Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste keer toe ons so ’n gereg by die huis van ’n Bybelstudent geëet het, het my vrou skertsend gesê dat haar ore soos rooi verkeersligte gloei!
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ምግቦችን ለመጀመሪያ ጊዜ የበላነው መጽሐፍ ቅዱስ በምናስጠናት አንዲት ሴት ቤት ውስጥ ነበር፤ በዚያን ጊዜ ባለቤቴ ጆሮዋ እንደ ቀይ የትራፊክ መብራት እንዳበራ በቀልድ መልክ ተናግራለች።
Arabic[ar]
وأول مرة ذقنا فيها طبقا كهذا في بيت تلميذة للكتاب المقدس، قالت زوجتي على سبيل الفكاهة ان اذنيها صارتا مثل الضوء الاحمر في اشارة المرور.
Aymara[ay]
Bibliat mä yatiqirimpiw uka manqʼa malltʼapxta. Esposajästi, “jinchus wilaptxituwa” sasaw sawkat sirïna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrənən bir qadının evində bu yeməklərin birini yeyəndə yoldaşım zarafatyana dedi ki, qulaqları işıqforun qırmızı işığı kimi yanır.
Central Bikol[bcl]
Kan enot ming manamitan an saro sa mga ini sa harong nin inaadalan sa Biblia, nagsuba an agom ko na nag-araso an talinga nia!
Bemba[bem]
Ubushiku bwa kubalilapo ukulya ifi fya kulya twali pa ng’anda ya muntu twalesambilisha Baibolo kabili ilyo twaliile, abakashi bandi batile impilipili nashikalipa, shalenga amatwi yandi ukukashika!
Bulgarian[bg]
Първия път, когато опитахме едно от тях в дома на една жена, с която изучавахме Библията, съпругата ми шеговито каза, че ушите ѝ са пламнали като червен светофар!
Bangla[bn]
আমরা যখন প্রথম বার একজন বাইবেল অধ্যয়ন ছাত্রীর বাড়িতে এইরকম একটা খাবার খেয়েছিলাম, তখন আমার স্ত্রী মজা করে বলেছিল যে, তার কান ট্রাফিক সিগন্যালের লাল বাতির মতো জ্বলে উঠেছে!
Cebuano[ceb]
Sa una namong pagkaon sa usa sa maong halang nga mga potahe diha sa balay sa among gidumalahag pagtuon, ang akong asawa mipasiaw nga namula ang iyang dunggan sama sa pulang suga sa trapiko!
Hakha Chin[cnh]
Baibal kan cawnpiakmi inn ah cu bantuk meh kan ei hmasa bik lioah ka nupi nih capo in ka hnakhaw zong a sen dih tiah a ti.
Czech[cs]
Když jsme poprvé takové jídlo snědli u jedné zájemkyně, manželka žertem prohlásila, že jí hoří i uši.
Danish[da]
Første gang vi spiste en af disse retter hos en vi studerede Bibelen med, sagde min kone for sjov at det fik hendes ører til at lyse op som røde trafiklys!
German[de]
Bei unserer ersten Kostprobe im Haus eines Interessierten sagte meine Frau halb lachend, halb weinend: „Meine Ohren leuchten wie zwei rote Ampeln!“
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ si míeɖu nuɖuɖu siawo dometɔ ɖeka le míaƒe Biblia nusrɔ̃vi aɖe ƒe me la, srɔ̃nye gblɔ fefetɔe be yeƒe to ʋu dzo hebiã hẽe le ta ŋu na ye!
Efik[efi]
Akpa ini emi ikadiade udia mmọ ke ufọk eyen ukpepn̄kpọ nnyịn kiet, n̄wan mi ọkọdọhọ ke mbubru ete ke ntokon ọmọn̄ owot imọ.
Greek[el]
Την πρώτη φορά που φάγαμε ένα τέτοιο φαγητό στο σπίτι μιας σπουδάστριας της Γραφής, η σύζυγός μου είπε αστειευόμενη ότι τα αφτιά της είχαν γίνει κατακόκκινα!
English[en]
The first time we ate one of these at the home of a Bible student, my wife jokingly said that her ears lit up like red traffic lights!
