Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 ’n Ruk nadat Paulus in Korinte aangekom het, het hy ’n gasvrye egpaar ontmoet—’n gebore Jood met die naam Aquila en sy vrou, Priscilla, of Prisca.
Amharic[am]
4 ጳውሎስ ወደ ቆሮንቶስ ከሄደ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ አቂላ የተባለውን አይሁዳዊና ሚስቱን ጵርስቅላን አገኘ፤ እነዚህ ሰዎች በእንግዳ ተቀባይነታቸው የሚታወቁ ነበሩ።
Arabic[ar]
٤ بَعْدَ وُصُولِ بُولُسَ إِلَى كُورِنْثُوسَ، ٱلْتَقَى يَهُودِيًّا يُدْعَى أَكِيلَا وَزَوْجَتَهُ بِرِيسْكِلَّا، أَوْ بِرِيسْكَا.
Azerbaijani[az]
4 Korinfə gələndən bir müddət sonra Pavel Akila və onun arvadı Priskilla ilə tanış oldu.
Bemba[bem]
4 Ilyo papitile inshita inono lintu Paulo afikile mu Korinti, alikumenye abaYuda babili aba cileela, umulume ali ni Akula e lyo umukashi ali ni Prisila nelyo Priska.
Bulgarian[bg]
4 Малко след като пристигнал в Коринт, Павел се запознал с гостоприемно семейство — Акила, който бил юдей по рождение, и съпругата му Прискила.
Cebuano[ceb]
4 Wala madugay sa pag-abot ni Pablo sa Corinto, iyang nahimamat ang maabiabihon nga magtiayon—usa ka Hudiyo nga si Aquila ug ang iyang asawa nga si Priscila, o Prisca.
Czech[cs]
4 Nějaký čas po svém příchodu do Korintu se Pavel setkal s pohostinnou manželskou dvojicí — se Židem jménem Aquila a jeho ženou Priscillou neboli Priskou.
Danish[da]
4 Nogen tid efter at Paulus var ankommet til Korinth, mødte han et gæstfrit ægtepar — en jøde ved navn Akvila og hans kone, Priskilla, eller Priska.
German[de]
4 Paulus war noch nicht lange in Korinth, da lernte er ein gastfreundliches Ehepaar kennen: Aquila, einen gebürtigen Juden, und seine Frau Priscilla (Priska).
Efik[efi]
4 Esisịt ini ke Paul ama ekesịm Corinth, enye ama osobo ye ebe ye n̄wan oro ẹketatde ubọk—Aquila emi ekedide ata Jew ye n̄wan esie Priscilla, m̀mê Prisca.
Greek[el]
4 Λίγο καιρό αφότου έφτασε στην Κόρινθο, ο Παύλος γνώρισε ένα φιλόξενο αντρόγυνο —έναν άνθρωπο εβραϊκής καταγωγής ονόματι Ακύλα και τη σύζυγό του την Πρίσκιλλα, ή αλλιώς Πρίσκα.
English[en]
4 Some time after arriving in Corinth, Paul met a hospitable couple —a natural Jew named Aquila and his wife, Priscilla, or Prisca.
Finnish[fi]
4 Vähän Korinttiin saapumisensa jälkeen Paavali tapasi vieraanvaraisen pariskunnan: Aquila-nimisen syntyperäisen juutalaisen ja hänen vaimonsa Priscillan eli Priscan.
Fijian[fj]
4 Ni yaco yani i Korinica o Paula, e sotava sara e dua na veiwatini Jiu dauveikauaitaki—o Akuila kei Pirisila.
French[fr]
4 Quelque temps après son arrivée, Paul a rencontré un couple hospitalier : Aquila, Juif de naissance, et Priscille, ou Prisca.
Ga[gaa]
4 Beni Paulo yashɛ Korinto lɛ, no sɛɛ be ko lɛ ekɛ nuu ko kɛ eŋa ni feɔ mɔ gbɔ waa kpe—atsɛ́ɔ nuu lɛ Akwila, ni eji Yudafonyo yɛ fɔmɔ naa, ni atsɛ́ɔ eŋa lɛ hu Priskila loo Priska.
