[fj]
E rawa ni maqosataka nona vakavulici iratou na luvena ena itovo e vauca na veika vakayago, vakabibi nida sa bula tu oqo ena gauna sa torosobu tu kina na ivakarau ni bula.
French[fr]
Elle peut souligner avec tact l’intérêt d’inculquer aux enfants les principes moraux de la Bible, compte tenu du fait qu’ils vivent dans un monde qui se dégrade.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ etsɔ ŋaa gbɛ nɔ ema sɛɛnamɔ ni yɔɔ Biblia mli jeŋba he shishitoo mlai ni aaatɛo awo amɛbii lɛ amli lɛ nɔ mi, akɛni gbekɛbii lɛ kɛ jeŋ ko ni jeŋba miiya nɔ eefite miikpe lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
પત્ની સારી તક જોઈને તેના પતિને સમજાવી શકે કે બાઇબલ શિક્ષણ આપવાથી, તેઓના બાળકો શા માટે આ દુનિયાની ખરાબ ટેવોથી દૂર રહે છે.
Gun[guw]
E sọgan gbọn zìnzìn dali zinnudo ale he nọ wá sọn nunọwhinnusẹ́n walọ dagbe Biblu tọn lẹ zínzín do ahun ovi lọ lẹ tọn mẹ ji, na yé to gbẹ̀nọ to aihọn he gblezọn to walọyizan-liho de mẹ wutu.
Hebrew[he]
ביכולתה להסביר בטקט מדוע כדאי לחנך את ילדיהם על ברכי עקרונות המוסר המקראיים, לנוכח הידרדרות המוסר בעולם.
Hindi[hi]
वह समझदारी से इस बात पर ज़ोर दे सकती है कि इस दुष्ट संसार में जहाँ चारों तरफ आदर्शों का पतन हो रहा है, वहाँ आदर्शों के बारे में बाइबल से बच्चों को सिखाना कितना फायदेमंद साबित हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo niya ipaathag sing mataktikanhon ang kapuslanan sang pagpatudok sang moral nga mga prinsipio sang Biblia sa ila kabataan, samtang ginaatubang nila ang malain sing moral nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Mai aonega ida ia hahedinaraia diba, kara dika tanobadana ai idia noho dainai, kara goeva dekenai Baibel ena hakaua herevadia edia natudia dekenai idia hadibadia ena namo be bada.
Croatian[hr]
Ona može taktično istaknuti koliko je vrijedno usađivati biblijska moralna načela u djecu, koja se suočavaju s moralno iskvarenim svijetom.
Hungarian[hu]
Tapintatosan kiemelheti annak értékét, hogy a Biblia erkölcsi alapelveit beleneveli a gyermekeikbe ebben az erkölcsileg romboló világban.
Armenian[hy]
Նա կարող է նրբանկատորեն ընդգծել այն միտքը, որ արժե իրենց երեխաների մեջ ներարկել Աստվածաշնչի բարոյական չափանիշները, քանի որ շրջապատող աշխարհը կարող է կործանարար ազդեցություն թողնել նրանց վրա։
Indonesian[id]
Ia dengan bijaksana dapat menandaskan keunggulan dari menanamkan prinsip-prinsip moral Alkitab ke dalam diri anak-anak mereka, seraya anak-anak menghadapi dunia yang merosot secara moral ini.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iji akọ mesie uru dị n’ịkụbanye ụkpụrụ omume nke Bible n’ime ụmụ ha ike, ebe ọ bụ na ha na-ebi n’ụwa nke omume ọma na-adakpọ adakpọ na ya.
Iloko[ilo]
Mabalinna a sitataktika nga ipaganetget ti pagimbagan ti panangitukit kadagiti moral a prinsipio ti Biblia kadagiti annakda, yantangay agbibiagda iti imoral a lubong.
Italian[it]
Può sottolineare con tatto l’utilità di inculcare nei figli i princìpi morali della Bibbia, visto il livello morale sempre più basso del mondo in cui vivono.
