Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n man wat só na Jehovah se hart was, sulke ernstige sondes kon pleeg, hoef ons nie mismoedig te word as ons, ten spyte van ons beste pogings, partykeer iets verkeerds doen of selfs ernstige foute begaan nie (Prediker 7:20).
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong tawo na nasusunoan na marhay kan puso ni Jehova nakagibo nin siring kagabat na mga kasalan, dai kita dapat madesganar kun, sa ibong kan gabos niatong paghihingoa, may beses na kita nasasala o nakakagibo pa ngani nin darakulang sala.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu uwapokelelwe ku mutima wa kwa Yehova kuti acite membu shabipa isha musango yo, tatufwile kufuupulwa, ukuti inshita shimo tulabembuka nelyo ukucita fye ne membu ishabipisha, te mulandu no kwesha-esha kwesu.
Bulgarian[bg]
Щом като човек, който бил според сърцето на Йехова, извършил толкова сериозни грехове, не бива да се отчайваме, когато независимо от всичките ни усилия понякога правим грешки или дори извършим сериозен грях.
Bangla[bn]
যিহোবার এত মনের মতো একজন লোক যদি এই ধরনের গুরুতর পাপ করতে পারেন, তা হলে আমাদের নিরুৎসাহিত হওয়ার দরকার নেই যে, আমাদের যথাসাধ্য করা সত্ত্বেও আমরা মাঝেমধ্যে ভুলত্রুটি করি ও এমনকি মারাত্মক অন্যায় করে ফেলি।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo nga kahimut-anan sa kasingkasing ni Jehova nakahimo man gani ug grabeng mga sala, dili kita angayng maluya kon, bisan pag naningkamot kita pag-ayo, kita masayop usahay o basin makahimo pa ganig seryosong mga sala.
Czech[cs]
Jestliže bylo možné, aby se muž příjemný Jehovovu srdci dopustil takových závažných hříchů, nemusíme propadat zoufalství, když občas — i přes veškeré úsilí — uděláme něco špatně, nebo se dokonce dopustíme závažných chyb.
Danish[da]
Hvis en der i den grad var ’en mand efter Jehovas hjerte’, kunne synde så groft, behøver vi ikke at fortvivle hvis vi trods vore ihærdigste anstrengelser somme tider kommer til kort eller endog begår store overtrædelser.
German[de]
Wenn ein Mann, der dem Herzen Jehovas angenehm war, solch schwere Sünden beging, brauchen wir nicht zu verzweifeln, falls wir trotz besten Bemühens einmal auf Abwege geraten oder sogar einen großen Fehler machen (Prediger 7:20).
Ewe[ee]
Ne amesi ƒe nu dze Yehowa ŋu ŋutɔ lae wɔ nuvɔ̃ gã mawo la, mele be dzi naɖe le míaƒo ne, le míaƒe agbagbadzedzewo katã megbe la, míeda vo ɣeaɖewoɣi alo wɔ nu gbegblẽ gãwo gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Edieke owo oro ekekemde esịt ntre ye Jehovah akanamde utọ ikpọ idiọkn̄kpọ oro, inaha iduọk idotenyịn edieke nnyịn iduede m̀mê inamde akwa idiọkn̄kpọ ndusụk ini, kpa ye oro isịnde ofụri ukeme ndinem Jehovah esịt.
Greek[el]
Αν ένας άνθρωπος ο οποίος βρισκόταν σε τόση αρμονία με την καρδιά του Ιεχωβά ήταν ικανός να διαπράξει τέτοιες σοβαρές αμαρτίες, δεν χρειάζεται να απελπιζόμαστε αν, παρά τις καλύτερες προσπάθειές μας, σφάλλουμε κατά καιρούς ή κάνουμε ακόμη και μεγάλα λάθη.
English[en]
If a man so agreeable to Jehovah’s heart was capable of such serious sins, we need not despair if, despite our best efforts, we at times err or even make big mistakes.
Spanish[es]
Si un hombre tan agradable al corazón de Jehová cometió pecados tan graves, no deberíamos caer en la desesperación si, a pesar de nuestros esfuerzos más solícitos, de vez en cuando erramos o incluso somos culpables de faltas graves (Eclesiastés 7:20).
Finnish[fi]
Jos tällainen Jehovan sydämen mukainen mies teki vakavia syntejä, ei meidänkään tarvitse vaipua epätoivoon, jos parhaista yrityksistämme huolimatta teemme joskus virheitä tai hairahdumme kenties vakavastikin (Saarnaaja 7:20).
