Besonderhede van voorbeeld: 3545184482125472749

Bulgarian

„Конкуренция — Международен картел, чиято дейност оказва влияние на територията на ЕС, на ЕИП и на държавите членки, присъединили се на 1 май 2004 г. — Член 81 ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП — Преследване и санкциониране на нарушения за периода преди и след датата на присъединяване — Глоби — Разпределение на правомощията на Комисията и на националните органи по конкуренцията — Принцип nе bis in idem — Член 3, параграф 1 и член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1/2003 — Последствия от присъединяването на нова държава членка към Европейския съюз“

Czech

„Hospodářská soutěž – Mezinárodně činný kartel s dopady na území EU, EHP a členských států, které k EU a EHP přistoupily dne 1. května 2004 – Článek 81 ES a článek 53 Dohody o EHP – Stíhání a trestání protiprávního jednání za dobu před datem přistoupení a po něm – Pokuty – Vymezení pravomocí mezi Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž – Zásada ‚ne bis in idem‘ – Článek 3 odst. 1 a čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 – Důsledky přistoupení nového členského státu k Evropské unii“

Danish

»Konkurrence – internationalt kartel med virkning for det område, der omfatter EU, EØS og de medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004 – artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 – forfølgning og sanktionering af overtrædelsen i perioden før og efter tiltrædelsestidspunktet – bøder – afgrænsning af Kommissions og de nationale konkurrencemyndigheders kompetencer – princippet »ne bis in idem« – artikel 3, stk. 1, og artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1/2003 – virkningerne af en ny medlemsstats tiltrædelse af Den Europæiske Union«

German

Mai 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten – Art. 81 EG und Art. 53 des EWR-Abkommens – Verfolgung und Ahndung der Zuwiderhandlung für die Zeit vor und nach dem Beitrittstermin – Geldbußen – Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Kommission und den nationalen Wettbewerbsbehörden – Grundsatz ‚ne bis in idem‘ – Art. 3 Abs. 1 und Art. 11 Abs. 6 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 – Folgen des Beitritts eines neuen Mitgliedstaats zur Europäischen Union“

Greek

«Ανταγωνισμός — Σύμπραξη που λειτουργεί σε διεθνή κλίμακα με συνέπειες στην επικράτεια της ΕΕ, του ΕΟΧ και των κρατών μελών που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004 — Άρθρο 81 EΚ και άρθρο 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Δίωξη και κολασμός παραβάσεων για τον χρόνο πριν από και μετά την ημερομηνία προσχωρήσεως — Πρόστιμα — Οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού — Αρχή ne bis in idem — Άρθρο 3, παράγραφος 1, και άρθρο 11, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003 — Συνέπειες της προσχωρήσεως νέου κράτους μέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση»

English

(Competition — International cartel affecting the territories of the EU, the EEA and the Member States which acceded on 1 May 2004 — Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement — Prosecution and punishment of the infringement in relation to the periods before and after the date of accession — Fines — Delimitation of the respective competences of the Commission and the national competition authorities — ‘Ne bis in idem’ principle — Article 3(1) and Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003 — Consequences of the accession of a new Member State to the European Union)

Spanish

«Competencia — Cártel internacional con repercusiones en el territorio de la UE, del EEE y de los Estados miembros que se adhirieron el 1 de mayo de 2004 — Artículos 81 CE y 53 del Acuerdo EEE — Investigación y sanción de infracciones cometidas antes y después de la fecha de la adhesión — Multas — Delimitación de las competencias entre la Comisión y las autoridades nacionales de defensa de la competencia — Principio «non bis in idem» — Artículo 3, apartado 1, y artículo 11, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1/2003 — Consecuencias de la adhesión de un nuevo Estado miembro a la Unión Europea»

Estonian

Konkurents – Rahvusvaheliselt tegutsev kartell, mis avaldab mõju EL‐i, EMP ja 1. mail 2004 liitunud liikmesriikide territooriumidel – EÜ artikkel 81 ja EMP lepingu artikkel 53 – Rikkumise menetlemine ja karistamine perioodi osas enne ja pärast ühinemiskuupäeva – Trahvid – Komisjoni ja siseriiklike konkurentsiasutuste vaheline pädevuse piiritlemine – Ne bis in idem põhimõte – Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 3 lõige 1 ja artikli 11 lõige 6 – Uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise tagajärjed