Spanish[es]
La primera vez que probamos esa comida en casa de una estudiante de la Biblia, mi esposa dijo en broma que las orejas se le habían puesto como la luz roja de los semáforos.
Persian[fa]
اوّلین باری که یکی از این غذاها را خوردیم در خانهٔ یکی از شاگردانمان بود. همسرم به شوخی گفت که گوشهایش مثل چراغِ قرمز شدند!
Finnish[fi]
Syödessämme yhtä niistä ensimmäistä kertaa erään raamatuntutkisteluoppilaamme luona vaimoni vitsaili, että hänen korvansa alkoivat hohtaa kuin punaiset liikennevalot!
Fijian[fj]
Na imatai ni gauna keirau kania kina e dua na kakana va qori ena nona vale e dua na vuli iVolatabu, e veiwalitaka sara o watiqu ni damudamu ni daligana e vaka na cina damudamu ni gaunisala!
French[fr]
La première fois que nous en avons goûté un chez une dame qui étudiait la Bible, ma femme a dit que ses oreilles s’étaient transformées en feux rouges.
Ga[gaa]
Gbi klɛŋklɛŋ ni wɔye niyenii nɛɛ eko yɛ wɔ-Biblia kaselɔi lɛ eko shĩa lɛ, miŋa kɛfee shwɛmɔ ni ekɛɛ akɛ etoii tsu paa tamɔ trafik kane ni esu etsuru!
Guarani[gn]
Peteĩ estudiánte rógape rotantea ypýrõ guare koʼãichagua tembiʼu che rembireko heʼi ñembojaruhápe: ‘Chemonambi pytãmbaite peteĩ semáforoicha’.
Gun[guw]
Whla tintan he mí dùnú to owhé Biblu plọntọ de tọn gbè, asi ṣie yìn aslan dọ núdùdù lọ fiẹ sọmọ bọ otó emitọn lẹ bia.
Hausa[ha]
A lokaci na farko da muka ci ɗaya daga cikin waɗannan abincin a gidan wata ɗalibanmu na Littafi Mai Tsarki, cikin wasa matata ta ce kunnuwanta sun yi ja kamar danja!
Hebrew[he]
בפעם הראשונה שיצא לנו לאכול את אחד המאכלים האלה בביתה של תלמידת מקרא, אשתי אמרה בצחוק שהיא מרגישה שהאוזניים שלה ”נדלקו” כמו רמזורים אדומים!
Hindi[hi]
पहली बार जब हमने अपने बाइबल विद्यार्थी के घर में इस तरह का खाना खाया तो मेरी पत्नी ने मज़ाक में कहा कि उसके कान यातायात की लाल बत्तियों की तरह जल उठे!
Hiligaynon[hil]
Sang una nga bes nga nagkaon kami sang isa sini sa balay sang amon ginatun-an sa Biblia, ang akon asawa nagsiling nga nagpalanginit gid ang iya dulunggan!
Hiri Motu[ho]
Nega ginigunana emai Baibel stadi ta ena ruma ai unai bamona aniani ai ania neganai, egu adavana ia hevaseha ia gwau ena taina be idia kakakaka trafik lait bamona!
Haitian[ht]
Premye fwa nou te manje youn nan pla sa yo lakay yon etidyan Labib, manje a te tèlman pike, madanm mwen te di an blag zòrèy li te limen tou wouj tankou limyè sikilasyon!
Hungarian[hu]
Amikor először ettünk ilyen helyi specialitást az egyik bibliatanulmányozónknál, a feleségem viccesen megjegyezte, hogy neki még a füle is rákvörös lett.
Armenian[hy]
Իսկ առաջին անգամ, երբ այդպիսի մի կերակուր փորձեցինք մեր ուսումնասիրողներից մեկի տանը, կինս կատակով ասաց, որ իր ականջները վառվում են լուսաֆորի կարմիր լույսի պես։
Indonesian[id]
Sewaktu pertama kali menyantap salah satu makanan ini di rumah pelajar Alkitab, istri saya dengan bercanda mengatakan bahwa telinganya menjadi seperti lampu merah!