Fijian[fj]
Ke vakayacora na ivalavala ca bibi e dua e yalovata kei Jiova, meda kua ni yalolailai kevaka eda saga vakaukaua meda kua ni valavala ca, ia eda qai valavala ca ga ena so na gauna.
French[fr]
Si un tel homme ‘ selon le cœur de Jéhovah ’ a été capable de commettre des péchés aussi graves, nous ne devrions pas désespérer si, en dépit de tous nos efforts, il nous arrive de commettre une erreur, voire des fautes graves (Ecclésiaste 7:20).
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Yehowa tsuinaa nuu nyɛ́ efee eshai ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli tamɔ nɛkɛ lɛ, belɛ esaaa akɛ wɔnijiaŋ jeɔ wui kɛ́ yɛ wɔmɔdɛŋbɔi fɛɛ sɛɛ lɛ wɔtɔ̃ yɛ bei komɛi amli loo wɔfee tɔmɔi ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli po lɛ.
Gun[guw]
Eyin mẹde he ahun Jehovah tọn kẹalọyi sọmọ wà ylando sinsinyẹn mọnkọtọn lẹ, mí ma dona nọ gbọjọ eyin, mahopọnna vivẹnu mítọn lẹpo, mí nọ ṣinuwa to whedelẹnu kavi tlẹ wà ylando sinsinyẹn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Kon ang tawo nga kalahamut-an gid sa tagipusuon ni Jehova makahimo sing mabug-at nga mga sala, indi kita dapat maluyahan sing buot kon, walay sapayan sang aton daku gid nga mga panikasog, makahimo kita kon kaisa sing sala ukon sing mabug-at pa gani nga mga kasaypanan.
Croatian[hr]
Ako je čovjek koji je bio toliko ugodan Jehovi mogao učiniti tako teške grijehe, onda ni mi ne trebamo očajavati ako usprkos svem našem trudu ponekad pogriješimo ili čak učinimo velike greške (Propovjednik 7:20).
Hungarian[hu]
Ha egy ilyen Jehova szíve szerint való férfi ennyire súlyos bűnöket követett el, nekünk sem szabad kétségbeesnünk, ha legnagyobb igyekezetünk ellenére is olykor megbotlunk, vagy nagyobb hibákat követünk el (Prédikátor 7:20).
Indonesian[id]
Jika seorang pria yang begitu diperkenan di hati Yehuwa dapat melakukan dosa seserius itu, kita tidak perlu putus asa apabila, sekalipun sudah berupaya sebisa-bisanya, kita adakalanya melakukan kekeliruan atau bahkan kesalahan besar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye dị otú ahụ nke dị ka obi Jehova si chọọ nwere ike ime mmehie ndị dị otú ahụ dị oké njọ, anyị ekwesịghị inwe nkụda mmụọ ma ọ bụrụ na anyị emehie mgbe ụfọdụ ma ọ bụ mee mmehie ndị dị oké njọ n’agbanyeghị mgbalị ndị kasị mma anyị na-eme.
Iloko[ilo]
No ti maysa a makaay-ayo iti puso ni Jehova ket makaaramid pay latta kadagiti kasta a nadagsen a basol, ditay koma maupay no makaaramidtayo no dadduma iti kamali wenno nadagsen pay ketdi a basol iti laksid ti panagreggettayo.
Italian[it]
Visto che un uomo secondo il cuore di Geova commise peccati così gravi, non dobbiamo disperare se, nonostante i nostri sforzi, facciamo degli sbagli, a volte anche seri.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುವ ಪುರುಷನು ಅಂಥ ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನಾದರೆ, ಒಂದುವೇಳೆ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಾವು ಯಾವುದಾದರೂ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ತಪ್ಪುಗಳು ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗಂಭೀರವಾದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಾದರೆ ನಾವು ನಿರುತ್ತೇಜನಗೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Soki moto lokola Davidi oyo azalaki kosepelisa motema ya Yehova asalaki mpe masumu ya minene ndenge wana, biso tosengeli te kolɛmba nzoto soki, atako tozali kosala milende, ntango mosusu tosalaka mabunga to masumu minene.
Lozi[loz]
Haiba munna ya n’a kolisa pilu ya Jehova luli n’a kona ku eza libi ze tuna cwalo, ha lu lukeli ku zwafa muta lu busha kamba mane muta lu eza lifoso ze tuna ku si na taba ni buikatazo bo butuna bo lu ezize.
Lithuanian[lt]
Jeigu net šis priimtinas Jehovai vyras padarė tokių sunkių nuodėmių, nereikia nusiminti, jei ir mes kartais nusižengiame ar net padarome didelių klaidų.