Gun[guw]
4 To ojlẹ de godo he Paulu jẹ Kọlinti, e dukosọ hẹ asu po asi po Juvi he jọmẹ de—enẹ wẹ Akuila po asi etọn, Pliskila kavi Pliska po.
Hindi[hi]
4 कुरिंथ आने के कुछ समय बाद, पौलुस अक्विला और उसकी पत्नी प्रिस्किल्ला से मिलता है जिसे प्रिस्का भी कहते हैं। वे दोनों पैदाइशी यहूदी थे और मेहमान-नवाज़ी दिखाने में अच्छी मिसाल थे।
Hiligaynon[hil]
4 Pag-abot ni Pablo sa Corinto, nakilala niya ang maabiabihon nga mag-asawa, ang Judiyo nga si Aquila kag ang iya asawa nga si Priscila, ukon Prisca.
Hiri Motu[ho]
4 Paulo be Korinto ai ia ginidae bona nega sisina murinai, heabidae tau bona hahine ta ia davaria —Iuda tauna Akwila bona ena adavana, Prisikila.
Croatian[hr]
4 Nakon nekog vremena Pavao je u Korintu upoznao gostoljubiv bračni par — Židova koji se zvao Akvila i njegovu ženu Priscilu odnosno Prisku.
Hungarian[hu]
4 Valamivel azután, hogy Pál megérkezett Korintuszba, találkozott egy vendégszerető házaspárral, Akvilával és Priszcillával, vagyis Priszkával, akik zsidó származásúak voltak.
Indonesian[id]
4 Beberapa saat setelah tiba di Korintus, Paulus bertemu dengan pasangan yang suka menerima tamu—seorang Yahudi asli bernama Akuila dan istrinya, Priskila, atau Priska.
Iloko[ilo]
4 Sumagmamano a tiempo kalpasan a simmangpet ni Pablo idiay Corinto, naam-ammona ti managpadagus nga agassawa —ti Judio nga agnagan iti Aquila ken ni Priscila, wenno Prisca, nga asawana.
Italian[it]
4 Qualche tempo dopo il suo arrivo a Corinto, Paolo conobbe una coppia ospitale: un ebreo di nome Aquila e sua moglie Priscilla, o Prisca.
Japanese[ja]
4 パウロはコリントに着いて間もなく,人をよくもてなす夫婦に出会います。 生来のユダヤ人アクラとその妻プリスキラ(プリスカ)です。
Georgian[ka]
4 პავლე კორინთში ერთ სტუმართმოყვარე წყვილს შეხვდა, ებრაელ აკვილასა და მის ცოლს, პრისკილას, იგივე პრისკას.
Kuanyama[kj]
4 Konima eshi Paulus a fika muKorinto, okwa li a shakeneka ovalihomboli vamwe hava yakula ovaenda, Omujuda wedina Akuila nomukulukadi waye Priskilla, ile Priska.
Korean[ko]
4 바울은 고린도에 도착하고 나서 얼마 후에, 남에게 잘 베푸는 한 부부를 만났습니다. 남편은 날 때부터 유대인으로서 이름이 아굴라였고 아내는 브리스길라 또는 브리스가라고 불리었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Paulo byo afikile mu Kolinda, bamutambwijile kwi Akwila ne mukazhanji Pilisila bajinga Bayudea.
Kyrgyz[ky]
4 Пабыл Корунтка келгенинен бир нече убакыт өткөндөн кийин Акила жана Прискила (же Приска) деген меймандос жүйүт жубайларды жолуктурат.
Lingala[ln]
4 Ntango Paulo akómaki na Korinti, aumelaki te kokutana na Moyuda moko oyo nkombo na ye ezalaki Akila, ná mwasi na ye Prisile, to Priska.
Lozi[loz]
4 Nakonyana ku zwa fa fitela mwa Korinte, Paulusi a kopana ni muuna ni musalaa hae ba ne ba na ni kamuhelo—Mujuda ya bizwa Akila ni musalaa hae, Prisila, kamba Priska.