Igbo[ig]
Ụbọchị mbụ anyị riri otu n’ime nri ndị a n’ụlọ onye anyị na-amụrụ Baịbụl, nwunye m ji egwuregwu kwuo na ose dị ná nri ahụ mere ka ntị nwuru ya ọkụ!
Iloko[ilo]
Idi damomi ti makaraman iti maysa kadagita a putahe iti balay ti iyad-adalanmi iti Biblia, inyangaw ni baketko, “Uray la limmabbaga ti lapayagko!”
Icelandic[is]
Í fyrsta skipti sem við borðuðum einn þeirra heima hjá biblíunemanda sagði eiginkona mín í gamni að eyrun á sér lýstu eins og rauð umferðarljós!
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ nọ ma rọ jọ uwou ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol mai jọ re emu otiọye na, aye mẹ ọ rọ emiehwẹ ta inọ emu na ọ dha te epanọ u ro ru ezọ riẹ dikihẹ jẹ ware wọhọ ukpẹ owawae.
Italian[it]
La prima volta che mangiammo uno di questi piatti tipici in casa di uno studente biblico mia moglie disse scherzando che le sue orecchie “si erano accese come dei semafori rossi”!
Japanese[ja]
初めてそうした料理を研究生の家で食べた時のこと,妻は冗談で,「耳が赤信号のようになってしまったわ」と言いました。
Georgian[ka]
პირველად, როცა ბიბლიის ერთ-ერთი შემსწავლელის სახლში ადგილობრივი კერძი გავსინჯეთ, ჩემმა მეუღლემ ხუმრობით თქვა, რომ ყურები ჭარხალივით გაუწითლდა.
Kazakh[kk]
Бір қызуғышының үйінде алғаш рет бұл тағамдардан дәм татқанда, әйелім тағамның ащылығынан құлақтарының қызарып кеткенін айтып қалжыңдады.
Korean[ko]
성서 연구생의 집에서 그런 음식을 처음 먹던 날, 아내는 자신의 귀에 빨간 신호등이 켜진 것 같다고 농담을 하더군요!
Kaonde[kqn]
Kimye kitanshi kyo twajiile kajo ketunengezhejile mwanamukazhi umo ye twafunjishanga Baibolo, mukazhami waambile mu ñambilo ya kuseka amba, pa kuja kano kajo naji kumvwa ne kyuya tukuu!
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu antete twadia madia mama kuna nzo a nlongoki a Nkand’a Nzambi, o nkaz’ame wavova kuna tusevo vo matu mandi mayandukidi mu kuma kia ndungu zasaka zasiwa muna madia.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеген кызыгуучунукунан биринчи жолу андай тамактан даам сызганыбызда, жубайым: «Эки кулагым куду эле белги шамдын кызылындай кызарып чыкты!» — деп тамашалады.
Ganda[lg]
Ku mulundi gwe twasooka okulya ekijjulo eky’engeri eyo nga tuli ew’omuyizi waffe owa Baibuli, mu ngeri ey’olusaago mukyala wange yagamba nti emmere eno ereetedde amatu gange okwaka ng’ebitaala ebimyufu!
Lingala[ln]
Mbala ya liboso oyo tolyaki bilei yango na ndako ya mwasi moko oyo tozalaki koyekola na ye Biblia, mwasi na ngai asalaki masɛki mpe alobaki ete matoi na ye epeli mɔtɔ lokola miinda motane ya balabala!
Lozi[loz]
Lwa pili ha ne lu cile lico zeo kwa ndu ya muituti yo muñwi wa Bibele, musalaa ka a bulela kuli lico ne li lungilwe hahulu ka lilungiso kuli mane lizebe za hae za fubela!
Lithuanian[lt]
Kai pirmą kartą paragavome aštrų patiekalą vienos studijuotojos namuose, mano žmona juokais pasakė, kad jos ausys dega lyg raudona šviesoforo šviesa.
Luba-Lulua[lua]
Musangu wa kumpala utuakadia biakudia kua mulongi mukuabu wa Bible, mukajanyi wakamba wela bilele ne: bua bungi bua ndungu uvua mu biakudia matshi ende avua makunze tshididi.