Luba-Lulua[lua]
Bu bikala muntu uvua mutshima wa Yehowa musue bikole mufike ku dienza mpekatu minene nunku, katuena ne bua kuteketa mu maboko bituikala imue misangu mua kuenza bilema anyi mene kupona mu mpekatu minene nansha mutudi tuenza muetu muonso bua kuepuka bubi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge lunga uze ayile haya muchima waYehova alingile shili yangana, ngocho nayetu katwatela kulihombokela chikumako nge tunafwila kupwa valambwe oloze lwola lumwe natuhitaho hakuhokola jishimbi jaKalunga chipwe kulinga shili yayinene.
Latvian[lv]
Zinādami, ka cilvēks, ko Jehova tik ļoti mīlēja, pieļāva nopietnas kļūdas, mēs nekritīsim izmisumā, ja arī mēs, par spīti saviem neatlaidīgajiem pūliņiem, tomēr izdarīsim kādu kļūdu vai pat smagu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Jekk raġel li kien daqstant għal qalb Ġeħova wasal biex wettaq dnubiet serji bħal dawn, mela m’għandniex għalfejn niddispraw jekk minkejja l- isforzi mill- aħjar tagħna xi drabi nidinbu jew saħansitra nagħmlu żbalji serji.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏စိတ်နှလုံးတော်နှင့် အလွန်ညီညွတ်သူတစ်ဦးပင် အဆိုပါအမှားမျိုးကျူးလွန်မိပါက ကျွန်ုပ်တို့ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားကြသော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံ အမှားမက ကြီးလေးသည့်အပြစ်မျိုးပင် ကျူးလွန်မိလျှင် စိတ်ပျက်စရာမလိုပါ။ (ဒေ.
Norwegian[nb]
Hvis en mann som ham, en mann etter Guds hjerte, kunne begå slike grove synder, behøver vi ikke å fortvile hvis vi til tross for at vi gjør vårt beste, av og til feiler eller til og med begår alvorlige synder.
Nepali[ne]
यहोवाले अत्यन्तै रुचाउनुभएको व्यक्तिबाट त यस्तो घोर पाप हुन गयो भने, होसियार हुँदाहुँदै पनि कहिलेकाहीं हामीबाट गल्ती वा गम्भीर भूल हुँदा हामी निरुत्साहित हुनु हुँदैन।
Dutch[nl]
Als een man die zo aangenaam was naar Jehovah’s hart zulke ernstige zonden kon begaan, hoeven wij de hoop niet op te geven als we, ondanks al onze inspanningen, soms toch in de fout gaan of zelfs ernstig zondigen (Prediker 7:20).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba monna yo a bego a dumelelana le pelo ya Jehofa ka tsela ye a be a kgona go dira dibe tše bjalo tše dikgolo, gona ga se ra swanela go itlhoboga ge ka dinako tše dingwe re dira diphošo goba diphošo tše dikgolo go sa šetšwe maiteko a rena a mabotse.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wa pamtima pa Yehova anachita machimo aakulu motere, ifenso sitiyenera kufooka ngati tikuyesetsa kuchita zabwino komabe n’kupezeka kuti pena talakwitsa, ngakhale pa zinthu zazikulu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਸੇਵਕ ਇੰਨੇ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੁਕੰਨੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਜਾਂ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No say lakin makapaliket a maong ed si Jehova et makapankasalanan na ontan kabelat, nepeg ya ag-itayo nadidismaya no nalingo itayo no maminsan odino makagawa itayo ni ingen na graben kasalanan, anggaman pinasya lay pansasagpot tayo.
Papiamento[pap]
Si un hòmber ku tabata asina konforme Yehova su kurason tabata kapas pa kometé e pikánan serio ei, nos no tin ku bira deskurashá si apesar di nos mihó esfuersonan, de bes en kuando nos ta faya òf asta kometé erornan serio.
Polish[pl]
Skoro ‛mężowi według serca Jehowy’ zdarzały się tak poważne uchybienia, nie powinniśmy się zniechęcać i poddawać, jeśli mimo najszczerszych wysiłków popełnimy błąd lub nawet poważny grzech (Kaznodziei 7:20).
Portuguese[pt]
Embora fosse um homem tão agradável ao coração de Jeová, Davi cometeu pecados bem sérios. Assim, não precisamos ficar desanimados se, apesar dos nossos melhores esforços, às vezes falhamos ou cometemos erros graves.
