Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь иаарласны араионтә хылаԥшҩы дсыҳәеит Ель-Дорадо (аштат Арканзас) сиасырц, уа иҟоу аизара ацхрааразы.
Acoli[ach]
I nge kare manok, laneno me adwol openya me dak i El Dorado, Arkansas, me konyo kacokke meno.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, kpɔ mi nɔ hyɛlɔ ɔ de mi ke ma ya ye bua asafo ko nɛ ngɛ El Dorado ngɛ Arkansas.
Afrikaans[af]
Kort daarna het die kringopsiener my gevra om na El Dorado, Arkansas, te trek om die gemeente daar te help.
Arabic[ar]
وبعد فترة قصيرة، انتقلت لأدعم الجماعة في إلدورادو بآركانساس، بناء على طلب من ناظر الدائرة.
Aymara[ay]
Qhepatjja, tamanak tumptʼirejj El Dorado (Arkansas) markankir mä tamaruw yanaptʼañatak khititäna.
Bashkir[ba]
Күп тә үтмәҫтән, район күҙәтеүсеһе миңә, йыйылышҡа ярҙам итер өсөн, Эль-Дорадоға (Арканзас штаты) күсергә тәҡдим итте.
Basaa[bas]
Ndék ngéda mbus ha, ngwélél makiiña a bi kal le me ke i Tison i El Dôradô, mu pes loñ le Arkansas, inyu hôla likoda li bé nyoo.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, sinabi sa sako kan paraataman nin sirkito na magbalyo sa El Dorado, Arkansas para tabangan an kongregasyon diyan.
Bemba[bem]
Tapakokwele sana kangalila wa muputule anjebele ukuya mu kubombela ku cilonganino ca ku El Dorado mu Arkansas.
Bulgarian[bg]
Скоро след това окръжният надзорник ме помоли да се преместя в Елдорадо (Арканзас) да помагам на тамошния сбор.
Bangla[bn]
এর অল্পসময় পর, সীমা অধ্যক্ষ আমাকে আরকানসাসের এল ডোরাডোর মণ্ডলীতে সাহায্য করার জন্য সেখানে চলে যেতে বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mon éyoñ mvuse ya valé, njome mekônda a nga jô ma na me ke volô akônda ya El Dorado, Arkansas.
Catalan[ca]
Poc després, el superintendent de circuit em va demanar que em mudés a El Dorado, Arkansas, per ajudar aquella congregació.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, gihangyo ko sa tigdumala sa sirkito nga mobalhin sa El Dorado, Arkansas, aron tabangan ang maong kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék mwirin ena, ewe chónemmwen mi wisen sáifetál a tingoreei ai upwe mwékút ngeni Arkansas lón El Dorado pwe upwe álisi ewe mwichefel ie.
Czech[cs]
Krátce nato mě krajský dozorce poprosil, abych se přestěhoval do El Dorada v Arkansasu a pomohl tam místnímu sboru.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен район надзирателӗ мана Эль-Дорадо хулинчи (Арканзас штачӗ) пухӑва пулӑшма куҫса кайма ыйтрӗ.
Welsh[cy]
Yn fuan ar ôl hynny, gofynnodd arolygwr y gylchdaith imi symud i El Dorado, Arkansas, i helpu’r gynulleidfa honno.
Danish[da]
Kort efter bad kredstilsynsmanden mig om at flytte til El Dorado i Arkansas for at hjælpe den lokale menighed.
German[de]
Kurz darauf bat mich der Kreisaufseher, eine Versammlung in El Dorado (Arkansas) zu unterstützen.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, nutome sue dzikpɔlaa bia tso asinye be maʋu ayi El Dorado, Arkansas, aɖakpe asi ɖe hame si nɔ afi ma ŋu.
Efik[efi]
Ikebịghike, esenyịn circuit ama ọdọhọ ika ikan̄wam esop kiet ke obio El Dorado ke Arkansas.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, ο επίσκοπος περιοχής μού ζήτησε να μετακομίσω στο Ελ Ντοράντο του Αρκάνσας για να βοηθήσω στην τοπική εκκλησία.
English[en]
Shortly thereafter, the circuit overseer asked me to move to El Dorado, Arkansas, to help that congregation.