Japanese[ja]
道徳的に退廃してゆく世の中で生活している子どもたちに聖書の道徳上の原則を教え諭すことの利点を巧みに強調できます。
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut pissuserilluni uini ilisimatissinnaavaa meeqqat ileqqussatigut najoqqutassianik pitsaasunik Biibilimeersunik ilinniarnissaasa naleqassusianik.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಹದಗೆಡುತ್ತಿರುವಂಥ ಒಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ನೈತಿಕ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಬೇರೂರಿಸುವುದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅವಳು ನಯವಾದ ಜಾಣ್ಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಒತ್ತಿಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
아내는, 도덕적으로 타락해 가는 이 세상에서 살아가야 하는 자녀들에게 성서의 도덕 원칙을 심어 주는 것의 이점을 재치 있게 강조할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na mayele mpenza, akoki komonisa ye ntina ya koteya bana na bango bizaleli malamu ya Biblia, lokola bazali kofanda na mokili oyo bizaleli malamu ezali se kobeba.
Lozi[loz]
Wa kona ku koñomeka ka maseme bunde bwa ku suña likuka za Bibele za muzamao mwa lipilu za bana ba bona, ka ku ba kuli ba pila mwa lifasi m’o mizamao i ya i sitana hahulu.
Lithuanian[lt]
Ji gali taktiškai pabrėžti, jog mokyti vaikus moralinių Biblijos principų verta, nes moraliai sugedęs pasaulis daro jiems didelę įtaką.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuleja ne budimu mudibi ne mushinga bua kulongesha bana malu a bikadilu bilenga adi mu Bible (bualu bantu kabatshitu ne bikadilu bilenga ebi to).
Lushai[lus]
An fate chuan nungchang bawlhhlawh tak an hmachhawn reng avângin, Bible-a nungchang lam tehna thu bulte an rilrua tuh a ṭhatzia chu fing thiam takin nupui chuan a sawi thei ang.
Latvian[lv]
Viņa var taktiski norādīt, cik vērtīgi ir tas, ka viņu bērnos tiek ieaudzinātas Bībeles normas laikā, kad pasaulē vērojama morāla lejupslīde.
Macedonian[mk]
Таа може тактично да ја нагласи вредноста на тоа да се всадат библиските морални начела во нивните деца, зашто се соочени со живот во морално расипан свет.
Malayalam[ml]
ധാർമികമായി അധഃപതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ വെല്ലുവിളിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന കുട്ടികളിൽ ബൈബിളിന്റെ ധാർമിക തത്ത്വങ്ങൾ ഉൾനടുന്നതിന്റെ പ്രയോജനം നയപൂർവം അവൾക്ക് ഊന്നിപ്പറയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
व्यवहारज्ञान वापरून ती, नैतिकरीत्या रसातळाला चाललेल्या जगात राहत असताना बायबलमधील नैतिक तत्त्वे आपल्या मुलांच्या मनांवर बिंबवण्याच्या महत्त्वावर जोर देऊ शकते.
Maltese[mt]
Hi tistaʼ tenfasizza bit- tattika l- importanza li tnaqqax il- prinċipji morali tal- Bibbja f’uliedhom, minħabba li dawn qed jgħixu f’dinja li moralment sejra mill- ħażin għall- agħar.
Norwegian[nb]
I betraktning av at barna lever i en moralsk fordervet verden, kan hun på en taktfull måte peke på verdien av å innprente barna Bibelens moralprinsipper.
Nepali[ne]
छोराछोरीहरू नैतिक रूपमा भ्रष्ट संसारमा बसिरहेको हुँदा बाइबलका सल्लाहहरू तिनीहरूको मनमा बसाल्दा हुने फाइदालाई तिनले बुद्धिमानपूर्वक जोड दिन सक्छिन्।
Dutch[nl]
Ze kan tactvol benadrukken hoe waardevol het is hun kinderen bijbelse morele beginselen in te prenten, aangezien ze in een wereld leven die in moreel opzicht achteruitgaat.
