Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort advertensie redeneer dalk dat die halfprysvis jou nie net geld sal spaar nie, maar ook heerlik sal smaak en die beste voedingskrag aan jou en jou gesin sal voorsien.
Arabic[ar]
فقد يذكر هذا النوع من الاعلانات ان شراء السمك بنصف السعر لن يوفِّر مالكم فحسب، بل ستتلذذون ايضا بطعمه وسيزوِّدكم وعائلتكم بغذاء جيد.
Bemba[bem]
Ukusabankanya kwa musango yu kuti kwapelulula ukuti umutengo we sabi uwabweshiwa citika kuti walenga mushaleko ne ndalama shimo no kulenga ukuti muilemene e lyo no kulenga imwe pamo no lupwa lwenu ukulya bwino.
Cebuano[ceb]
Kining matanga sa anunsiyo mangatarongan tingali nga dili ka lamang makadaginot ug salapi sa isda nga nagkantidad ug katunga sa kanhing presyo kondili kini laming kaonon ug magtaganag daghang sustansiya alang kanimo ug sa imong pamilya.
Czech[cs]
Tento typ reklamy může argumentovat tím, že ryba za poloviční cenu vám nejen ušetří peníze, ale bude vám i chutnat a pro vás a vaši rodinu to bude vynikající výživné jídlo.
German[de]
In dieser Art von Werbung wird vielleicht argumentiert, daß der Fisch zum halben Preis nicht nur Geld sparen hilft, sondern auch den Gaumen erfreut und eine nahrhafte Mahlzeit für die Familie abgibt.
Ewe[ee]
Boblododo sia ƒomevi ana nàbui be menye ɖe tɔmelã si ƒe asi dzi woɖe la ana wò ga nagasusɔ ko o, ke avivi nuwò eye wòana nunyiame mia kple wò ƒomea.
Greek[el]
Αυτό το είδος της διαφήμισης μπορεί να αναφέρει ότι το ψάρι που πουλιέται στη μισή τιμή, όχι μόνο θα σας γλιτώσει χρήματα, αλλά θα σας ικανοποιήσει γευστικά και θα είναι πολύ θρεπτικό για εσάς και την οικογένειά σας.
English[en]
This type of ad might reason that the half-price fish will not only save you money but delight your palate and provide superb nourishment for you and your family.
Spanish[es]
Este tipo de anuncio tal vez indique que el pescado a mitad de precio no solo representa un ahorro para el comprador, sino que también le deleitará el paladar y será muy nutritivo para toda la familia.
Estonian[et]
Sedasorti reklaam võib seletada, et poole hinnaga saadud kala ei hoia mitte ainult raha kokku, vaid rõõmustab ka maitsmismeelt ning pakub suurepärast toidust sulle ja su perele.
Finnish[fi]
Tämäntyyppinen mainos saattaa sanoa, että ostamalla puoleen hintaan myytävää kalaa et ainoastaan säästä rahaa, vaan voit myös kokea hienoja makuelämyksiä ja saada erinomaista ravintoa itsellesi ja perheellesi.
French[fr]
Dans ce cas, on vous dira par exemple que le poisson en promotion non seulement vous fait faire des économies, mais vous garantit un repas délicieux et une nourriture d’excellente qualité pour vous et votre famille.
Hindi[hi]
इस तरह के विज्ञापन में तर्क किया जाता है कि कम दाम पर मिलनेवाली मछली से न सिर्फ आपका पैसा बचेगा बल्कि भोजन पौष्टिक, स्वादिष्ट और सबसे बढ़िया बात ताज़ा बना रहेगा साथ-साथ आप और आपका परिवार तंदरुस्त बना रहेगा।
Croatian[hr]
Ovaj tip reklame možda neće samo ukazivati na to da ćete kupnjom ribe koja se prodaje upola cijene uštedjeti novac već da će riba biti prava poslastica te izvanredno hranjiv obrok za vas i vašu obitelj.
Hungarian[hu]
Ez a fajta hirdetés amellett érvelhet, hogy a fél áron kapható hallal nemcsak pénzt takaríthatsz meg, de ízleni is fog, és fenséges táplálékot fog biztosítani neked és a családodnak.
Indonesian[id]
Jenis iklan ini mungkin bernalar bahwa ikan setengah harga bukan hanya menghemat uang melainkan juga enak dan bergizi tinggi bagi Anda dan keluarga.
Iloko[ilo]
Daytoy a kita ti anunsio mabalin a kunaenna a saanka laeng a makaekonomia iti kagudua iti dati a presio ti ikan no di ket paragsakenna pay ti pannanganmo ken pasalun-atennaka ken ti pamiliam.