Spanish[es]
Poco después, el superintendente de circuito nos pidió que nos mudáramos a El Dorado (Arkansas) para ayudar a la congregación.
Estonian[et]
Üsna pea palus ringkonnaülevaataja mul kolida Arkansasesse El Dorado linna, et aidata sealset kogudust.
Persian[fa]
کمی پس از آن سرپرست حوزه از من خواست که برای کمک به جماعتی به اِلدورادو در آرکانزاس بروم.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen kierrosvalvoja pyysi minua muuttamaan El Doradoon Arkansasiin, jotta voisin auttaa sikäläistä seurakuntaa.
Fijian[fj]
Sega ni dede, e kerea na ivakatawa dauveilakoyaki meu toki i El Dorado, e Arkansas, meu lai veivuke ena ivavakoso qori.
Fon[fon]
Hwenu kpɛɖé gudo ɔ, nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn byɔ mì ɖɔ má sɛ̀ tɛn yì El Dorado, Arkansas bo d’alɔ agun e ɖò finɛ é.
French[fr]
Peu après, le surveillant de circonscription m’a demandé d’aller aider la congrégation d’El Dorado (Arkansas).
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ hã mishi kɛtee maŋ ko ni yɔɔ Arkansas, ni atsɛɔ lɛ El Dorado lɛ, koni maye mabua asafo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Teutana te tai imwina, e a tuangai te mataniwi n te aono ae uarereke bwa N na mwaing nako El Dorado, i Arkansas, n ibuobuoki n te ekaretia iai.
Guarani[gn]
Upe riremínte, pe superintendénte de sirkuíto ojerure chéve ava hag̃ua El Dorádope, Arkansas, ikatu hag̃uáicha aipytyvõ pe kongregasión oĩva pe lugárpe.
Gujarati[gu]
એના થોડા જ સમય પછી, સરકીટ નિરીક્ષકે મને આર્કન્સોમાં આવેલા અલ ડોરાડોના મંડળને મદદ કરવા જણાવ્યું.
Gun[guw]
Ojlẹ vude godo, nugopọntọ lẹdo tọn lọ biọ to asi e nado sẹtẹn yì El Dorado, Arkansas, nado gọalọna agun he to finẹ lọ.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan hakan, sai mai kula da da’ira ya ce mini in ƙaura zuwa birnin El Dorado da ke jihar Arkansas don in taimaka wa ikilisiyar da ke wajen.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן ביקש ממני משגיח הנפה לעבור לאל דוראדו שבארקנסו כדי לעזור לקהילה המקומית.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद सर्किट निगरान ने मुझे अरकन्सास राज्य के एल डोराडो शहर जाने के लिए कहा, क्योंकि वहाँ मंडली को मदद की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, ginpangabay ako sang manugtatap sang sirkito nga magsaylo sa El Dorado, Arkansas, para buligan ang kongregasyon didto.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, sekit naria tauna ese lau ia noia El Dorado, Arkansas, dekenai do lau lao, unai kongrigeisen durua totona.
Croatian[hr]
Kratko potom pokrajinski nadglednik zamolio me da se preselim u El Dorado, u Arkansasu, kako bih pomagao tamošnjoj skupštini.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később a körzetfelvigyázó megkért, hogy költözzünk Arkansas államba, El Doradóba, hogy támogassuk az ottani gyülekezetet.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց շրջանային վերակացուն խնդրեց ինձ, որ տեղափոխվեմ Էլ Դորադո (Արկանզաս)՝ ժողովին օգնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ատկէ շատ չանցած, շրջանային տեսուչը ինձմէ խնդրեց որ Արքանսաս նահանգի Էլ Տորատօ քաղաքը փոխադրուիմ, որպէսզի այդտեղի ժողովքին օգնեմ։
Ibanag[ibg]
Ari nabbayag, nikiddaw na manangngal ta sirkito nga magali ngà ta El Dorado, Arkansas, tapenu uffunan i kongregasion tatun.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, pengawas wilayah meminta saya pindah ke El Dorado, Arkansas, untuk membantu sidang di sana.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, onye nlekọta sekit agwa m ka m kwaga El Dorado, dị́ n’Akansas, gaa nyere ọgbakọ dị́ ebe ahụ aka.