Northern Sotho[nso]
A ka gatelela ka bohlale mohola wa go nweletša melao ya motheo ya Beibele ya boitshwaro bjo bobotse baneng ba bona ka ge ba phela lefaseng leo le phuhlamago boitshwarong.
Nyanja[ny]
Iye mwanzeru angagogomezere ubwino wophunzitsa anawo mfundo zamakhalidwe abwino za m’Baibulo pamene akukhala m’dziko lopanda khalidweli.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਗੜਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਮਿਆਰਾਂ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਚੰਗੇ ਮਿਆਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬਿਠਾਉਣੇ ਕਿੰਨੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mataktikan nipabitar to so kaimportantian na pangipaslep na saray moral a prinsipyo na Biblia ed ananak da, nagkalautla ta nipapaarap iray ugugaw ed mundon manabeba so estandarte ed moral.
Papiamento[pap]
Usando takto, e por enfatisá e balor di inkulká e prinsipionan moral di Beibel den nan yunan, ya ku e muchanan ta konfrontá un mundu ku kada bes ta bai mas patras den sentido moral.
Pijin[pis]
Long gudfala wei hem savve mekhae long need for putim olketa principle bilong Bible deep insaed olketa pikinini bilong tufala taem olketa feisim fasin bilong disfala world wea gogo daon.
Polish[pl]
Żona może wskazać mężowi na korzyści płynące z budującego szkolenia, jakie dzieci otrzymują dzięki organizacji Jehowy, i taktownie wyjaśnić, jaką wartość ma wpajanie im biblijnych zasad moralnych w dzisiejszym zepsutym świecie.
Portuguese[pt]
Ela pode enfatizar com tato o valor de se inculcar nos filhos os princípios de moral da Bíblia, visto que vivem num mundo moralmente deteriorado.
Rundi[rn]
Arashobora gushimika agengeza ku gaciro k’ukwigisha abana babo ingingo ngenderwako za Bibiliya mu vy’ukwigenza runtu, narirya baba bahanganye n’ukuba mw’isi itera itituka mu vy’ukwigenza runtu.
Romanian[ro]
Ea îi poate arăta cu tact cât de util este să întipărească principiile morale ale Bibliei în inima copiilor, care trebuie să facă faţă unei lumi ce se prăbuşeşte pe plan moral.
Russian[ru]
Она может тактично указать на преимущества воспитания, основанного на нравственных принципах Библии, поскольку их детям предстоит жить в развращенном мире.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora gutsindagiriza abigiranye amakenga ibyiza byo kwigisha abana babo amahame mbwirizamuco yo muri Bibiliya, cyane cyane ko bari mu isi yononekaye.
Sango[sg]
Wali ni alingbi ti gboto lê na ndara na ndo nene ti fa na amolenge ti ala akpengba-ndia ti Bible na ndo nzoni tambela, teti so amolenge ni ayeke tingbi na akpale ti sese so tambela ti azo ni ayeke buba gi bubango.
Sinhala[si]
තවද සදාචාරමය අතින් දවසින් දවස දූෂ්ය වන ලෝකයක ජීවත් වන දරුවන්ගේ හදවත්වල බයිබලයේ සඳහන් සදාචාරාත්මක ප්රතිපත්ති පැලපදියම් කිරීමෙන් වන යහපත මවට උපායශීලීව පෙන්වා දිය හැක.
Slovak[sk]
Môže taktne zdôrazniť výhody, ktoré má vštepovanie biblických morálnych zásad ich deťom, pretože čelia morálne skazenému svetu.
Slovenian[sl]
Taktno lahko poudari vrednost tega, da otrokom vceplja biblijska moralna načela, saj se spoprijemajo z življenjem v tem moralno izprijenem svetu.