Romanian[ro]
Dacă David, care a fost un om după inima lui Iehova, a putut să facă păcate atât de grave, nu trebuie să disperăm dacă uneori, în pofida eforturilor noastre sincere, facem greşeli sau chiar păcate grave (Eclesiastul 7:20).
Russian[ru]
Если даже «муж по сердцу» Иеговы мог совершать тяжелые грехи, то и нам не стоит отчаиваться, если мы, несмотря на все усилия, делаем ошибки, порой очень серьезные (Екклесиаст 7:20).
Slovak[sk]
Ak bol muž, ktorý bol veľmi príjemný Jehovovmu srdcu, schopný takých vážnych hriechov, nemali by sme zúfať, ak sa napriek svojim najlepším snahám občas dopúšťame chýb alebo aj veľkých previnení.
Slovenian[sl]
Če je mož, ki je bil Jehovu tako zelo po srcu, storil tako resne grehe, potem nam ni treba obupati, ko kljub našim najboljšim prizadevanjem včasih delamo napake ali pa celo resno grešimo.
Samoan[sm]
Afai sa faia e se tagata na fiafia i ai le finagalo o Ieova na agasala matuiā, aua le loto vaivai, pe afai e iai taimi e tatou te sesē ai pe oo ai foʻi ina faia ni agasala matuiā, e ui lava i a tatou taumafaiga sili.
Shona[sn]
Kana munhu aidiwa kwazvo nomwoyo waJehovha akakwanisa kuita zvivi zvakakomba zvakadaro, isu hatifaniri kuora mwoyo kana dzimwe nguva tikakanganisa kana kuti kunyange kutoita zvikanganiso zvakakomba, pasinei nokuedza kwatinenge tichiita.
Albanian[sq]
Nëse një njeri që ishte sipas zemrës së Jehovait, arriti në mëkate kaq serioze, atëherë nuk duhet të dëshpërohemi nëse, pavarësisht nga përpjekjet e mëdha, ndonjëherë gabojmë ose bëjmë gabime serioze.
Serbian[sr]
Ako se jednom čoveku koji je bio po Jehovinom srcu moglo desiti da počini tako ozbiljne grehe, ne treba da padnemo u očaj ako se desi da, uprkos tome što dajemo sve od sebe, ponekad i mi pogrešimo ili čak počinimo neki veći greh (Propovednik 7:20).
Sranan Tongo[srn]
Efu wan man di ben e plisi na ati fu Yehovah so te, ben man du den seryusu sondu disi, dan wi no musu lasi-ati te wi e meki fowtu son leisi noso te wi e du seryusu sondu srefi, aladi wi e du tranga muiti fu no du den sani dati (Preikiman 7:20).
Southern Sotho[st]
Haeba monna ea ratoang ke pelo ea Jehova hakaalo o ne a ka etsa libe tse khōlō joalo, ha rea lokela ho felloa ke tšepo ha re fosa kapa ha re etsa liphoso tse khōlō, ho sa tsotellehe boikitlaetso ba rōna.
Swedish[sv]
Om en man som var så helt i överensstämmelse med Jehovas hjärta kunde begå sådana allvarliga synder, behöver inte vi misströsta om vi, trots att vi gör vårt bästa, ibland felar eller till och med syndar allvarligt.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu aliyekubalika kwa moyo wa Yehova angeweza kufanya dhambi nzito hivyo, basi hatupaswi kuvunjika moyo tukikosea au kufanya dhambi nzito licha ya jitihada zetu za kufanya yaliyo mema.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் இருதயத்திற்கு மிகவும் ஏற்றவராக இருந்தவரே இத்தகைய மோசமான பாவங்களை செய்தாரென்றால், நாம் மிகச் சிறந்த முயற்சி எடுக்கிறபோதிலும் தவறோ வினைமையான பாவமோ செய்துவிட்டால் மனந்தளர வேண்டியதில்லை என புரிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
దేవుని మనస్సుకు ఎంతో ఇష్టుడైన వ్యక్తే అలాంటి గంభీరమైన పాపాలు చేశాడు, కాబట్టి మనం మన శాయశక్తులా ప్రయత్నించినా, కొన్నిసార్లు తప్పిపోయినప్పుడు లేదా పెద్ద తప్పిదాలు చేసినప్పుడు నిరుత్సాహపడకూడదు.