Luvale[lue]
Likumbi lyatete twalile vyakulya kana kuzuvo yachilongesa chetu, puwami angusesekesele hakungulweza ngwenyi matwitwi enyi achilanyine nge manongo ahamukwakwa mwomwo yavyakulya kana.
Lunda[lun]
Mpinji yatachi yitwadyili yakudya yamuchidiwu hetala dakadizi waBayibolu, iñodami wahosheli nakusenseka nindi yakudya yinanchinanishi mesu!
Luo[luo]
Chieng’ ma ne wakwongo chamo achiel kuom kit chiemogo e od japuonjre moro mar Muma, jaoda nowacho e yor ngera ni chiemono ne nigi pilpil mager mamiyo ite bedo makwar!
Latvian[lv]
Pirmoreiz, kad baudījām šādu maltīti pie kādas Bībeles skolnieces, mana sieva jokodamās teica, ka viņas ausis kvēlo kā stopsignāli.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny mpianatra Baiboly no nihinananay voalohany azy ireny. Nivazivazy ny vadiko tamin’izay hoe lasa mena sofina izy.
Marshallese[mh]
Ien eo moktata kimar mõña juõn ian mõña kein kar ilo mweo imõn dri katak Baibel eo am, im lio iba ear kõmõn kejak im ba bwe lojiliñin ebbõl einwõt juõn tõma ebũrõrõ!
Macedonian[mk]
Кога првпат пробавме вакво јадење кај една интересентка, жена ми на шега рече дека е толку луто што ушите ѝ горат!
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയുടെ ഭവനത്തിൽവെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി അങ്ങനെയൊരു ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്. എരിവുകാരണം തന്റെ ചെവി ട്രാഫിക് ലൈറ്റുപോലെ ചുവന്നു തുടുത്തു എന്ന് ഫാൺ തമാശയായി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आमच्या एका बायबल विद्यार्थीनीच्या घरी आम्ही पहिल्यांदा अशा प्रकारचं जेवण केलं तेव्हा माझी पत्नी गमतीनं म्हणाली की त्या झणझणीत जेवणामुळे तिचे कान ट्रॅफिकच्या लाल दिव्यांप्रमाणं उघडले!
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်သားတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်မှာ အဲဒီလိုဟင်းကို ဦးဆုံးအကြိမ်စားတုန်းက ကျွန်တော့်ဇနီးက “နားတွေတောင်ထူပူသွားတယ်” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Første gang vi spiste en slik rett hjemme hos en vi studerte Bibelen med, sa min kone for spøk at ørene hennes ble røde som trafikklys!
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakamua ne kai e maua taha he tau kai nei he kaina he tagata fakaako Tohi Tapu, ne talahau vaiga he hoana haaku kua vela e tau teliga haana tuga e tau molī puhalatū ne puho kula!
Dutch[nl]
De eerste keer dat we bij een Bijbelstudie thuis zo’n gerecht aten, zei mijn vrouw gekscherend dat haar oren gloeiden als rode stoplichten!
Northern Sotho[nso]
La mathomo ge re be re eja legaeng la morutwana wa rena wa Beibele, mosadi wa ka o ile a swaswa ka gore dijo tšeo di be di baba kudu moo a ilego a hubala ditsebe!
Nyanja[ny]
Tinadya zakudya za mtunduwu koyamba titapita kwa munthu amene tinkaphunzira naye Baibulo. Pa tsikuli mkazi wanga ananena moseka kuti makutu ake afiira kwambiri.
Oromo[om]
Mana dubartii Macaafa Qulqulluu qayyabattu tokkotti guyyaa jalqabaatiif nyaata akkasii yommuu nyaannu, haati manaakoo gurrishee akka ibsaa tiraafiikii diimaa akka ife dubbachuudhaan qooste!
Ossetic[os]
Мӕ ус ма хынджылӕггӕнгӕ дӕр загъта, зӕгъгӕ, дам, ацы хӕринаг ахӕм судзаг у, ӕмӕ мӕ хъустӕй дӕр фӕздӕг ракалд.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਦੇ ਘਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕ ਖਾਣਾ ਖਾ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨ ਲਾਲ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਬੱਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਲਾਲ ਹੋ ਗਏ!