Samoan[sm]
E mafai ona ia faamamafa ma le tomai le aogā o le tāmauina o mataupu silisili tau amio i loto o la laʻua fanau, a o fesagaʻi i latou ma se olaga ua faasolo ina matuā leaga ai amioga a lenei lalolagi.
Shona[sn]
Nokungwarira vanogona kusimbisa kubatsira kwokudzidzisa mirayiro yetsika dzeBhaibheri kuvana vavo, sezvo vari kurarama munyika ine tsika dziri kuderera.
Albanian[sq]
Me takt ajo mund të theksojë vlerën që ka ngulitja e parimeve morale të Biblës te fëmijët e tyre, duke u gjendur përballë kësaj bote që po keqësohet gjithnjë e më shumë nga ana morale.
Serbian[sr]
Ona može taktično naglasiti koliko je važno usaditi biblijska moralna načela u njihovu decu, pošto stvarno žive u jednom moralno pokvarenom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Na wan koni èn switi fasi a kan sori en masra o warti a de fu leri Bijbel gronprakseri na den pikin fu den, di musu libi na ini wan grontapu pe moro nanga moro sma e tyari densrefi na wan takru fasi.
Southern Sotho[st]
Ka masene a ka hatisa molemo oa hore bana ba bona ba rutoe ka botebo melao ea boitšoaro ea Bibele kahobane ba phela lefatšeng le ntseng le nyotobela boitšoarong.
Swedish[sv]
Hon kan på ett taktfullt sätt betona värdet av att inskärpa Bibelns moralprinciper i deras barn, med tanke på att de måste konfronteras med en värld som blir allt sämre i moraliskt avseende.
Swahili[sw]
Anaweza kukazia kwa busara faida za kufundisha watoto wao kanuni za maadili za Biblia kwa kuwa watoto wanaishi katika ulimwengu ambao maadili yanazorota.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kukazia kwa busara faida za kufundisha watoto wao kanuni za maadili za Biblia kwa kuwa watoto wanaishi katika ulimwengu ambao maadili yanazorota.
Tamil[ta]
ஒழுக்க ரீதியில் சீரழிந்து வரும் இவ்வுலகில் பைபிள் ஒழுக்கநெறிகளை பிள்ளைகளின் மனதில் பதிய வைப்பதால் கிடைக்கும் பலனை அவள் சாதுரியமாக வலியுறுத்தலாம்.
Telugu[te]
నైతికంగా దిగజారిపోతున్న లోకంలో తమ పిల్లలు జీవిస్తున్నారు కాబట్టి, బైబిలులోని నైతిక సూత్రాలను వారిలో నాటడం ఎంత శ్రేష్ఠమైనదో ఆమె చాకచక్యంగా నొక్కి చెప్పగలదు.
Thai[th]
โดย การ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา เธอ อาจ เน้น ให้ สามี เห็น ข้อ ได้ เปรียบ ของ การ พร่ํา สอน หลัก ศีลธรรม จาก คัมภีร์ ไบเบิล แก่ บุตร เนื่อง จาก เด็ก ๆ กําลัง เผชิญ โลก ที่ เสื่อม ทาง ด้าน ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ብስነ- ምግባር እናተበላሸወት እትኸይድ ዘላ ዓለም ንነብር ስለ ዘሎና: ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስነ- ምግባራዊ ስርዓታት ኣብ ኣልባብ ደቃ ኸተስርጽ ከም ዘድሊ ብሜላ ኸተጕልሓሉ ትኽእል ኢያ።
Tagalog[tl]
Maaari niyang idiin sa mataktikang paraan ang kapakinabangan ng pagtitimo sa kanilang mga anak ng mga simulain ng Bibliya sa moral, habang kinakaharap ng mga bata ang isang daigdig na may gumuguhong moralidad.
Tswana[tn]
A ka gatelela ka botlhale botlhokwa jwa go ruta bana ba bone melaometheo ya boitsholo e e mo Baebeleng, e re ka ba tshela mo lefatsheng la boitsholo jo bo ntseng bo senyegela pele.
