Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الامر الابرز في المحفل في پولندا اصدار ترجمة العالم الجديد الكاملة بالپولندية للحضور المتحمس في وارسو و ڤروتسلاف في آنٍ واحد.
Czech[cs]
V Polsku nastal vrcholný okamžik oblastního sjezdu, když byl uveřejněn úplný Překlad nového světa v polštině, a s nadšením ho přijali současně posluchači ve Varšavě i ve Wrocławi.
Danish[da]
I Polen nåede man stævnets højdepunkt da hele Ny Verden-Oversættelsen på polsk blev frigivet samtidig i Warszawa og Wrocław til stor jubel for de tilstedeværende.
German[de]
Ein Höhepunkt der Kongresse in Polen war die zeitgleich in Warschau und Wrocław (Breslau) bekanntgegebene Freigabe der vollständigen Neuen-Welt-Übersetzung in Polnisch, was von den Anwesenden begeistert aufgenommen wurde.
Greek[el]
Στην Πολωνία η σημαντικότερη στιγμή της συνέλευσης ήταν εκείνη κατά την οποία ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου στην πολωνική παρουσιάστηκε ταυτόχρονα σε ενθουσιώδη ακροατήρια στη Βαρσοβία και στο Βρότσλαφ.
English[en]
In Poland the high point of the convention came when the complete New World Translation in Polish was released simultaneously to enthusiastic audiences in Warsaw and Wrocław.
Spanish[es]
En Polonia, el punto culminante de la asamblea llegó cuando se presentó de forma simultánea la entera Traducción del Nuevo Mundo en polaco a los entusiastas auditorios de Varsovia y Wroclaw.
Finnish[fi]
Puolassa konventin kohokohta koitti, kun puolankielinen koko Uuden maailman käännös saatettiin julkisuuteen yhtaikaa Varsovan ja Wrocławin innostuneiden yleisöjen edessä.
French[fr]
En Pologne, l’auditoire enthousiaste a goûté le moment le plus fort de l’assemblée lorsque l’annonce a été faite simultanément à Varsovie et à Wroclaw de la parution en polonais de la Bible intégrale selon la Traduction du monde nouveau.
Croatian[hr]
Vrhunac kongresa u Poljskoj došao je kad je oduševljenoj publici u Varšavi i Wrocławu istovremeno najavljeno izdavanje kompletnog New World Translationa na poljskom.
Hungarian[hu]
Lengyelországban a kongresszus csúcspontja az volt, amikor Varsóban is, és Wrocławban is ugyanabban az időpontban jelentették be a teljes New World Translation of the Holy Scriptures lengyel nyelvű fordításának megjelenését a lelkes hallgatóságnak.
Indonesian[id]
Di Polandia, peristiwa penting pada kebaktian itu adalah diterbitkannya Alkitab lengkap New World Translation dalam bahasa Polandia, yang diumumkan secara serentak kepada hadirin yang antusias di Warsawa dan Wrocław.
Italian[it]
In Polonia il momento saliente dell’assemblea è stato quello in cui la Traduzione del Nuovo Mondo completa in polacco è stata presentata a un uditorio entusiasta simultaneamente a Varsavia e a Breslavia.
Japanese[ja]
ポーランドでは,ポーランド語の「新世界訳」全巻がワルシャワとブロツワフの熱狂的な聴衆に同時に発表された時,大会は最高潮を迎えました。
Malagasy[mg]
Tany Polonina, ny tena nisongadina tamin’ilay fivoriambe dia ny fiaraha-namoaka ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao manontolo tamin’ny teny poloney tany Varsovia sy Wrocław, teo anoloan’ny mpanatrika feno hafanam-po.
Malayalam[ml]
പോളണ്ടിലെ കൺവെൻഷന്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ സംഗതി പോളിഷ് ഭാഷയിലുള്ള സമ്പൂർണ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം വാഴ്സോയിലും വ്രോറ്റ്സ്ലാഫിലും ഒരേ സമയം പ്രകാശനം ചെയ്തുവെന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
I Polen kom stevnets høydepunkt da hele Ny verden-oversettelsen på polsk ble presentert samtidig for begeistrede forsamlinger i Warszawa og Wrocław.
Dutch[nl]
In Polen kwam het hoogtepunt van het congres toen de complete Nieuwe-Wereldvertaling in het Pools gelijktijdig voor een enthousiast publiek in Warschau en in Wrocław werd vrijgegeven.
Polish[pl]
W Polsce najdonioślejszym punktem zgromadzeń było jednoczesne ogłoszenie wydania polskiej wersji językowej całego Przekładu Nowego Świata w obecności rozradowanych rzesz słuchaczy w Warszawie i we Wrocławiu.
Portuguese[pt]
Na Polônia, o ponto alto do congresso foi o lançamento simultâneo da Tradução do Novo Mundo, completa, em polonês, a assistências entusiásticas em Varsóvia e Wrocław.
Russian[ru]
Кульминационным моментом на конгрессах в Варшаве и Вроцлаве (Польша) стало одновременное объявление исполненным ожиданий слушателям о выпуске полного «Перевода Нового Мира» на польском языке.
Slovak[sk]
V Poľsku bolo vrcholným bodom zjazdu vydanie úplného Prekladu nového sveta v poľštine, ktoré bolo simultánne ohlásené nadšeným poslucháčom vo Varšave a vo Vroclavi.
Serbian[sr]
U Poljskoj, vrhunac kongresa je došao kada je kompletan New World Translation na poljskom objavljen istovremeno pred oduševljenom publikom u Varšavi i Vroclavu.
Southern Sotho[st]
Poland, tlhōrō ea kopano eo e ile ea fihla ha New World Translation e feletseng ka Sepolishe e ne e lokolloa ka nako e le ’ngoe e lokolleloa bamameli ba chesehang Warsaw le Wrocław.
Swedish[sv]
I Polen blev åhörarna i Warszawa och Wrocław entusiastiska, när de samtidigt och som en höjdpunkt på sammankomsten fick hela Nya Världens översättning på polska.
Chinese[zh]
在波兰,大会的高潮是宣布发行波兰语《新世界译本》全书;这项宣布同时在华沙和弗罗茨瓦夫两个大会上向热情洋溢的听众发出。
Zulu[zu]
Isici esivelele somhlangano wesigodi ePoland kwaba ukukhululwa kwe-New World Translation yesiPolish ezilalelini ezaziseWarsaw naseWrocław kanye kanye.