Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Guterres fra Portugal. For at berolige os siger man, at kakaoefterligningerne vil blive begrænset til seks tropiske produkter: illipe fra Borneo, sheasmør - med hvilket man også fremstiller olie til flymotorer - osv.
Greek[el]
Μεταξύ των χωρών αυτών συγκαταλέγεται η Αυστρία του κ. Haider, που σε αυτό το σημείο συναντά την Πορτογαλία του κ. Guterres. Για να μας καθησυχάσουν μας λένε πως η νοθεία του κακάο θα περιοριστεί σε έξι τροπικά προϊόντα: το λίπος της Βόρνεο, το βούτυρο του karitι - με το οποίο παράγουμε επίσης λάδια για κινητήρες αεροσκαφών - κ.λπ..
English[en]
In order to reassure us, we are told that the imitation cocoa is restricted to six tropical products: illipe from Borneo, butter from shea nuts - which are also used to manufacture aircraft engine oil - etc.
Spanish[es]
Para tranquilizarnos se nos dice que la imitación del cacao se limitará a seis productos tropicales: el illipsé de Borneo, la mantequilla de karité -con la que también se fabrican aceites para motores de aviones-, etcétera.
Finnish[fi]
Meille sanotaan meidän rauhoittamiseksemme, että kaakaon väärennökset rajataan kuuteen trooppiseen tuotteeseen: Borneon illipeen, voipuuöljyyn, jota käytetään myös lentokoneiden moottoriöljyjen valmistuksessa, ja niin edelleen.
Dutch[nl]
Om ons gerust te stellen wordt de vervalsing beperkt tot zes tropische grondstoffen: ilipé uit Borneo, shea- of karitéboter, waar ook motorolie voor vliegtuigen van gemaakt wordt, enzovoort.
Portuguese[pt]
Para nos sossegar, dizemnos que a contrafacção do cacau será limitada a seis produtos tropicais: ilipé do Bornéu, manteiga de karité - com a qual também se fabrica óleo para motores de avião , etc.