Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ በአርዮስፋጎስ ከግሪካውያን ጋር ሲወያይ ግን ንግግሩን የጀመረው ከቅዱሳን ጽሑፎች በመጥቀስ አልነበረም።
Arabic[ar]
عندما كان بولس يتحدث الى اليونانيين في أريوس باغوس في اثينا، لم يبدأ بالاشارة الى الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
Afinadakı Areopaqda yunanlara müraciət edərkən isə, Pavel söhbətinə Müqəddəs Yazılara istinad etməklə başlamadı.
Central Bikol[bcl]
Kan kaolay ni Pablo an mga Griego sa Areopago duman sa Atenas, dai nia pinonan sa mga pagsambit sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo alelanda ku baGriki pa Areopagi mu Atena, tatendekele ku Malembo.
Bulgarian[bg]
Когато говорил на гърците на Ареопага в Атина, Павел не започнал с цитати от Писанията.
Bislama[bi]
Taem Pol i toktok long ol man Gris long ples ya Areopagus long taon ya Atens, hem i no stat wetem sam tok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Pablo namulong ngadto sa mga Grego sa Areopago sa Atenas, wala siya mosugod pinaagi sa mga pagpunting sa Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Pol ti pe koz avek bann Grek dan Lareopaz an Atenn, i pa ti konmans par fer referans lo Lekritir.
Czech[cs]
Když Pavel mluvil k Řekům na Areopagu v Aténách, nezačal tím, že by poukázal na Písmo.
Danish[da]
Men da Paulus talte til nogle grækere på Areopagus i Athen, begyndte han ikke med at henvise til Skrifterne.
German[de]
Als Paulus auf dem Areopag in Athen zu Griechen sprach, bezog er sich zunächst nicht auf die Schriften.
Ewe[ee]
Esi Paulo nɔ nu ƒom na Helatɔwo le Areopago si le Atene la, medze egɔme kple Ŋɔŋlɔawo yɔyɔ tẽ o.
Efik[efi]
Ke ini Paul eketịn̄de ikọ ọnọ mbon Greece ke Areopagus ke Athens, enye ikadaha N̄wed Abasi itọn̄ọ nneme.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος μίλησε σε Έλληνες στον Άρειο Πάγο της Αθήνας, δεν άρχισε παραπέμποντας στις Γραφές.
English[en]
When Paul was speaking to Greeks at the Areopagus in Athens, he did not begin with references to the Scriptures.
Estonian[et]
Kui Paulus kõneles Ateena Areopaagil kreeklastele, ei alustanud ta mitte viidetega Pühakirjale, vaid hoopis sellest, mida nemad teadsid ja tunnustasid.
Persian[fa]
وقتی پولُس در شهر آتن در آریوپاگوس با یونانیان صحبت میکرد، سخنان خود را نه با اشاره به نوشتههای مقدّس، بلکه با اموری آغاز کرد که برای آنان آشنا و قابل قبول بود.
Finnish[fi]
Kun Paavali puhui kreikkalaisille Ateenan Areiopagilla, hän ei aloittanut lainaamalla Raamattua.
Fijian[fj]
Ni vosa tiko o Paula vei ira na kai Kirisi ena vanua cecere nei Arisi mai Aceni, a sega ni vakayagataka na iVolatabu ena itekitekivu ni nona ivakamacala.
Ga[gaa]
Beni Paulo kɛ Helabii lɛ wieɔ yɛ Areopago yɛ Ateene lɛ, etsɛɛɛ Ŋmalɛi ayisɛɛ ekɛjeee shishi.
Guarani[gn]
Péro opredikárõ guare pe Areópagope, Pablo ndoiporúi Ñandejára Ñeʼẽ oñepyrũ hag̃ua oñemongeta umi griégondi.
Hebrew[he]
כאשר פאולוס דיבר אל יוונים באריופגוס שבאתונה, הוא לא הזכיר בהתחלה את כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, पौलुस ने अथेने के अरियुपगुस में यूनानियों को गवाही देते वक्त, शुरूआत में बाइबल का हवाला नहीं दिया।
Hiri Motu[ho]
Paulo be Areo Ororona ai, Atena dekenai, Greek taudia ia hereva henia matamaia neganai, Buka Helaga ena hereva ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Pavao nije govor koji je održao pred Grcima na atenskom Areopagu započeo osvrtom na ta Pisma.
Hungarian[hu]
Amikor Pál görögökhöz szólt az athéni Areopáguszon, beszédét nem szentírási hivatkozásokkal kezdte.
