Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy ’n paar redelike aanpassings maak wat jou in staat sal stel om weer eens die seëninge van gewone pionierdiens te geniet?
Arabic[ar]
هل يمكنكم القيام ببعض التعديلات المعقولة التي تسمح لكم بالتمتع ببركات الفتح القانوني ثانية؟
Central Bikol[bcl]
Puwede daw kamong gumibo nin nagkapirang pagliliwat tangani na makapagpayunir giraray?
Bemba[bem]
Bushe kuti wacitako kuteuluka kwakondenkana uko kwingakusuminisha ukuipakisha amapaalo ya bupainiya bwa nshita yonse na kabili?
Bulgarian[bg]
Дали не би могъл да направиш някои разумни промени, които биха ти позволили отново да се радваш на благословиите на редовното пионерство?
Cebuano[ceb]
Mahimo ba nimo ang pipila ka pagpasibo aron makapayunir pag-usab?
Czech[cs]
Mohl bys podniknout nějaké rozumné kroky, které by ti dovolily znovu zažít požehnání z pravidelné průkopnické služby?
Danish[da]
Kunne du foretage nogle rimelige ændringer og dermed få mulighed for igen at nyde pionertjenestens velsignelser?
German[de]
Könntest du einige vernünftige Änderungen vornehmen, so daß es dir möglich wäre, dich wieder der Segnungen des allgemeinen Pionierdienstes zu erfreuen?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu awɔ asitɔtrɔ nyui aɖewo siwo aɖe mɔ na wò be nàgaxɔ yayra siwo le gbesiagbe mɔɖeɖedɔa mea?
Greek[el]
Θα μπορούσατε να κάνετε μερικές λογικές προσαρμογές οι οποίες θα σας επέτρεπαν να απολαύσετε και πάλι τις ευλογίες του έργου τακτικού σκαπανέα;
English[en]
Could you make some reasonable adjustments that would permit you to enjoy the blessings of regular pioneering again?
Spanish[es]
¿Podría hacer algunos ajustes razonables que le permitieran volver a disfrutar de las bendiciones del precursorado regular?
Estonian[et]
Kas sa saaksid teha mõningaid arukaid muudatusi, mis lubaksid sul jälle tunda rõõmu õnnistustest, mida üldpioneerteenistus kaasa toob?
Finnish[fi]
Pystytkö tekemään joitakin järkeviä muutoksia, jotta voisit jälleen nauttia vakituisen tienraivauksen siunauksista?
French[fr]
Vous serait- il possible de vous organiser différemment afin de connaître de nouveau les bienfaits qui découlent du service de pionnier permanent?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ ofee tsakemɔi komɛi ni sa, ni baaŋmɛ bo gbɛ ni ona daa gbɛgbamɔ mli jɔɔmɔi lɛ amli ŋɔɔmɔ ekoŋŋ?
Hindi[hi]
क्या आप कुछ तर्कसंगत समंजन कर सकते हैं जो आपको नियमित पायनियर कार्य की आशीषों का आनन्द फिर से उठाने में समर्थ करेंगे?
Croatian[hr]
Možeš li napraviti neke razumne prilagodbe koje bi ti dozvolile da opet uživaš u blagoslovima opće pionirske službe?
Hungarian[hu]
Tehetnél-e néhány ésszerű kiigazítást, amely révén újból élvezhetnéd az általánosúttörő-szolgálat áldásait?
Indonesian[id]
Dapatkah sdr membuat beberapa penyesuaian yg masuk akal yg akan memungkinkan sdr menikmati berkat-berkat krn kembali merintis biasa?
Iloko[ilo]
Makaaramidkayo aya ti sumagmamano a panangihusto tapno makapayunirkayo manen?
Icelandic[is]
Gætir þú gert einhverjar réttmætar tilfæringar sem myndu leyfa þér að njóta blessunar reglulega brautryðjandastarfsins á ný?
Italian[it]
Potresti fare qualche ragionevole cambiamento che ti consenta di provare di nuovo le gioie del servizio di pioniere regolare?
Japanese[ja]
正規開拓奉仕の祝福をもう一度味わえるよう,道理にかなった調整を施すことができますか。
Korean[ko]
정규 파이오니아 봉사의 축복을 다시 즐길 수 있도록 무엇인가 합리적인 조절을 할 수 있는가?
Lingala[ln]
Ozali na likoki ya komibongisa lolenge mosusu mpo ete okoka lisusu kozwa matomba oyo mazali kouta na mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku eza licinceho ze ñwi ze utwahala ze ne li ka mi lumeleza ku ikola limbuyoti za bupaina bwa kamita hape?
Lithuanian[lt]
Ar tu galėtum padaryti priimtinus pakeitimus, kurie leistų tau vėl džiaugtis reguliarios pionieriaus tarnybos palaimomis?
Malagasy[mg]
Afaka ny hanao fanitsiana sasany mety, izay hamela anao hifaly indray amin’ireo fitahiana entin’ny asan’ny mpisava lalana maharitra ve ianao?
Macedonian[mk]
Можеш ли да направиш разумни прилагодувања кои ќе ти дозволат повторно да уживаш во благословите на општата пионерска служба?
Malayalam[ml]
നിരന്തരപയനിയറിങ് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ന്യായയുക്തമായ എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ നിങ്ങൾക്കു വരുത്താനാവുമോ?
Marathi[mr]
तुम्ही काही योग्य फेरफार करू शकता का जेणेकरून, नियमित पायनियरींगच्या आशीर्वादांचा आनंद पुन्हा लुटण्यास तुम्हाला अनुमती मिळेल?
Norwegian[nb]
Kan du foreta noen rimelige justeringer som igjen vil gjøre det mulig for deg å høste de velsignelser som pionertjenesten bringer?
