Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في طريقي إلى منزل الأطفال ، بدأت أسأل نفسي ،
Bulgarian[bg]
По пътя към дома за сираци се запитах:
German[de]
Auf dem Weg ins Kinderheim fing ich an, mich zu fragen,
Greek[el]
Στο δρόμο για το οικοτροφείο άρχισα να αναρωτιέμαι,
English[en]
On the way to the children's home, I started to ask myself,
Spanish[es]
De camino a la casa de acogida, empecé a preguntarme,
French[fr]
En chemin pour le foyer, j'ai commencé à me demander,
Hungarian[hu]
Útban az árvaház felé kezdtem kérdezni magamtól,
Italian[it]
Sulla strada per l'istituto, iniziai a chiedermi,
Korean[ko]
사촌들에게도, 조부모님에게도. 고아원으로 돌아가면서 전 스스로에게 물었습니다.
Lithuanian[lt]
Pakeliui į vaikų namus ėmiau savęs klausinėti,
Dutch[nl]
Onderweg naar het kindertehuis vroeg ik me af:
Polish[pl]
W drodze do domu dziecka pomyślałem:
Portuguese[pt]
A caminho do orfanato, comecei a pensar:
Romanian[ro]
Pe drum către orfelinat, mă gândeam:
Russian[ru]
По дороге в детдом я начал спрашивать себя:
Serbian[sr]
Na putu za dom sam upitao sebe:
Turkish[tr]
Çocuk yuvasına giden yolda, kendi kendime sormaya başladım,
Vietnamese[vi]
Trên đường đến trại trẻ mồ côi, tôi bắt đầu tự hỏi,