Armenian[hy]
Իսկ երբ Պողոսը Աթենքի Արիսպագոսում խոսում էր հույների հետ, նա անմիջապես մեջբերումներ չարեց Գրություններից։
Western Armenian[hyw]
Երբ Պօղոս Աթէնքի Արիսպագոսի մէջ Յոյներուն կը խօսէր, ան Սուրբ Գրութիւններուն ակնարկութիւն ընելով չսկսաւ իր խօսակցութիւնը։
Indonesian[id]
Sewaktu Paulus berbicara kepada orang-orang Yunani di Areopagus, Athena, ia tidak membuka pembicaraannya dengan merujuk pada Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl na-agwa ndị Grik nọ n’Ariopagọs dị n’Atens okwu, o jighị izo aka n’Akwụkwọ Nsọ malite.
Iloko[ilo]
Idi pinalawagan ni Pablo dagiti Griego iti Areopago idiay Atenas, saan a nangrugi babaen ti panangdakamatna iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Þegar Páll ræddi við Grikki á Areopagusarhæð byrjaði hann ekki á því að vitna í Ritninguna heldur talaði um hluti sem Grikkir þekktu og viðurkenndu, og notaði það síðan til að leiða talið að skaparanum og vilja hans. — Post.
Isoko[iso]
Okenọ Pọl ọ jẹ t’ẹme kẹ ahwo Griki eva Arẹopagọs evaọ Athẹns, ọ rehọ Ikereakere na muhọ họ.
Italian[it]
Quando parlò ai greci sull’Areopago di Atene, Paolo non cominciò facendo riferimento alle Scritture.
Japanese[ja]
パウロは,アテネのアレオパゴスでギリシャ人に話した時,初めから聖書に言及することはしませんでした。
Kikuyu[ki]
Paulo akĩarĩria Agiriki thĩinĩ wa Areopago itũũra-inĩ rĩa Athene, ndaambĩrĩirie na kũgweta Maandĩko.
Kuanyama[kj]
Eshi Paulus a li ta popi nOvagreka puAeropagi muAtena, ka li a hovela okupopya ta longifa Omishangwa.
Kazakh[kk]
Ал Афиныда Ареопагта гректерге сөйлегенінде, ол әңгімесін тікелей Жазбалардан бастаған жоқ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಥೇನೆಯ ಅರಿಯೊಪಾಗದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಗ್ರೀಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
바울은 아테네의 아레오바고에서 그리스 사람들에게 말할 때에는, 성경을 참조하는 일로 시작하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo byo aambilenga ku Bangiliki ku Aleopagusa mu Atene, kechi watendekejilepo kwamba na Binembelo ne.
Ganda[lg]
Pawulo bwe yali ayogera n’Abayonaani mu Aleyopaago ey’omu Asene, teyatandikira ku kujuliza Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Kasi na lisukulu oyo Paulo asalaki liboso ya Bagrɛki na Ngomba Aleopaji, na Atene, abandaki mbala moko na Makomami te.
Lozi[loz]
N’a kalile ka lika ze ne ba ziba ni ku lumela, mi n’a itusisize zona zeo ku ba libisa kwa ku nahanisisa za Mubupi ni milelo ya Hae.—Lik.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas graikams Atėnų Areopage, Paulius tuojau nepradėjo nuo Raštų.
Luba-Katanga[lu]
Ino Polo pākesambile na Bangidiki ku Aleopakusa mu Atene, kāshilwilepo na kutela binenwa bya mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakakula Paulo mu Aleopago (ku Atena), kakatuadija kuakula pa Mifundu to.
Luo[luo]
Kane Paulo wuoyo gi Jo-Grik e Areopago, Athene, ne ok ochako gi nyiso gima Ndiko wacho.
Macedonian[mk]
Кога разговарал со Грците на Ареопагот во Атина, Павле не започнал осврнувајќи се на Писмото.
Maltese[mt]
Meta Pawlu kien qed ikellem lill- Griegi fl- Arjopagu taʼ Ateni, hu ma bediex bir- referenzi għall- Iskrittura.
Burmese[my]
ပေါလုသည် အာသင်မြို့ရှိအာရေတောင်၌ ဂရိလူမျိုးများကို ဟောပြောသည့်အခါ ကျမ်းစာကို ကိုးကားချက်များဖြင့် မစတင်ခဲ့ချေ။
Nepali[ne]
तर एथेन्सको अरियोपागसमा ग्रीकहरूसित कुरा गर्दा पावलले सुरुमै धर्मशास्त्रको प्रयोग गरेनन्।
Oromo[om]
Phaawulos Aariyophaagositti warra Giriikotaa wajjin yommuu mariʼate garuu, Caaffata Qulqullaaʼoorraa caqasuudhaan hin jalqabne.
Pangasinan[pag]
Sanen mitotongtong si Pablo ed saray Griego diad Areopago ed Atenas, agto inggapoy impanukoy ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
Ora Pablo tabata ku hende griego riba e Seru di Areópago na Aténas, e no a kuminsá ku un sita for di e Skritura.