Iloko[ilo]
Idi agangay, imbaga ti manangaywan iti sirkito nga umakarak tapno tumulong iti kongregasion idiay El Dorado, Arkansas.
Icelandic[is]
Stuttu seinna bað farandhirðirinn mig um að flytja til El Dorado í Arkansas til að aðstoða söfnuðinn í bænum.
Isoko[iso]
Nọ omoke jọ o vrẹ no, ọsẹro okogho na ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ mẹ kwa kpohọ ẹwho El Dorado nọ ọ rrọ Arkansas, re mẹ nyai fiobọhọ kẹ ukoko nọ o rrọ obei.
Italian[it]
Poco dopo, il sorvegliante di circoscrizione mi chiese di trasferirmi nell’Arkansas per aiutare la congregazione di El Dorado.
Japanese[ja]
その後,巡回監督の勧めで,会衆を援助するためにアーカンソー州エル・ドレードへ移動しました。
Georgian[ka]
არცთუ ისე დიდი ხნის შემდეგ სარაიონო ზედამხედველმა მთხოვა, ელ-დორადოში (არკანზასი) გადავსულიყავი კრების დასახმარებლად.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kavinda, mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko nĩwangũlilye nĩthi ngatetheesye kĩkundi kyaĩ taoninĩ ya El Dorado, Arkansas.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ pɔzɩ-m se mowolo nɛ mansɩnɩ Ɛldorado ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩwɛ Arɩkanzaasɩ taa yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, nkengi ya nziunga lombaka mono na kukwenda kusadisa dibundu ya mbanza El Dorado, na provense ya Arkansas.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaacokire ngĩũrio nĩ mũrori wa mũthiũrũrũko thamĩre El Dorado, Arkansas, nĩguo ngateithie kĩũngano gĩa kũu.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, omupashukilishikandjo okwa li a pula nge ndi tembukile koEl Dorado, muArkansas, opo ndi ka kwafele eongalo lako.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ನನಗೆ ಆರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಎಲ್ ಡರಾಡೋ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿನ ಸಭೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ.
Korean[ko]
그 후 얼마 뒤에, 순회 감독자는 내게 아칸소 주의 엘도라도로 가서 그곳의 회중을 지원해 달라고 요청했습니다.
Konzo[koo]
Enyuma w’obuthuku buke, omulebererya w’omuthimbo mwanyibwira athi ngahumire e El Dorado, Arkansas, eriyawathikya ekithunga ky’eyo.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, kalama wa mwanzo wañambijile kuya na kukwasha kipwilo kyajinga mu El Dorado, Arkansas.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo mutareli gonombunga ta pura nge ni dirukire komukunda Arkansas ni ka vatere mombungakriste ozo.
Kyrgyz[ky]
Көп узабай райондук көзөмөлчү менден Арканзас штатындагы Эльдорадо шаарына көчүп барып, ошол жактагы жыйналышка жардам беришимди өтүндү.
Lamba[lam]
Tapapitilepo ne mpindi, umupyungishi wa luteta alimbuulile ukutelela ku El Dorado, mu Arkansas mu kofwako ikelesha ilyali kulya.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera kitono, omulabirizi akyalira ebibiina yatusaba tugende tuweerereze mu kibiina ekyali mu El Dorado, Arkansas.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima na yango, mokɛngɛli ya zongazonga asɛngaki ngai nakende na engumba El Dorado, na etúká ya Arkansas, mpo na kosalisa lisangá yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana kuzwa fo, muokameli wa mupotoloho anikupa kuli nitutele kwa tolopo ya El Dorado, mwa Arkansas, kuyo tusa puteho yenefumaneha kwateñi.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to rajono prižiūrėtojas paprašė manęs persikelti į El Doreidą (Arkanzaso valstija), kur reikėjo pagalbos vietinei bendruomenei.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku matyetye, mutadi wa kipindi waunena ñende ku El Dorado, mu Arkansas, kukakwasha kipwilo.
Luvale[lue]
Kutwala muze, kalama wakujinguluka angulwezele nguyenga kunganda yaEl Dorado, muArkansas, nakukafwa chikungulwilo.