Finnish

Kilpailu – Kansainvälinen kartelli, joka vaikuttaa EU:n, ETA:n ja 1.5.2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden alueella – EY 81 artikla ja ETA-sopimuksen 53 artikla – Kilpailusääntöjen rikkomista koskeviin toimenpiteisiin ryhtyminen ja seuraamuksen määrääminen rikkomisesta liittymispäivää edeltävältä ja sen jälkeiseltä ajanjaksolta – Sakot – Komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välinen toimivallan jako – Ne bis in idem -periaate – Asetuksen (EY) N:o 1/2003 3 artiklan 1 kohta ja 11 artiklan 6 kohta – Seuraukset uuden jäsenvaltion liittymisestä Euroopan unioniin

French

«Concurrence — Entente de portée internationale exerçant des effets sur le territoire de l’UE, de l’EEE et d’États membres ayant adhéré le 1er mai 2004 — Article 81 CE et article 53 de l’accord EEE — Poursuite et sanction de l’infraction pour la période précédant et celle suivant la date d’adhésion — Amendes — Délimitation des compétences entre la Commission et les autorités nationales de concurrence — Principe ‘non bis in idem’ — Articles 3, paragraphe 1, et 11, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1/2003 — Conséquences de l’adhésion d’un nouvel État membre à l’Union européenne»

Hungarian

„Verseny – Az EU, az EGT és a 2004. május 1‐jén csatlakozott tagállamok területén hatást kifejtő nemzetközi kartell – Az EK 81. cikk és az EGT‐Megállapodás 53. cikke – A jogsértéssel szemben a csatlakozás időpontját megelőző, és az azt követő időszakra vonatkozóan folytatott eljárás és annak szankcionálása – Bírságok – A Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok hatáskörének elhatárolása – A »ne bis in idem« elve – Az 1/2003/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése és 11. cikkének (6) bekezdése – Egy új tagállam Európai Unióhoz való csatlakozásának következményei”

Italian

«Concorrenza — Intesa operante a livello internazionale con effetti sul territorio della UE, del SEE e di Stati membri che hanno aderito all’UE dal 1° maggio 2004 — Art. 81 CE e art. 53 dell’accordo SEE — Attività di indagine e repressione dell’infrazione per il periodo precedente e successivo la data di adesione — Ammende — Ripartizione delle competenze tra la Commissione e le autorità garanti della concorrenza nazionali — Principio del “ne bis in idem” — Art. 3, n. 1, e art. 11, n. 6, del regolamento (CE) n. 1/2003– Conseguenze dell’adesione di un nuovo Stato membro all’Unione europea»

Lithuanian

„Konkurencija — Tarptautiniu lygiu veikiantis kartelis, darantis poveikį ES, EEE ir 2004 m. gegužės 1 d. į ES įstojusių valstybių narių teritorijose — EB 81 straipsnis ir EEE susitarimo 53 straipsnis — Pažeidimo tyrimas ir sankcijos už jį prieš stojimo datą ir po jos — Baudos — Komisijos ir nacionalinių konkurencijos institucijų kompetencijos ribų nustatymas — Ne bis in idem principas — Reglamento (EB) Nr. 1/2003 3 straipsnio 1 dalis ir 11 straipsnio 6 dalis — Naujos valstybės narės įstojimo į Europos Sąjungą pasekmės“

Latvian

Konkurence – Starptautiska mēroga aizliegta vienošanās ar ietekmi uz ES, EEZ un 2004. gada 1. maijā pievienojušos dalībvalstu teritorijām – EKL 81. pants un EEZ līguma 53. pants – Lietu ierosināšana un sankcijas par pārkāpumu laikposmā pirms un pēc pievienošanās datuma – Naudas sodi – Komisijas un valsts konkurences iestāžu kompetenču nošķiršana – Ne bis in idem princips – Regulas (EK) Nr. 1/2003 3. panta 1. punkts un 11. panta 6. punkts – Jaunas dalībvalsts pievienošanās Eiropas Savienībai sekas

Maltese

“Kompetizzjoni — Akkordju ta’ portata internazzjonali li jipproduċi effetti fit-territorju tal-UE, taż-ŻEE u tal-Istati Membri li ssieħbu fl-1 ta’ Mejju 2004 — Artikolu 81 KE u Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE — Ftuħ ta’ proċeduri kontra u sanzjoni tal-ksur għall-perijodu ta’ qabel u ta’ wara d-data tal-adeżjoni — Multi — Delimitazzjoni tal-kompetenzi bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni — Prinċipju ta’ ‘non bis in idem’ — Artikoli 3(1) u 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 — Konsegwenzi tal-adeżjoni ta’ Stat Membru ġdid mal-Unjoni Ewropea”