Lithuanian[lt]
4 Paulius Korinte sutiko svetingą porą — žydą, vardu Akvilas, su žmona Priscile (arba Priska).
Latvian[lv]
4 Kādu laiku pēc ierašanās Korintā Pāvils sastapa viesmīlīgu laulātu pāri — ebreju, vārdā Akils, un viņa sievu Priskillu jeb Prisku.
Malagasy[mg]
4 Nihaona tamin’ny mpivady iray i Paoly rehefa tonga kelikely tany Korinto. Tsy iza izany fa i Akoila, izay Jiosy ray Jiosy reny, sy Prisila na Priska vadiny.
Macedonian[mk]
4 Некое време откако пристигнал во Коринт, Павле се запознал со една гостољубива брачна двојка — со Акила, кој бил роден Евреин, и со неговата жена Прискила, или Приска.
Marathi[mr]
४ करिंथला आल्यावर काही काळाने पौलची भेट अक्विल्ला आणि प्रिस्किल्ला या जोडप्याशी झाली. अक्विल्ला हा मुळात यहुदी होता आणि त्याच्या पत्नीचं नाव प्रिस्किल्ला किंवा प्रिस्का होतं.
Maltese[mt]
4 Xi żmien wara li wasal Korintu, Pawlu ltaqaʼ maʼ koppja ospitabbli—Lhudi naturali jismu Akwila u martu, Prixilla, jew Priska.
Burmese[my]
၄ ကောရိန္သုမြို့သို့ရောက်ပြီး အတန်ကြာသော် ပေါလုသည် ဧည့်ဝတ်ကျေသော ဂျူးလူမျိုးဇနီးမောင်နှံဖြစ်သည့် အာကုလနှင့် ပြစ်ကိလ သို့မဟုတ် ပြစ်ကတို့ကို တွေ့လေ၏။
Norwegian[nb]
4 Etter at Paulus hadde kommet til Korint, traff han et gjestfritt ektepar – en jøde som het Akvilas, og hans kone, Priskilla, eller Priska.
Nepali[ne]
४ कोरिन्थमा आएको केही समयपछि पावलले अक्वीला र प्रिस्किला (प्रिस्का) नामका दयालु दम्पतीलाई भेटे। तिनीहरू जन्मजात यहूदी थिए।
Dutch[nl]
4 Op een bepaald moment na zijn aankomst in Korinthe ontmoette Paulus een gastvrij echtpaar: een Jood die Aquila heette en zijn vrouw, Priskilla (Priska).
Northern Sotho[nso]
4 Nakwana ka morago ga go fihla Korinthe, Paulo o ile a kopana le banyalani bao ba nago le moya wa go amogela baeng—Mojuda yo a bitšwago Akhwila le mosadi wa gagwe e lego Perisila goba Perisika.
Nyanja[ny]
4 Patapita kanthawi kuchokera pamene Paulo anafika ku Korinto, anakumana ndi banja lina lachiyuda lodziwa kuchereza alendo.
Ossetic[os]
4 Павел Коринфмӕ куы ’рцыд, уымӕй цасдӕры фӕстӕ фембӕлд уазӕгуарзон бинонтыл – дзуттаг лӕг Акилӕйыл ӕмӕ йӕ ус Прискиллӕйыл, хуыдтой ма йӕ Прискӕ дӕр.
Panjabi[pa]
4 ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਇਕ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਯਹੂਦੀ ਆਦਮੀ ਅਕੂਲਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ (ਜਾਂ ਪਰਿਸਕਾ) ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
Pijin[pis]
4 Taem Paul stap long Corinth, hem meetim wanfala Jew wea nem bilong hem Aquila and waef bilong hem Priscilla wea nara nem bilong hem Prisca.
Polish[pl]
4 W jakiś czas po przybyciu do Koryntu Paweł spotkał gościnne małżeństwo — Żyda imieniem Akwilas i jego żonę Pryscyllę (Pryskę).
Portuguese[pt]
4 Pouco depois de chegar a Corinto, Paulo conheceu um casal hospitaleiro — um judeu chamado Áquila, e sua esposa, Priscila, ou Prisca.
Rundi[rn]
4 Haciye igihe Paulo ashitse i Korinto, yarabonanye n’umugabo umwe w’Umuyuda yitwa Akwila be n’umukenyezi wiwe Pirisila, bano bakaba bari basanzwe ari abakiranyi.