Lunda[lun]
Chihashimbwili chantesha, nkoñi wami wañinza wañihwili neyi nukutwesha kuya kuEl Dorado, Arkansas, kulonda nakakwashi yipompelu.
Luo[luo]
Bang’ kinde matin, jarit-alwora nonyisa ni adhi akony e kanyakla ma ne ni El Dorado, Arkansas.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam rajona pārraugs palūdza mani pārcelties uz Ārkanzasas štata Eldoreido pilsētu, lai atbalstītu vietējo draudzi.
Malagasy[mg]
Nasain’ny mpiandraikitra ny faritra nifindra tany El Dorado, any Arkansas, aho tsy ela taorian’izay, mba hanampy ny fiangonana tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile sile insita inono, umwangalizi wa ciputulwa wanenyile ukuya uku El Dorado, Arkansas, ku kwavwa icilongano icali kuuku.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokãlik, em̦m̦aan eo ej lotok eklejia ko ear kajjitõk bwe in em̦m̦akũt ñan El Dorado, ilo Arkansas, ñan jipañ eklejia eo ijo.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, покраинскиот надгледник ме замоли да се преселам во Ел Дорадо (Арканзас) за да му помагам на тамошното собрание.
Malayalam[ml]
കുറച്ച് നാൾ കഴിഞ്ഞ്, അർക്കൻസാ സി ലെ എൽ ഡൊറാ ഡോ യി ലേക്കു പോയി അവി ടെ യുള്ള സഭയെ സഹായി ക്കാൻ സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ രകൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Удалгүй би дүүрэг хариуцагчаас Арканзас мужийн Эл Дорадо хотын хуралд туслах даалгавар авлаа.
Mòoré[mos]
Tigims sull yel-gɛtã wa n kosa maam tɩ m tɩ sõng tiging sẽn be Arkãnsas, Ɛldorado soolmẽ wã.
Marathi[mr]
यानंतर काही काळातच विभागीय पर्यवेक्षकाने मला अल डोरॅडो, अर्कान्सास इथल्या एका मंडळीत सेवा करण्यासाठी जाण्यास सांगितलं.
Malay[ms]
Tidak lama selepas itu, penyelia litar meminta saya untuk membantu sidang di El Dorado, Arkansas.
Burmese[my]
မကြာ ခင် မှာ ပဲ တိုက် နယ် ကြီး ကြပ် မှူး က အာ ကန် ဆော ပြည် နယ်၊ အယ်ဒိုရာဒို မြို့ ကို ပြောင်း ရွှေ့ ပြီး အသင်း တော် ကို ကူညီ ပေး ဖို့ တောင်း ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere spurte kretstilsynsmannen om jeg ville flytte til El Dorado i Arkansas og hjelpe menigheten der.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho umbonisi wesiqinti wangicela ukuthi ngiyesiza ibandla elalise-El Dorado e-Arkansas.
Nepali[ne]
यो घटना भएको धेरै समय नबित्दै क्षेत्रीय निरीक्षकले हामीलाई आर्कान्सा राज्यको एल डोराडोको मण्डलीलाई सघाउन त्यहाँ बसाइँ सर्न भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, omutonatelishikandjo okwa pula ndje ndi tembukile koshilando El Dorado, moArkansas, opo ndi ka kwathele egongalo lyaahoka.
Dutch[nl]
Kort daarna vroeg de kringopziener me om naar El Dorado (Arkansas) te verhuizen om daar de gemeente te ondersteunen.
South Ndebele[nr]
Kungakabiphi umjikelezi wangibawa ukuthi ngifudukele e-El Dorado , ese-Arkansas, ngiyokusiza ibandla lalapho.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga moo, molebeledi wa tikologo o ile a nkgopela gore ke hudugele motseng wa El Dorado, kua Arkansas, go yo thuša phuthego ya moo.
Nyanja[ny]
Kenako woyang’anira dera anandipempha kuti ndipite kukathandiza mpingo wina wa ku El Dorado ku Arkansas.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’obwire bukye, omureeberezi orikutaayaayira ebibiina akanshaba kuza El Dorado, Arkansas, kuhwera ekibiina ekyo.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, maangyebakyi zo neavolɛ ne hanle kɛ mendu mengɔ El Dorado, Arkansas, mengɔmboa ɛkɛ ne asafo ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ro jiri ibiesuọn, oniruo okinhariẹ ame nọ tare taghene mi kwa riẹ El Dorado, Arkansas, ya ha userhumu rẹn ukoko owu rọ ha avwaye.