Pangasinan[pag]
Sanen unaan min natawayan so anagasang ya luto ra diad abung na iyaaralan na Biblia, inlurey nen akulaw ko ya binmalanga ray layag to ta agaylay agasang!
Pijin[pis]
Firstaem wea mifala kaikaim kaikai olsem long haos bilong wanfala Bible study, waef bilong mi mekfani and sei datfala kaikai mekem ear bilong hem red fogud!
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy raczyliśmy się takim daniem u kobiety studiującej Biblię, żona zażartowała, że jej uszy są czerwone jak światła na skrzyżowaniu!
Portuguese[pt]
Na primeira vez que provamos uma dessas comidas, na casa de uma estudante da Bíblia, minha esposa disse, brincando: “Minhas orelhas ficaram vermelhas como um sinal de trânsito.”
Quechua[qu]
Bibliamanta yachachisqayku warmi, chay mikhuyta ñawpaq kutipi quriwarqayku, warmiytaq chanzapi chayta mikhuspa, ninrisnin mayta pukayarisqanta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia estudiaqpa wasinpi chayllaraq chayna picanteta mikuchkaptiykum, señorayqa nirqa rinrin llumpayta pukayarusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi Bibliamanta yachachisqayku warmi haya mikhunata qaraykuwarqanku, hinan esposay chansakuspa nirqan: “Kay mikhunawanqa ninriyraqmi pukayarqon”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe twafungura bimwe muri ivyo bifungurwa ari bwo bwa mbere ku muhana w’umuntu twigana Bibiliya, umukenyezi wanje yavuze yijajurira yuko vyarimwo ipiripiri nyinshi cane ku buryo vyatumye amatwi yiwe atukura!
Romanian[ro]
Prima oară când am mâncat o astfel de mâncare la o doamnă cu care studiam Biblia, soţia mea a spus în glumă că i-au luat foc urechile.
Russian[ru]
В первый раз, когда мы попробовали одно из таких блюд в доме интересующейся женщины, моя жена в шутку сказала, что ее уши светятся как красный свет светофора.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twaryaga ibyokurya byaho ku ncuro ya mbere turi mu rugo rw’umuntu wigaga Bibiliya, umugore wanjye yateye urwenya avuga ko ibyo biryo byarimo urusenda rwinshi ku buryo yumvaga amatwi ye yaka umuriro.
Sinhala[si]
අපි මුලින්ම ඒ අයගේ කෑම රස බැලුවේ අපිත් එක්ක බයිබලය පාඩම් කළ ගෙදරකයි. ඒ කෑම කාලා මගේ බිරිඳ කිව්වා එයාගේ කන් දෙක රතු වුණා කියලා.
Slovak[sk]
Keď sme u istej záujemkyne jedli také jedlo prvýkrát, moja manželka zavtipkovala, že má uši červené ako svetlo semafora!
Slovenian[sl]
Ko sva prvič jedla takšno jed pri neki biblijski učenki, je moja žena v šali dejala, da so ji ušesa zagorela kakor rdeča luč na semaforju!
Samoan[sm]
O le taimi muamua na ma aai ai i se meaʻai faapena i le fale o se suʻesuʻega, na ata laʻu avā ma fai mai ua pei o ni molī mūmū o le auala ona taliga!
Shona[sn]
Musi watatanga kudya zvokudya zvacho pamba pemumwe mudzidzi weBhaibheri, mudzimai wangu akataura achiseka kuti zvokudya zvacho zvaiva nemhiripiri zvakasiya nzeve dzake dzati piriviri!
Albanian[sq]
Herën e parë që hëngrëm një prej këtyre gatimeve në shtëpinë e një studenti të Biblës, gruaja ime tha me shaka se i ishin ndezur veshët si dritat e kuqe të semaforëve.
Serbian[sr]
Kada smo kod jedne zainteresovane osobe prvi put probali takvo jelo, moja žena je u šali rekla da joj uši gore i da su crvene kao semafor!
Southern Sotho[st]
Ha re ne re qala ho ja tse ling tsa lijo tseo lelapeng la seithuti se seng sa Bibele, ka bosoasoi mohats’a ka o ile a re litsebe tsa hae li ile tsa retela, tsa tšoana le liroboto tse khubelu!