Italian[it]
Questo tipo di pubblicità potrebbe mettere in evidenza che il pesce a metà prezzo non solo vi farà risparmiare, ma delizierà il vostro palato e sarà molto nutriente per voi e per la vostra famiglia.
Japanese[ja]
この種の広告は,半額の魚はお金の節約になるだけでなく,味覚も楽しませてくれるし,あなたと家族にとって優れた栄養食品になる,と説くかもしれません。
Korean[ko]
그런 광고는, 반값에 판매되는 그 생선이 돈만 절약해 주는 것이 아니라 맛도 좋고, 당신을 포함하여 가족의 영양에도 매우 좋다고 추리하게 만들지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tokioje reklamoje gali būti teigiama, jog perpus pigesnė žuvis ne tik mažiau kaštuos, bet bus labai skani ir nepaprastai maistinga tau bei tavo šeimai.
Latvian[lv]
Tāda tipa reklāmā, piemēram, varētu būt norādīts, ka, nopērkot šīs zivis, kas maksā uz pusi lētāk nekā parasti, jūs ne tikai ietaupīsiet naudu, bet arī sagādāsiet garšīgu un barojošu maltīti visai savai ģimenei.
Macedonian[mk]
Овој вид реклама може да уверува дека рибата по половина цена нема само да Ви ги заштеди парите туку ќе биде вкусна и ќе биде многу хранлива за Вас и за Вашето семејство.
Malayalam[ml]
റിഡക്ഷൻ നിരക്കിൽ വിൽക്കപ്പെടുന്ന സാരി വാങ്ങിയാൽ പണം ലാഭിക്കാം എന്നു മാത്രമല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അത്തരം പരസ്യം പ്രസ്താവിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या जाहिरातीत म्हटले असेल: अर्ध्या किंमतीतली साडी—पैसेही वाचले आणि पतीराजही खुश.
Burmese[my]
ဤကြော်ငြာအမျိုးအစားက ဈေးနှုန်းထက်ဝက်ဖြင့် ရောင်းချသောငါးသည် သင့်ငွေကိုချွေတာရုံသာမက ခံတွင်းတွေ့စေပြီး သင်နှင့် သင့်မိသားစုအတွက် ထိပ်တန်းအာဟာရကိုပေးမည်ဟု ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Denne type annonse argumenterer kanskje med at du ved å kjøpe fisken til halv pris ikke bare sparer penger, men også får noe velsmakende og ordentlig næringsrikt til deg og familien.
Dutch[nl]
Bij dat soort reclame zou geredeneerd kunnen worden dat vis tegen de halve prijs u niet alleen geld bespaart maar ook uw gehemelte streelt en u en uw gezin een hoogwaardige maaltijd bezorgt.
Northern Sotho[nso]
Mohuta wo wa phatlalatšo ya tša papatšo o ka bolela gore hlapi ya seripa-gare sa theko ga se feela gore e tla go bolokela tšhelete eupša e tla thabiša magalagapa a gago gomme ya tlišetša wena le lapa la gago phepo e botse-botse.
Nyanja[ny]
Uthenga wotero unganene kuti nsomba yogulitsidwa patheka la mtengo wake idzasungitsa ndalama zanu inde, komanso njokoma ndipo idzakupatsani thanzi kwambiri inuyo ndi banja lanu.
Polish[pl]
Taka reklama będzie dowodzić, że o połowę tańsze ryby nie tylko pozwolą ci zaoszczędzić pieniądze, ale też sprawią rozkosz twemu podniebieniu oraz zapewnią tobie i rodzinie wyśmienity posiłek.
Portuguese[pt]
Este tipo de anúncio talvez argumente que o peixe, pela metade do preço, não só representa uma economia como também deliciará seu paladar e proverá uma superlativa nutrição para você e sua família.
Romanian[ro]
Potrivit acestui tip de reclame nu numai că economisiţi bani dacă cumpăraţi acest peşte, dar şi că acesta vă va desfăta gustul şi va asigura o alimentaţie excelentă atât a voastră, cât şi a întregii familii.
Russian[ru]
Сказать, что рыба за полцены не только позволит сэкономить деньги, но и покажется вдвойне вкусной, да еще послужит богатейшим источником питательных веществ, так необходимых вам и вашей семье.
Slovak[sk]
Tento druh reklamy môže informovať, že ak kúpite ryby za polovičnú cenu, nielenže ušetríte peniaze, ale si aj pochutíte a sebe i svojej rodine poskytnete vynikajúcu výživu.
Slovenian[sl]
Te vrste oglas lahko pojasnjuje, da s tem, ko boste kupili to ribo po polovični ceni, ne boste le prihranili denarja, temveč si boste iz nje lahko pripravili tudi slastno jed ter sebi in svoji družini priskrbeli odlične hranljive snovi.