Tongan[to]
‘E lava ke ne fakamamafa‘i ‘i he tu‘unga fakapotopoto ‘a e ‘aonga ‘o hono fakahūhū ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni fakae‘ulungaanga faka-Tohitapú ki he‘ena fānaú, ‘i he‘enau fehangahangai mo ha māmani ‘oku hoholo ololalo ange fakae‘ulungāngá.
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin em i ken kamapim as na i gutpela long skulim ol pikinini long ol stiatok bilong Baibel long stretpela pasin, long wanem, ol pikinini i stap long dispela taim we ol man i no strong moa long bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
O taktla davranarak ahlaksal açıdan gittikçe kötüye giden bu dünyada, çocuklarına Mukaddes Kitabın ahlak ilkelerini aşılamanın değerini vurgulayabilir.
Tsonga[ts]
A nga wu kandziyisa hi vutlhari ntikelo wa ku dyondzisa vana va vona misinya ya milawu ya mahanyelo ya le Bibeleni hi ku phindha-phindha, tanihi leswi va hanyaka emisaveni leyi nga riki na mahanyelo.
Twi[tw]
Obetumi de anifere asi fata a abrabɔ pa ho nnyinasosɛm a efi Bible mu a wɔde ma mmofra no fata so dua, bere a wɔte wiase a emu abrabɔ resɛe mu no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te vahine e haamahitihiti ma te faatano i te parau i te maitai o te haapiiraa i te mau faaueraa tumu morare bibilia i ta raua mau tamarii, a faaruru ai ratou i te hoê ao o te ino noa ’tura i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Вона може тактовно наголосити на цінності прищеплення дітям біблійних моральних принципів, оскільки вони живуть у морально зіпсутому світі.
Urdu[ur]
وہ موقعشناسی سے اخلاقی پسماندگی کا شکار دُنیا میں رہتے ہوئے اپنے بچوں میں بائبل کے اخلاقی اُصول پیدا کرنے کے فوائد کو نمایاں کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
A nga ombedzela nga vhuṱali ndeme ya u funza vhana vhawe maitele a vhuḓifari a Bivhili, samusi vhana vha tshi khou tshila shangoni ḽo tshinyalaho kha zwa vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
Chị có thể tế nhị nhấn mạnh giá trị của việc vun trồng những nguyên tắc đạo đức của Kinh Thánh nơi con cái, khi chúng phải đương đầu với cuộc sống trong thế gian đang suy đồi về mặt luân lý.
Waray (Philippines)[war]
Mataktika nga mapapabug-atan niya an kaopayan han pagpasilsil han mga prinsipyo han Biblia ha moral ha ira mga anak, samtang naatubang hira ha kalibotan nga nagtitikaraot an moralidad.
Wallisian[wls]
ʼE ina lava faka maʼuhigaʼi fakapotopoto ia te lelei ʼo te akoʼi ki tanā fānau te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, tāfito la ʼi he mālama ʼe ina meʼa noaʼi te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Ngobuchule unokubalaselisa iinzuzo ezifunyanwa ngabantwana babo ngokufundiswa imigaqo yeBhayibhile yokuziphatha, njengoko bejamelene nehlabathi eliya liphelelwa yimilinganiselo emihle yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Ó lè fọgbọ́n tẹnu mọ́ ìjẹ́pàtàkì títẹ àwọn ìlànà ìwà rere tí Bíbélì fi kọ́ni mọ́ àwọn ọmọ wọn lọ́kàn, bó ṣe jẹ́ pé inú ayé tí ìwà àwọn èèyàn ibẹ̀ túbọ̀ ń burú sí i ni wọ́n ń gbé.
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha, angagcizelela izinzuzo zokugxilisa izimiso zokuziphatha zeBhayibheli ezinganeni zabo, njengoba kudingeka ziphile ezweni eliwohlokayo ngokuziphatha.