Swedish[sv]
När vi första gången åt sådan stark mat hemma hos en som vi studerade med skojade min fru och sade att den fick hennes öron att lysa som röda stoppljus!
Swahili[sw]
Mara ya kwanza tulipokula chakula fulani katika nyumba ya mwanafunzi mmoja wa Biblia, mke wangu alisema kwa utani kwamba masikio yake yalikuwa yanawaka kama taa nyekundu zinazoongoza magari barabarani!
Congo Swahili[swc]
Mara ya kwanza tulipokula chakula fulani katika nyumba ya mwanafunzi mmoja wa Biblia, mke wangu alisema kwa utani kwamba masikio yake yalikuwa yanawaka kama taa nyekundu zinazoongoza magari barabarani!
Tamil[ta]
முதன்முறையாக அந்த ஊர் உணவை பைபிள் மாணாக்கர் ஒருவருடைய வீட்டில் நாங்கள் சாப்பிட்டபோது, தன் காதுகள் இரண்டும் சிகப்பு டிராஃபிக் லைட் போல எரிய ஆரம்பித்ததாக என் மனைவி ‘ஜோக்’ அடித்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala primeiru ami han ai-han sira hanesan neʼe iha ami-nia estudante Bíblia nia uma, haʼu-nia feen halo kómiku hodi dehan katak ninia tilun lakan mean hanesan lampu merah!
Telugu[te]
మేము అలాంటి వంటకాలను మొదటిసారి ఒక బైబిలు విద్యార్థి ఇంట్లో తిన్నప్పుడు, ‘నా చెవులు ఎర్రని ట్రాఫిక్ లైట్లలా వెలుగుతున్నాయి!’ అని నా భార్య నవ్వుతూ అంది.
Thai[th]
ครั้ง แรก ที่ เรา กิน อาหาร เผ็ด ๆ เหล่า นี้ ที่ บ้าน ของ นัก ศึกษา คน หนึ่ง ภรรยา ผม พูด แบบ ติด ตลก ว่า หู ของ เธอ แดง เหมือน ไฟ แดง จราจร เลย!
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ሓደ ተመሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንሓደ ኻብዚ ዓይነት ምግቢ ንመጀመርታ ግዜ ኽንጥዕሞ ኸለና፡ ሰበይተይ ኣእዛና ኸም ሰማፎሮ ቐይሕ ከም ዘብርሀ ብዋዛ ተዛረበት።
Tiv[tiv]
Iyange i hiihii i se ya imba iwer ne hen ya u orhenen Bibilo ugen yô, kwase wam ôr sha asenge ér, tsee un ken ato vong er usu nahan!
Turkmen[tk]
Biz birinji sapar şeýle nahary Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän bir aýalyň öýünde iýipdik. Şonda aýalym degşip: «Gyzgyn nahardan ýaňa gözüm gyzaryp gitdi» diýdi.
Tagalog[tl]
Noong una kaming makakain ng isa sa gayong mga putahe sa bahay ng isang estudyante sa Bibliya, pabirong sinabi ng aking asawa na parang nagbabaga ang mga tainga niya!
Tetela[tll]
Mbala ka ntondo kakatale diangɔ dia ngasɔ aki laka ombeki aso ɔmɔtshi wa Bible, diɔ diaki dja efula diakɔ diele wadɛmi akate lo shɛkɛsɛkɛ ate: Washo ami waya beela oko mbɔlɛ la dja.
Tswana[tn]
Lekgetlho la ntlha fa re ne re ja dijo tseno kwa legaeng la motho mongwe yo re neng re ithuta Baebele le ene, mosadi wa me o ne a dira motlae a re, ditsebe tsa gagwe di hibitse mo e keteng ke roboto e khibidu!
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki taimi na‘á ma kai ai ‘a e taha ‘o e ngaahi me‘akai ko ení ‘i he ‘api ‘o ha ako Tohi Tapu, na‘e lea fakakata mai ai hoku uaifí ‘o pehē kuo kula hoku ongo telingá ‘o hangē ko e ngaahi maama hala kulokulá!