Pijin[pis]
Taem Paul story long olketa Greek long Areopagus long Athens, hem no storyim olketa Scripture firstaem.
Polish[pl]
Natomiast gdy przemawiał do Greków na ateńskim Areopagu, nie nawiązał na wstępie do Pism.
Portuguese[pt]
Mas, quando falou a gregos no Areópago em Atenas, Paulo não começou com citações das Escrituras.
Rundi[rn]
Igihe Paulo yariko aravugisha Abagiriki kuri Areyopago muri Atenayi, ntiyatanguriye ku kubereka Ivyanditswe.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yabwirizaga Abagiriki kuri Areyopago ho muri Atenayi, nta bwo yatangiye ababwira Ibyanditswe.
Sinhala[si]
පාවුල් ඇතන්ස්හි ඇරියෝපගස මැද සිටගෙන ග්රීක් ජාතිකයන්ට කතා කළ විට, ඔහු සිය කතාව පටන්ගත්තේ ශුද්ධ ලියවිල්ලට යොමු දැක්වීමෙන් නොවේ.
Slovenian[sl]
Ko je Pavel govoril Grkom na Areopagu v Atenah, govora ni pričel z navajanjem iz Svetih spisov.
Samoan[sm]
Ina ua tautala atu Paulo i tagata Eleni i Areopako i Atenai, sa ia leʻi amata i le faasino atu i le Tusi Paia.
Serbian[sr]
Kada je na Areopagu u Atini govorio pred Grcima, Pavle nije počeo osvrtanjem na Pismo.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben taki nanga Grikisma na tapu na Areopagus na ini Ateine, dan a no ben bigin fu sori tapu den Buku fu Bijbel.
Swedish[sv]
När Paulus talade till greker på Areopagen i Athen började han däremot inte med att hänvisa till Skrifterna.
Tamil[ta]
அத்தேனேயில் மார்ஸ் மேடையில் நின்று கிரேக்கருடன் பவுல் பேசியபோதோ வேதவசனங்களைப் பற்றி பேச ஆரம்பிக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Paulo koʼalia ba ema gregu iha Areópago iha Atenas, nia la komesa koʼalia hodi uza eskritura sira.
Thai[th]
เมื่อ เปาโล พูด กับ ชาว กรีก ที่ อารีโอพากุส ใน กรุง เอเธนส์ ท่าน ไม่ ได้ เริ่ม ด้วย การ พูด ถึง พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Nang si Pablo ay magsalita sa mga Griego sa Areopago sa Atenas, hindi siya nagsimula sa mga pagtukoy sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Lam’akatɛkɛta Paulo nde l’ase Ngirika lo Areɔpango l’Atɛna, nde kotatɛ mbuta awui w’oma l’Afundelo.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a vulavula ni Magriki eAreyopago le Atena, a nga sungulanga hi ku vulavula hi Matsalwa.
Tumbuka[tum]
Apo Paulos wakayowoyanga na Ŵagiriki pa Areopago ku Athene, iye wakamba cidumbirano mwakuzunura Malemba yayi.
Twi[tw]
Bere a na Paulo rekasa akyerɛ Helafo wɔ Areopago wɔ Atene no, wamfa Kyerɛwnsɛm mu nsɛm amfi ase.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la xchiʼinan ta loʼil krixchanoetik li Pablo ti chkʼopojik ta griego kʼop ti te oyik ta Areopago ta Atenase, maʼuk lik stunes ta anil li Tsʼibetike.
Ukrainian[uk]
Проте коли Павло промовляв до греків на Ареопазі в Атенах, він не почав з посилань на Святе Письмо.
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô nói với những người Hy Lạp trên đồi A-rê-ô-ba ở A-thên, ông không bắt đầu bằng cách nhắc đến Kinh Thánh ngay.
Waray (Philippines)[war]
Han nakiistorya hi Pablo ha mga Griego ha Areopago ha Atenas, waray hiya magtikang pinaagi han pag-unabi ha Kasuratan.
Xhosa[xh]
Xa uPawulos wayethetha namaGrike kwiAreyopago yaseAthene, akazange aqale ngokubhekisela kwiZibhalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń bá àwọn Gíríìkì sọ̀rọ̀ lókè Áréópágù nílùú Áténì, kò ti orí Ìwé Mímọ́ bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tʼaanaj tu táan le griegoʼob teʼ Areópago yaan Atenasoʼ, Pabloeʼ maʼ tu káajsaj u tʼaan tiʼ le baʼax ku yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ.
Chinese[zh]
保罗在雅典的亚略巴古向希腊人讲话时,却没有引用圣经。