Oromo[om]
Kun erga taʼee yeroo muraasa booda daawwataan ol aanaa aanaa, gara Eel Daraadoo, Arkansoo deemee gumii achitti argamu akkan gargaaru na gaafate.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ мын районон цӕстдарӕг загъта, цӕмӕй ацыдаин Эль-Дорадомӕ (штат Арканзас), ӕмӕ уым ӕмбырды баххуыс кодтаин.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਐੱਲ ਡੋਰਾਡੋ, ਅਰਕਾਂਸਾਸ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na saman, kinerew na manangasikaso na sirkito ya onalis ak ed El Dorado, Arkansas, pian ontulong ed kongregasyon diman.
Papiamento[pap]
Poko despues, e superintendente di sirkuito a pidi mi pa muda bai El Dorado, Arkansas, pa yuda un kongregashon einan.
Palauan[pau]
A uriul, e a odam el oldingel a ongdibel a ullengit er ngak me ak melukl el mo er a mats el El Dorado, er a Arkansas, el mo olengeseu er a ongdibel er isei.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no too tey wey circuit overseer come tell me sey make I go El Dorado for Arkansas, to help the congregation for there.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, circuit overseer askem mi for muv go long El Dorado, Arkansas, for helpem kongregeson long there.
Polish[pl]
Wkrótce potem nadzorca obwodu poprosił mnie o przeniesienie się do miasta El Dorado w stanie Arkansas.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, sounapwalih me kin seiloako peki ien keseula El Dorado, Arkansas pwehn sewese mwomwohdisohn wasao.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, o superintendente de circuito pediu que eu me mudasse para o estado do Arkansas e ajudasse a congregação da cidade de El Dorado.
Quechua[qu]
Pisi tiemponman congregacionesta waturej hermanoqa El Dorado (Arkansas) llajtaman ripunaykuta niwarqayku, chaypi kaj congregacionta yanapanaykupaj.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito, umucungezi w’umuzunguruko yaciye ansaba kwimukira i El Dorado muri Arkansas, kugira mfashe ishengero ryaho.
Romanian[ro]
La puțin timp după aceea, supraveghetorul de circumscripție m-a rugat să mă mut la El Dorado, Arkansas, pentru a ajuta congregația de acolo.
Russian[ru]
Вскоре после этого районный надзиратель попросил меня переехать в Эль-Дорадо (штат Арканзас), чтобы помочь местному собранию.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito, umugenzuzi w’akarere yansabye kujya gufasha itorero ryo mu mugi wa El Dorado muri leta ya Arikansasi.
Sango[sg]
Kete na pekoni, surveillant ti circonscription ni ahunda na mbi ti gue na El Dorado, Arkansas ti mû maboko na congrégation ni.
Sinhala[si]
ටික දවසකට පස්සේ චාරිකා සේවක මගෙන් ඇහුවා එල් ඩරාඩෝවල තියෙන සභාවේ සේවය කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
Sidamo[sid]
Shiima yanna gedensaanni, woradu aliidi laˈˈaanchi ani Arkansaasira Eli-Doraado yinanni katama haˈre hakko noo songo kaaˈleemmo gede kulie.
Slovak[sk]
Krátko nato ma krajský dozorca požiadal, aby som sa presťahoval do El Dorada v Arkansase a pomohol tam miestnemu zboru.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem me je okrajni nadzornik prosil, naj se preselim v El Dorado v Arkansasu, da bi pomagal tamkajšnji občini.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae talosaga mai le ovasia o le matagaluega ou te alu i El Dorado i Arkansas, ina ia fesoasoani i lenā faapotopotoga.
Shona[sn]
Papera nguva pfupi, mutariri wedunhu akati nditamire kuEl Dorado, Arkansas, kuti ndinobatsira ungano yeko.