Dutch[nl]
Zou je enkele redelijke veranderingen kunnen aanbrengen waardoor je weer de zegeningen van de gewone pioniersdienst zou kunnen smaken?
Northern Sotho[nso]
Na o ka dira dipeakanyo tše di kwalago tše di tlago go go dumelela go thabela ditšhegofatšo tša bobulamadibogo bja ka mehla gape?
Nyanja[ny]
Kodi mungapange masinthidwe oyenera amene angakuloleni kupeza madalitso a upainiya wokhazikika?
Polish[pl]
Czy nie mógłbyś dokonać jakichś rozsądnych zmian, które pozwoliłyby ci znowu zaznawać błogosławieństw płynących ze stałej służby pionierskiej?
Portuguese[pt]
Poderia fazer alguns ajustes razoáveis que lhe permitiriam desfrutar novamente as bênçãos do serviço de pioneiro regular?
Romanian[ro]
Ai putea face unele modificări rezonabile care să-ţi permită să te bucuri din nou de binecuvântările pe care le aduce pionieratul regular?
Russian[ru]
Мог бы ты сделать некоторые разумные изменения, которые позволят тебе снова испытать благословения общего пионерского служения?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari ibintu runaka wagira icyo uhinduraho ku buryo byatuma wongera kwishimira imigisha yo gukora ubupayiniya bw’igihe cyose?
Slovak[sk]
Mohol by si urobiť nejaké rozumné zmeny, ktoré by ti umožnili opäť sa tešiť z požehnaní pravidelnej priekopníckej služby?
Slovenian[sl]
Ali lahko narediš kakšne sprejemljive spremembe, kar bi ti omogočilo, da bi zopet užival blagoslove redne pionirske službe?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e faia ni fetuutuunaiga fetaui ina ia faataga ai oe e olioli i le faaeaga o le toe avea ma paeonia sauatoa?
Shona[sn]
Ungagona here kuita gadziridzo dzine mufungo dzingakubvumidza kufarikanya zvikomborero zvokuita upiyona hwenguva dzose zvakare?
Albanian[sq]
A mund të bësh disa rregullime të arsyeshme që do të të lejojnë të gëzosh bekimet e të shërbyerit përsëri si pionier i rregullt?
Serbian[sr]
Da li bi mogao napraviti neka razumna prilagođavanja koja bi ti dozvolila da se ponovo raduješ blagoslovima opšteg pionirenja?
Sranan Tongo[srn]
Joe ben kan tjari wan toe reidelek kenki kon, so taki joe kan njan boen baka foe den blesi di e kon foe a gewoon pionier wroko?
Southern Sotho[st]
Na u ka etsa liphetoho tse utloahalang tse ka u lumellang hore u thabele litlhohonolofatso tsa bopula-maliboho ba kamehla hape?
Swedish[sv]
Kan du göra några rimliga förändringar som skulle göra det möjligt för dig att återigen få del av den reguljära pionjärtjänstens välsignelser?
Swahili[sw]
Je, ungeweza kufanya marekebisho ambayo yatakuruhusu ufurahie baraka za kufanya upainia wa kawaida tena?
Tamil[ta]
மீண்டும் ஒழுங்கான பயனியர் ஊழியத்தின் ஆசீர்வாதங்களை அனுபவித்துக்களிப்பதை அனுமதிக்கும் அளவிற்கு நீங்கள் சில நியாயமான சரிப்படுத்தல்களை செய்யக்கூடுமா?
Telugu[te]
మళ్ళీ మీరు క్రమ పయినీరింగ్ చేయడంలోని దీవెనలను పొందడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించే కొన్ని సహేతుకమైన సర్దుబాట్లు చేసుకోగలరా?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา การ ปรับ เปลี่ยน ที่ เหมาะ สม บาง อย่าง ได้ ไหม ซึ่ง จะ เปิด โอกาส ให้ คุณ ได้ รับ ความ ยินดี จาก การ เป็น ไพโอเนียร์ อีก ครั้ง?
Tagalog[tl]
Maaari ka bang gumawa ng ilang pagbabago upang makapagpayunir muli?
Tswana[tn]
A o ka kgona go dira diphetogo tse di tshwanelang tse di tla dirang gore o kgone go boa o itumelela masego a go nna mmulatsela wa ka metlha gape?
Turkish[tr]
Daimi öncülüğün nimetlerini tekrar tatmanı mümkün kılacak bazı uygun değişiklikler yapabilir misin?
Tsonga[ts]
Xana u nga endla mindzulamiso leyi faneleke leyi nga ta ku pfumelela ku tlhela u kuma malunghelo ya vuphayona bya nkarhi hinkwawo nakambe?
Twi[tw]
So wubetumi ayɛ nsakrae bi a ɛfata a ɛbɛma woasan anya daa akwampae adwuma mu nhyira horow?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei outou e faanaho ê atu ia outou no te ite faahou i te mau haamaitairaa o te taviniraa pionie tamau?
Ukrainian[uk]
Чи вдасться провести помірковані зміни, які дозволять тобі втішатися благословеннями регулярного піонерування?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nào điều chỉnh một số việc cách vừa phải để bạn được vui hưởng những ân phước của công việc tiên phong đều đều trở lại không?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa hakotou fai he ʼu fakatuʼutuʼu fakapotopoto ke feala ai hakotou maʼu te ʼu tapuakina ʼaki hakotou toe liliu ʼo pionie?
Xhosa[xh]
Ngaba ungenza uhlengahlengiso olusengqiqweni oluya kukuvumela unandiphe iintsikelelo zobuvulindlela obuthe ngxi kwakhona?
Zulu[zu]
Ingabe kukhona ukulungisa okuthile ongakwenza ukuze uphinde ujabulele izibusiso zokuba iphayona elivamile?