Romanian[ro]
4 După un timp de la sosirea sa în Corint, Pavel l-a întâlnit pe un evreu numit Aquila şi pe soţia lui, Priscila (Prisca).
Russian[ru]
4 Спустя какое-то время после своего приезда в Коринф Павел встретился с гостеприимными супругами — Акилой, евреем по происхождению, и его женой Прискиллой, или Приской.
Kinyarwanda[rw]
4 Pawulo amaze kugera i Korinto, yakiriwe n’umugabo n’umugore we b’Abayahudi bakundaga gucumbikira abashyitsi, ari bo Akwila n’umugore we Purisikila, cyangwa Purisika.
Sango[sg]
4 Mbeni ngoi na peko ti so lo si na Corinthe, Paul atingbi na mbeni koli na wali ti lo so ahinga ti yamba agene; a yeke Aquila, mbeni Juif, nga na wali ti lo Priscille, wala Prisca.
Sinhala[si]
4 කොරින්තියට පැමිණ ටික කාලයකට පසු පාවුල්ට යුදෙව් ජාතික අකිලා නම් තැනැත්තාව හා ඔහුගේ භාර්යාව වූ ප්රිසිලාව (හෝ, ප්රිස්කාව) හමු වුණා.
Slovak[sk]
4 Nejaký čas po tom, čo Pavol prišiel do Korintu, stretol pohostinných manželov — Akvilu, ktorý bol pôvodom Žid, a jeho manželku Priscillu alebo Prisku.
Slovenian[sl]
4 Pavel je nekaj časa po prihodu v Korint srečal gostoljuben par – Akvila, ki je bil po rodu Jud, in njegovo ženo Priskilo oziroma Prisko.
Samoan[sm]
4 I se taimi mulimuli ane talu ona taunuu Paulo i Korinito, na feiloaʻi ai o ia ma se ulugalii talimālō—o se tagata Iutaia e igoa iā Akula ma lana avā o Pisila.
Shona[sn]
4 Imwe nguva pashure pokunge Pauro asvika muKorinde, akasangana neimwe mhuri yaiva nomutsa—muJudha ainzi Akwira nomudzimai wake, Prisira, kana kuti Priska.
Albanian[sq]
4 Pak pasi mbërriti në Korint, Pavli takoi një çift mikpritës, Akuilën, që ishte jude dhe gruan e tij Prishilën (Priskën).
Serbian[sr]
4 Neko vreme nakon što je stigao u Korint Pavle je upoznao jedan gostoljubiv bračni par — Judejca koji se zvao Akila i njegovu ženu Priskilu, to jest Prisku.
Southern Sotho[st]
4 Nakoana ka mor’a hore Pauluse a fihle Korinthe, o ile a teana le banyalani ba nang le moea oa ho amohela baeti—e leng Akuila, eo e neng e le Mojuda le mosali oa hae, Prisilla, kapa Priska.
Swedish[sv]
4 När Paulus hade kommit till Korinth träffade han ett mycket gästfritt par – en jude vid namn Aquila och hans hustru Priscilla, eller Prisca.
Swahili[sw]
4 Baada ya kufika Korintho, Paulo alikutana na mume na mke wakarimu—Myahudi wa asili anayeitwa Akila na mke wake, Prisila, au Priska.
Congo Swahili[swc]
4 Baada ya kufika Korintho, Paulo alikutana na mume na mke wakarimu—Myahudi wa asili anayeitwa Akila na mke wake, Prisila, au Priska.
Tamil[ta]
4 பவுல், கொரிந்துவுக்கு வந்துசேர்ந்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு ஆக்கில்லா என்ற யூதரையும் அவரது மனைவி பிரிஸ்கில்லாளையும் சந்தித்தார்; அவர்கள் உபசரிக்கும் குணம் படைத்தவர்கள்.
Thai[th]
4 หลัง จาก มา ถึง เมือง โครินท์ ระยะ หนึ่ง เปาโล ได้ พบ กับ คู่ สมรส ที่ มี น้ําใจ เอื้อ อารี เป็น ชาว ยิว โดย กําเนิด ชื่อ อะคีลัส และ ภรรยา ชื่อ ปริสกิลลา หรือ ปริสกา.