Albanian[sq]
Pak më vonë, mbikëqyrësi qarkor më kërkoi të shkoja në El Dorado, Arkanzas, që të ndihmoja kongregacionin në atë qytet.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena, pokrajinski nadglednik me je zamolio da se preselim u Eldorado u Arkanzasu, kako bih pomogao tamošnjoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, a kring-opziener aksi mi fu froisi go na El Dorado, Arkansas, fu yepi a gemeente drape.
Swati[ss]
Ngekushesha nje emvakwaloko, umbonisi wesigodzi wangicela kutsi ngitfutsele e-El Dorado, lese-Arkansas, kuze ngiyosita ebandleni lebelilapho.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, molebeli oa potoloho o ile a nkōpa hore ke fallele motseng oa El Dorado, Arkansas, ke il’o thusa phutheho ea moo.
Swedish[sv]
En kort tid därefter bad kretstillsyningsmannen mig att flytta till El Dorado i Arkansas för att hjälpa församlingen där.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, mwangalizi wa mzunguko aliniomba nihamie El Dorado, Arkansas, ili nisaidie kutaniko la eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu hapo, mwangalizi wa muzunguko aliniomba nihamie El Dorado, Arkansas, ili kusaidia kutaniko hilo.
Tamil[ta]
இது நடந்து கொஞ்ச காலத்துக்குப் பிறகு, அர்கான்சாஸைச் சேர்ந்த எல்டெராடோவில் இருந்த சபைக்குப் போய் உதவி செய்யும்படி வட்டாரக் கண்காணி என்னிடம் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur depois neʼe, katuas área husu haʼu atu muda ba El Dorado, Arkansas atu ajuda kongregasaun iha neʼebá.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొద్దికాలానికే, మా ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకుడు నన్ను ఆర్కన్సాస్లోని ఎల్ డరాడోలో ఉన్న సంఘానికి వెళ్లి సహాయం చేయమని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Каме баъдтар нозири ноҳиявӣ хоҳиш кард, ки ман ба Эл-Дорадо (Арканзас) рафта ба ҷамъомади он ҷо кӯмак расонам.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ሓላው ወረዳና ንሓንቲ ኣብ ኤል ዶራዶ፡ ኣርካንሰስ እትርከብ ጉባኤ ንምሕጋዝ፡ ናብኡ ኽግዝዕ ሓተተኒ።
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, ortamen u sôron atôônanongo la, kaa a mo ér m yem ken geri u El Dorado, kpentar u Arkansas m za wase tiônnongo u lu ker la.
Turkmen[tk]
Şondan biraz wagt geçensoň, etrap gözegçisi menden El-Doradodaky (Arkanzas ştaty) ýygnaga kömek etmegi haýyş etdi we men ol ýere göçdüm.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, hinilingan ako ng tagapangasiwa ng sirkito na lumipat sa El Dorado, Arkansas, at tumulong sa kongregasyon doon.
Tetela[tll]
Kombeta edja oma laasɔ, omendji w’otshimbedi akanɔmbɛ dia monɔ la Eldorado, Arkansas, dia tokimanyiya etshumanelo ka lɛkɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana, molebedi wa potologo o ne a nkopa gore ke fudugele kwa El Dorado e e kwa Arkansas gore ke ye go thusa phuthego ya koo.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘e kole mai ‘e he ‘ovasia sēketí ke u hiki ki El Dorado, Arkansas, ke tokoni ki ha fakataha‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi, wakuwonere dera wangundipempha kuti ndiluti ku tawuni ya El Dorado ku Arkansas, kuti nkhawovyi mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, mulangizi wabbazu wakandaambila kuti nduunke ku El Dorado, Arkansas, kuyoogwasya mbungano yakali ookuya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, wasman sekit i askim mi long i go helpim wok long kongrigesen i stap long biktaun El Dorado long Arkansas.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra çevre gözetmeni benden El Dorado şehrine (Arkansas) taşınıp oradaki cemaati desteklememi istedi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka sweswo, mulanguteri wa muganga u ndzi kombele leswaku ndzi rhurhela aEl Dorado, le Arkansas leswaku ndzi ya pfuna vandlha ra kwalaho.