Shona[sn]
Rudzi urwu rwekushambadza rungataura kuti hove iri kutengeswa nehafu yemutengo haizongochengetedzi mari bedzi asi ichakunakira nokukuvaka muviri nemhuri yako.
Albanian[sq]
Ky lloj reklamash mund të bëjë arsyetimin se peshku me gjysmë çmimi, jo vetëm që do t’ju kursejë para, por edhe do të kënaqë shijen tuaj dhe do të sigurojë ushqim të cilësisë së parë për ju dhe familjen tuaj.
Serbian[sr]
Ovakva vrsta reklame može rezonovati da kupovinom ribe upola cene ne samo da ćete sebi uštedeti novac već da ćete i uživati u ribi, a uz to pružićete sebi i svojoj porodici divne obroke.
Southern Sotho[st]
Mofuta ona oa papatso o ka fana ka lebaka la hore tlhapi eo theko ea eona e theotsoeng ka halofo ha e na ho boloka chelete ea hao feela empa e boetse ea latsoeha ebile e tla u haha ’meleng hammoho le ba lelapa la hao.
Swedish[sv]
En annons kan till exempel framhålla att fisken inte bara är billig, utan också god och nyttig mat för dig och din familj.
Swahili[sw]
Aina hii ya tangazo yaweza kusema kwamba hutaokoa fedha zako tu kwa kununua samaki kwa nusu-bei bali pia samaki hao watakuwa watamu na kukupa lishe bora zaidi pamoja na familia yako.
Telugu[te]
ఇలాంటి ప్రకటన మీరు రిడక్షన్ చీరలను తక్కువ ధరకు పొంది, డబ్బు ఆదా చేయడమే కాక, డబ్బు ఆదా చేశారన్న సంతోషాన్ని మీ శ్రీవారికి ఇచ్చినవారౌతారు, తక్కువ ఖర్చులో ఆకర్షణీయంగా తయారవ్వగలుగుతారు అని కూడా చెబుతుంది.
Thai[th]
การ โฆษณา ประเภท นี้ อาจ ยก เหตุ ผล ว่า ปลา ที่ ลด ครึ่ง ราคา ไม่ เพียง แค่ ประหยัด เงิน ของ คุณ เท่า นั้น แต่ ยัง ให้ รสชาติ อร่อย ถูก ปาก และ ให้ คุณค่า ทาง โภชนาการ อย่าง เยี่ยมยอด แก่ คุณ และ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Maaaring ikatuwiran ng ganitong uri ng anunsiyo na ang kalahating-halagang isda ay hindi lamang makapagtitipid ng iyong salapi kundi makasisiya sa iyong panlasa at maglalaan ng masustansiyang pagkain para sa iyo at sa iyong pamilya.
Tswana[tn]
Mofuta ono wa phasalatso o ka nna wa bo o bontsha gore tlhapi eno e e tlhwatlhwatlase ga e ne e go bolokela madi fela mme gape e monate thata e bile e otla wena le ba lelapa la gago.
Twi[tw]
Aguade ho dawurubɔ a ɛte saa no bɛka sɛ ɛnyɛ ɛka nko na bo fã a wɔde nsunam no regye mma wo mmɔ na mmom ɛbɛma wo dodom ayɛ wo dɛ nso, na ama wo ne w’abusua anya ahoɔden a edi mũ.
Ukrainian[uk]
У такій рекламі можуть говорити, що, купивши рибу за півціни, ви не тільки зекономите гроші, але й разом із сім’єю поласуєте поживним, розкішним обідом.
Xhosa[xh]
Xa bekhethe ukwenza ngolo hlobo ke badla ngokuthi akongi imali nje kuphela ngokuthenga le ntlanzi inexabiso eliphantsi kodwa ungavimba ixhegwazana lisifa ngamehlo ngendlela emnandi ngayo yaye ingondla wena nentsapho yakho ngendlela esemagqabini.
Yoruba[yo]
Irú ìpolówó ọjà báyìí lè ṣàlàyé pé, kì í ṣe pé ẹja tí a ń tà ní ìlàjì iye owó rẹ̀ yóò dín owó tí ìwọ yóò ná kù nìkan ni, àmọ́, yóò dùn lẹ́nu rẹ, yóò sì ṣe ara ìwọ àti ìdílé rẹ lóore.
Zulu[zu]
Lesi sikhangiso singase sithi le nhlanzi etitilizwayo ngeke ikongele imali nje kuphela kodwa iyanambitheka futhi izokunikeza umsoco wena nomkhaya wakho.