Tigrinya[ti]
4 ጳውሎስ ናብ ቈረንቶስ ካብ ዚኣቱ ድሕሪ እተወሰነ እዋን፡ ምስቶም ብትውልዲ ኣይሁድ ዝነበሩ ተቐበልቲ ኣጋይሽ ዝዀኑ ኣኪላስን ጵርስኪላን ዚበሃሉ ሰብ ሓዳር ተራኸበ።
Tagalog[tl]
4 Di-nagtagal pagkarating ni Pablo sa Corinto, may nakilala siyang isang mag-asawang mapagpatuloy —isang likas na Judiong nagngangalang Aquila at ang asawa nitong si Priscila, o Prisca.
Tswana[tn]
4 Morago ga nakonyana Paulo a le mo Korintha, o kopana le banyalani bangwe ba ba nang le moya wa go amogela baeng—monna yo e neng e le Mojuda wa tlholego yo o bidiwang Akhwila le mosadi wa gagwe Perisila, kgotsa Periseka.
Tongan[to]
4 ‘I ha taimi hili ‘ene a‘u ki Kolinitoó, na‘e fetaulaki ai ‘a Paula mo ha ongo mātu‘a anga-talitali kakai—ko ha tupu‘i-Siu ko hono hingoá ko ‘Akuila pea mo hono uaifí, ko Pīsila.
Tok Pisin[tpi]
4 Bihain liklik long Pol i kamap long Korin, em i bungim tupela marit i gat gutpela pasin—em Akwila, man Juda, na meri bilong em, Prisila, o Priska.
Turkish[tr]
4 Pavlus Korintos’a vardıktan bir süre sonra konuksever bir çiftle tanıştı: bir Yahudi olan Akuila ile karısı Priskilla (Priska).
Tsonga[ts]
4 Endzhaku ka masikunyana loko Pawulo a fike eKorinto, u kume vatekani van’wana lava nga ni malwandla, ku nga Akhwila loyi a a ri Muyuda ni nsati wa yena Prisila kumbe Priska.
Tumbuka[tum]
4 Nyengo yinyake wati wafika mu Korinte, Paulosi wakakumana na Muyuda zina lake Akwila na muwoli wake Prisila, panji Priska.
Tuvalu[tvl]
4 Mai tua malie ifo o tena okoatuga ki Kolinito, ne fetaui a Paulo mo se tauavaga kolā ko lāua loa ko talimalo ‵lei—ko Akuila, telā se tino Iutaia, mo tena avaga ko Pisila, io me ko Piseka.
Twi[tw]
4 Bere a Paulo kɔɔ Korinto no, ohyiaa awarefo ayamyefo bi wɔ hɔ—Yudani barima bi a wɔfrɛ no Akwila ne ne yere Priskila, anaa Priska.
Ukrainian[uk]
4 Через якийсь час після прибуття в Коринф Павло зустрів гостинне подружжя — єврея Акилу і його дружину Прискиллу (яку ще називали Прискою).
Vietnamese[vi]
4 Một thời gian sau khi đến thành Cô-rinh-tô, Phao-lô gặp hai vợ chồng rất hiếu khách là A-qui-la, người gốc Do Thái, và vợ là Bê-rít-sin.
Xhosa[xh]
4 Emva kwexesha elithile efikile eKorinte, uPawulos wadibana nesibini esinobubele—inzalelwane yomYuda uAkwila nomfazi wakhe uPrisila, okanye uPriska.
Yoruba[yo]
4 Kò pẹ́ tí Pọ́ọ̀lù dé ìlú Kọ́ríńtì tó fi rí tọkọtaya Júù kan tó jẹ́ ọ̀làwọ́, ìyẹn Ákúílà àti ìyàwó rẹ̀ Pírísílà, tàbí Pírísíkà.
Zulu[zu]
4 Ngemva kwesikhashana eseKorinte, uPawulu watholana nombhangqwana onomoya wokungenisa izihambi—umJuda wokuzalwa ogama lakhe ngu-Akhwila nomkakhe, uPrisila, noma uPriska.