Tatar[tt]
Шуннан соң район күзәтчесе мине Эль-Дорадога (Арканзас штаты) андагы җыелышка ярдәм итәр өчен күченергә сорады.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo yichoko waka, mulaŵiliri wa dera wakanipempha kuti nkhawovwire mpingo ku El Dorado, Arkansas.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se leva, kae ne toe fakamolemole mai te ovasia o te fenua ke fanatu au ki El Dorado, i Arkansas ke fesoasoani atu ki te fakapotopotoga tenā.
Twi[tw]
Ankyɛ na ɔmansin sohwɛfo no ka kyerɛɛ me sɛ, mintu nkɔ El Dorado, Arkansas nkɔboa asafo a ɛwɔ hɔ no.
Tuvinian[tyv]
Удатпаанда кожуун хайгааракчызы мени Эль-Дорадоже (Арканзас штады), тус черниң чыыжынга дузалазын дээш, көже бээримни дилээн.
Ukrainian[uk]
Незабаром районний наглядач попросив мене переїхати, щоб допомагати збору в Ель-Дорадо (штат Арканзас).
Urdu[ur]
اِس کے تھوڑے عرصے بعد ہی حلقے کے نگہبان نے مجھے ریاست آرکنساس میں ایک کلیسیا کی مدد کرنے کے لیے بھیج دیا۔
Urhobo[urh]
O rhe kri-i, oniruo okinriariẹ na da vuẹ vwẹ nẹ mi kpo El Dorado, obẹ Arkansas, ra vwẹ ukẹcha kẹ ukoko rọhẹ oboyin.
Venda[ve]
Nga murahunyana ha zwenezwo, mulavhelesi wa ḽiisela o nkhumbela uri ndi pfulutshele ngei El Dorado kha ḽa Arkansas u itela u thusa tshivhidzo tsha henefho.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, giám thị vòng quanh mời tôi chuyển đến El Dorado, Arkansas, và giúp hội thánh ở đó.
Wolaytta[wal]
Hegaappe daro takkennan, woradaa xomoosiya ishay taani Arkansan El Dorado kataman deˈiya gubaaˈiyaa baada maaddanaadan oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, ginhangyo ako han paramangno han sirkito nga bumalhin ha El Dorado, Arkansas, basi buligan an kongregasyon didto.
Cameroon Pidgin[wes]
E no stay, we circuit overseer be send we for El Dorado, Arkansas, for helep the congregation.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, umveleli wesiphaluka wandicela ukuba ndifudukele e-El Dorado, eArkansas, ndiye kuncedisa kwelo bandla.
Mingrelian[xmf]
ბრელს ხანს ვამკურთუმუნ თეშ, რაიონულ ზედამხედველქ ქოფთხუ, ელდო-რადოშა (არკანზასი) მიდამრთუმუდკო კრებაშ მახვარებშა.
Yao[yao]
Pali papite ndaŵi jamnono, jwakulolela mkuli ŵasalile kuti samile mu msinda wa El Dorado ku Arkansas kuti ngakamucisyeje mpingo wa kweleko.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an nga tomuren, ma aram me yog e en ni ma lekag e ulung ngog ni nggu wan gu par nga reb e binaw u Arkansas ni ka nog yu El Dorado ngay, ya nge yag ni nggu pi’ e ayuw nga reb e ulung ni bay u rom.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn, alábòójútó àyíká ní kí n lọ sílùú El Dorado, ní ìpínlẹ̀ Arkansas, láti ran ìjọ tó wà níbẹ̀ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ le superintendente tiʼ circuitooʼ tu yaʼalajten ka xiʼikoʼon áantaj teʼ múuchʼulil yaan tu kaajil El Doradooʼ (Arkansas).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de ngue gudxi superintendente de circuito que laadu chindézadu guidxi El Dorado (Arkansas) para chigacanedu congregación nuu raqué.
Chinese[zh]
过了不久,分区监督请我到阿肯色州的埃尔多拉多协助那里的会众。
Zande[zne]
Ngbutuko fuo gure, babi adungurati asana re mi ga ku El Dorado, Arkansas yo, tipa ka undo gu dungurati naadu yo.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, umbonisi wesigodi wangicela ukuba ngithuthele e-El Dorado, e-Arkansas, ngiyosiza lelo bandla.