Dutch

„Mededinging — Internationaal actief kartel met gevolgen voor het grondgebied van de EU, de EER en de op 1 mei 2004 toegetreden lidstaten — Artikel 81 EG en artikel 53 van de EER-Overeenkomst — Vervolging en bestraffing van vóór en na de toetredingsdatum gepleegde inbreuken — Geldboeten — Afbakening van de bevoegdheden van de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten — Ne-bis-in-idembeginsel — Artikel 3, lid 1, en artikel 11, lid 6, van verordening (EG) nr. 1/2003 — Gevolgen van de toetreding van een nieuwe lidstaat tot de Europese Unie”

Polish

Konkurencja – Kartel o zasięgu międzynarodowym wywierający skutki na terytorium Unii i Europejskiego Obszaru Gospodarczego i państw członkowskich, które przystąpiły do UE w dniu 1 maja 2004 r. – Artykuł 81 WE i art. 53 porozumienia EOG – Postępowania w przedmiocie naruszenia dotyczące okresu przed datą przystąpienia i okresu po tej dacie oraz kary za to naruszenie – Grzywny – Rozgraniczenie kompetencji pomiędzy Komisją i krajowymi organami ochrony konkurencji – Zasada „ne bis in idem” – Artykuł 3 ust. 1 i art. 11 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 – Konsekwencje przystąpienia nowego państwa członkowskiego do Unii Europejskiej

Portuguese

«Concorrência ― Cartel de alcance internacional com efeitos no território da UE, do EEE e dos Estados‐Membros que aderiram em 1 de maio de 2004 ― Artigo 81. ° CE e artigo 53.° do Acordo EEE ― Investigação e sanção de infrações cometidas antes e depois da data de adesão ― Coimas ― Repartição das competências entre a Comissão e as autoridades nacionais da concorrência ― Princípio «ne bis in idem» ― Artigo 3.°, n.° 1, e artigo 11.°, n.° 6, do Regulamento (CE) n. ° 1/2003 ― Consequências da adesão de um novo Estado‐Membro à União Europeia»

Romanian

„Concurență — Înțelegere la nivel internațional cu efecte pe teritoriul UE, al SEE și al statelor membre care au aderat la 1 mai 2004 — Articolul 81 CE și articolul 53 din Acordul privind SEE — Urmărirea și sancționarea încălcării pentru perioada anterioară și pentru perioada ulterioară datei aderării — Amenzi — Delimitarea competențelor între Comisie și autoritățile naționale de concurență — Principiul non bis in idem — Articolul 3 alineatul (1) și articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 — Consecințele aderării unui nou stat membru la Uniunea Europeană”

Slovak

„Hospodárska súťaž – Medzinárodný kartel s účinkami na území Únie, EHP a členských štátov, ktoré k Únii a EHP pristúpili 1. mája 2004 – Článok 81 ES a článok 53 Dohody o EHP – Stíhanie a sankcionovanie porušenia za obdobie pred pristúpením a po ňom – Pokuty – Vymedzenie právomocí Komisie a vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž – Zásada ne bis in idem – Článok 3 ods. 1 a článok 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 – Dôsledky pristúpenia nového členského štátu k Európskej únii“

Slovenian

„Konkurenca – Mednarodno delujoči kartel z učinki na ozemlju EU, EGP in držav članic, ki so pristopile 1. maja 2004 – Člen 81 ES in člen 53 Sporazuma o EGP – Pregon in kaznovanje kršitev za obdobje pred dnevom pristopa in po njem – Globe – Delitev pristojnosti med Komisijo in nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco – Načelo ‚ne bis in idem‘ – Člena 3(1) in 11(6) Uredbe (ES) št. 1/2003 – Posledice pristopa nove države članice k Evropski uniji“

Swedish

”Konkurrens – Internationell kartell som har verkan på unionens territorium, EES och medlemsstater som blivit medlemmar den 1 maj 2004 – Artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet – Bekämpande och beivrande av överträdelser för tiden före och efter anslutningsdagen – Böter – Avgränsning av behörigheten mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna – Principen ne bis in idem – Artiklarna 3.1 och 11.6 i förordning (EG) nr 1/2003 – Följderna av att en ny medlemsstat blir medlem i Europeiska unionen”