Thai[th]
ถ้า คน ที่ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย ยัง พลาด ร้ายแรง ถึง ขนาด นั้น เรา ก็ ไม่ ควร ท้อ ใจ ถ้า บาง ครั้ง เรา พยายาม ทํา ดี ที่ สุด แล้ว แต่ ก็ ยัง พลาด หรือ ทํา ผิด ร้ายแรง ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kung ang isang lalaking kalugud-lugod sa puso ni Jehova ay nakagagawa ng gayong malulubhang kasalanan, hindi tayo dapat masiraan ng loob kung, sa kabila ng lahat ng ating pagsisikap, nagkakamali pa rin tayo kung minsan o nakagagawa ng malulubhang pagkakamali.
Tswana[tn]
Fa monna yo a neng a amogelwa ke pelo ya ga Jehofa a ne a kgona go dira maleo a a masisi jalo, ga re a tshwanela go kgobega marapo fa re leofa ka dinako tse dingwe kgotsa re dira diphoso tse di masisi, le fa re leka ka natla gore re se ka ra dira jalo.
Tongan[to]
Kapau na‘e malava ha tangata na‘e mātu‘aki tatau hono lotó mo e finangalo ‘o Sihová ke fai ha ngaahi angahala mamafa pehē, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke siva ‘etau ‘amanakí, ‘o kapau ‘oku tau faihala ‘i ha ngaahi taimi, pe a‘u ‘o fai ha ngaahi fehālaaki lalahi, neongo ‘etau ngaahi feinga lelei tahá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man Jehova i laikim tru em i mekim sampela bikpela rong olsem, orait bel bilong yumi i no ken bagarap tru sapos yumi wok strong long i stap stret tasol sampela taim yumi mekim pasin kranki o mekim sampela bikpela rong.
Tsonga[ts]
Loko munhu la amukelekaka swinene eka Yehovha a endle swidyoho leswikulu swonghasi, hina a hi fanelanga hi hela matimba loko minkarhi yin’wana, hambiloko hi tikarhata, hi tikuma hi endle xidyoho kumbe swihoxo leswikulu.
Twi[tw]
Sɛ onipa a na ɔda Yehowa koma so saa tumi yɛɛ bɔne ahorow a anibere wom saa a, ɛnde sɛ wɔ yɛn mmɔdenbɔ nyinaa akyi no sɛ yɛfom anaa yɛyɛ bɔne a anibere wom mpo a, ɛnsɛ sɛ yɛma ebu yɛn abam.
Ukrainian[uk]
Якщо чоловік, який був настільки приємний серцю Єгови, чинив такі серйозні гріхи, то нам не варто впадати у розпач, коли ми попри всі свої намагання іноді робимо незначні або навіть великі помилки (Екклезіяста 7:20).
Vietnamese[vi]
Nếu một người làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va mà còn phạm tội nặng đến thế, thì chúng ta không nên thất vọng những khi vấp phải sai lầm hoặc thậm chí lỗi nghiêm trọng dù đã cố hết sức để tránh phạm lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa ka lalaki nga nakakapalipay hinduro ha kasingkasing ni Jehova nakabuhat han sugad kaseryoso nga mga sala, diri kita sadang magturaw kon bisan pa han aton gimaopayi nga mga pangalimbasog, usahay nakakasayop kita o nakakahimo pa ngani hin seryoso nga mga sala.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe lava ki he tagata neʼe leleʼia e te loto ʼo Sehova ke ina fai he ʼu hala mamafa feiā, pea ʼe tonu anai mo tatou ke mole tou lotovaivai mokā neʼe tou fai ʼi ʼihi temi ni ʼu lākahala peʼe ko ni he ʼu hala mamafa, logola tatatou ʼu faiga mālohi ʼaē ke mole tou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba indoda eyayivunywe kangaka yintliziyo kaYehova yayikwazi ukwenza izono ezinzulu ngolo hlobo, masingaphelelwa lithemba xa sinxaxha okanye sisenza iimpazamo ezinzulu ngamathub’ athile phezu kwayo nje imigudu esiyenzayo.
Yoruba[yo]
Tí Dáfídì, ẹni tó tẹ́ Jèhófà lọ́rùn gan-an bá lè dá àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ńlá bẹ́ẹ̀ yẹn, kò yẹ ká sọ̀rètí nù tá a bá ṣàṣìṣe nígbà mìíràn láìka gbogbo ìsapá wa sí tàbí tá a bá dá ẹ̀ṣẹ̀ tó burú pàápàá.
Zulu[zu]
Uma umuntu owayethandwa kangaka inhliziyo kaJehova ayengenza izono ezinkulu kangaka, thina-ke akufanele sidangale uma kwenzeka ngezikhathi ezithile sona mhlawumbe size senze namaphutha amakhulu naphezu kwemizamo yethu yokwenza okulungile.