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakutaanguna mbutwakalya cakulya kuŋanda yamuntu ngotwakali kwiiya limwi Bbaibbele, mukaintu wakaamba kuti cakulya eeci cakali kulula cakuti matwi aangu akasalala pyu.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim mipela i kisim dispela kain kaikai long haus bilong wanpela Baibel stadi, meri bilong mi i tok pilai olsem kaikai i mekim na yau i kamap ret!
Turkish[tr]
Birlikte inceleme yaptığımız bir bayanın evinde bu yemeklerden birini ilk yediğimizde, eşim kulaklarından ateş fışkırdığını söyledi!
Tsonga[ts]
Siku ro sungula leri hi dyeke swakudya sweswo ekaya ra xichudeni xa Bibele, nsati wa mina u vule hi ku vungunya leswaku swakudya a swi bava ngopfu lerova tindleve takwe ti hundzuke to tshwuka!
Tatar[tt]
Андый ризыкларның берсен беренче мәртәбә бер өйрәнүчедә ашаганда, хатыным колаклары турында, алар светофорның кызыл уты кебек янып китте, дип шаяртты.
Tumbuka[tum]
Ulendo wakwamba apo tikaryanga vyakurya vya nga ni ivi kwa msambiri wa Baibolo, muwoli wane mwakuseka waka wakati makutu ghake ghakubuka nga ni gesi liswesi la maroboti!
Twi[tw]
Bere a edi kan a yedii ɛhɔnom aduan no bi wɔ yɛn Bible suani bi fie no, me yere ka de dii agoru sɛ n’aso ayɛ hyew te sɛ ogya!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jpaskutik preva ta sba velta li veʼlil ti bu chkʼot kakʼkutik chanubtasel ta Vivliae, laj yal ta ixtol loʼil kajnil ti tsajub la ta bu kʼalal xchikin ta skoj ti toj ya li veʼlile.
Ukrainian[uk]
Коли ми вперше спробували одну з них в гостях у зацікавленої, моя дружина жартома сказала, що у неї вуха почервоніли, як помідор.
Umbundu[umb]
Onjanja yatete eci tua mãha okulia konjo yomunu umue tua lilongisa laye Embimbiliya, ukãi wange poku sewula wa popia lomunu waco hati, ovaso ange a kusuka kuenda vovatũi ange mua taima ndocinyi ci kusuka vokololo!
Venda[ve]
Musi ri tshi ḽa lwa u thoma zwenezwo zwiḽiwa muḓini wa muṅwe mugudiswa wa Bivhili, mufumakadzi wanga o amba uri nḓevhe dzawe dzo tswuka sa robotho a tshi khou tou swaswa!
Vietnamese[vi]
Lần đầu chúng tôi ăn một trong số những món này là tại nhà một người học Kinh Thánh. Khi ấy, vợ tôi nói đùa rằng tai cô ấy đã đỏ như đèn giao thông!
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan nga kinaon kami ha balay han amon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia, siring han akon asawa nga maharang hinduro an pagkaon salit namula an iya talinga!
Xhosa[xh]
Ukuqala kwethu ukutya oku kutya kwisifundo seBhayibhile, umfazi wam eqhula wathi indlela okubaba ngayo kujike iindlebe zakhe zabomvu.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà àkọ́kọ́ tá a jẹ oúnjẹ wọn lọ́dọ̀ akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa kan, ìyàwó mi fi ṣàwàdà pé ńṣe letí òun ń hó yee!
Yucateco[yua]
Le yáax ka t-túuntaj junpʼéel janal tu yotoch juntúul máax k-tsʼáaik xook tiʼeʼ, in watneʼ tu yaʼalaj ich báaxal tʼaan tsʼoʼok u chaktal u xikin jeʼex u junpʼéel semaforoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé biaje gudoʼdo clase guendaró ca ralidxi ti gunaa ni rúʼndanedu Biblia, cuxidxi xheelaʼ guníʼ bixiñá diaga casi biaaniʼ xiñáʼ stiʼ ca semáforo ca.
Zulu[zu]
Mhla siqala ukudla okunye kwako emzini womunye esasimfundela, umkami wantela wathi izindlebe zakhe zivele zaba bomvu kuhle kwezibani zerobhothi ezibomvu!