Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, освен в извънредни ситуации на явно и грубо нарушение на основните ценности на човечеството — нещо, за което може да се счита, че поражда моралното задължение да се коригират грешките от миналото, независимо от времето(55), на обществата и техните закони трябва да се даде възможност постепенно да се развиват, като миналото остане в миналото.
Czech[cs]
Takže pomineme-li extrémní situace zjevné a očividné lhostejnosti k základním hodnotám lidství, které – mohlo by se říci – vyvolávají morální povinnost napravit minulé křivdy bez ohledu na plynutí času(55), společnosti a jejich právní pořádky by měly mít možnost postupně se vyvíjet a nechat věci minulé skutečně minulosti.
German[de]
Abgesehen von extremen Situationen offensichtlicher und offenkundiger Missachtung grundlegender Werte der Menschlichkeit, die unabhängig vom Zeitpunkt zur Wiedergutmachung des geschehenen Unrechts verpflichten(55), sollte es daher der Gesellschaft und ihrem Recht erlaubt sein, sich schrittweise weiterzuentwickeln, wobei Vergangenes in der Vergangenheit ruhen darf.
Greek[el]
Επομένως, με την εξαίρεση των ακραίων περιπτώσεων πρόδηλης και κατάφωρης καταπατήσεως των βασικών πανανθρώπινων αξιών, που θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι γεννούν ηθική υποχρέωση αποκαταστάσεως σφαλμάτων του παρελθόντος, ανεξαρτήτως χρόνου (55), οι κοινωνίες και οι νόμοι τους πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξελίσσονται βαθμιαία, και το παρελθόν να παραμένει παρελθόν.
English[en]
Thus, apart from extreme situations of obvious and blatant disregard for basic values of humanity, which could be said to trigger the moral duty to remedy past wrongs irrespective of time, (55) societies and their laws ought to be allowed to gradually evolve, with the past remaining the past.
Spanish[es]
Por tanto, al margen de situaciones extremas en las que se produce un atentado obvio y patente contra los valores humanos fundamentales, que podría decirse que desencadenan la obligación moral de remediar los errores pasados con independencia del tiempo, (55) las sociedades y sus ordenamientos deberían poder evolucionar paulatinamente, dejando el pasado en el pasado.
Estonian[et]
Seetõttu – välja arvatud äärmuslikel juhtudel, kui on tegu üldinimlike väärtuste ilmse ja jultunud eiramisega, millega võib kaasneda moraalne kohustus heastada varasem õigusvastasus olenemata ajast(55) – tuleks ühiskondadel ja nende seadustel võimaldada edasi areneda järk-järgult, jättes mineviku minevikku.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta äärimmäisiä tilanteita, joissa ihmisarvoon liittyvät perusarvot jätetään ilmiselvästi ja räikeästi huomiotta, minkä voitaisiin sanoa synnyttävän moraalisen velvoitteen korjata aiempia vääryyksiä ajankohdasta riippumatta,(55) yhteiskuntien ja niiden lainsäädännön olisi siten annettava kehittyä vähitellen ja menneiden annettava olla menneitä.
French[fr]
À ce titre, à l’exception de situations extrêmes caractérisées par un mépris manifeste et patent pour des valeurs de base de l’humanité, dont on peut dire qu’elles déclenchent un devoir moral de réparation des fautes commises, indépendamment du temps (55), les sociétés et leurs lois devraient avoir la possibilité d’évoluer de manière progressive, le passé restant le passé.
Hungarian[hu]
Így, eltekintve azoktól a rendkívüli helyzetektől, amikor az alapvető emberi értékeket nyilvánvalóan megsértik, ami alapján fennállhat az az erkölcsi kötelesség, hogy a múltbeli jogsértéseket az eltelt időt figyelmen kívül hagyva orvosolják,(55) meg kell adni a lehetőséget, hogy a társadalmak és jogszabályaik fokozatosan fejlődjenek, fátylat borítva a múltra.
Italian[it]
Pertanto, a parte situazioni estreme di disprezzo ovvio e spudorato di valori umani fondamentali, per cui si potrebbe affermare che esista l’obbligo morale di rimediare a errori del passato indipendentemente da considerazioni di ordine temporale (55), le società e le sue leggi dovrebbero potersi evolvere gradualmente, con il passato che resta tale.
Lithuanian[lt]
Taigi, šalia kraštutinių situacijų, kai akivaizdžiai paminamos pagrindinės žmogiškosios vertybės, dėl ko, galima teigti, atsiranda moralinė pareiga ištaisyti praeities skriaudas nepaisant laiko(55), visuomenėms ir jų teisės sistemoms turėtų būti leista vystytis palaipsniui, kai praeitis lieka praeitimi.
Latvian[lv]
Tādējādi, izņemot ārkārtas situācijas, kad acīmredzami un rupji tiek pārkāptas cilvēciskās pamatvērtības, kas pieļautu piesaukt morāles pienākumu, lai izlabotu pagātnes kļūdas neatkarīgi no laika (55), sabiedrībām un to likumiem būtu jāļauj attīstīties pakāpeniski, pagātni atstājot pagātnē.
Dutch[nl]
Afgezien van extreme situaties van flagrante en openlijke miskenning van de menselijke basiswaarden, waarvan kan worden gesteld dat het onze morele plicht is om ongeacht het tijdsaspect fouten uit het verleden recht te zetten(55), moeten maatschappijen en hun wetten bijgevolg de tijd krijgen om geleidelijk te evolueren, waarbij het verleden onaangeroerd blijft.
Portuguese[pt]
Assim, além de situações extremas de evidente e flagrante desrespeito pelos valores de humanidade básicos, que poderiam desencadear o dever moral de corrigir erros anteriores, independentemente da passagem do tempo (55), as sociedades e as suas leis devem poder evoluir progressivamente, com o passado a permanecer passado.
Romanian[ro]
Astfel, cu excepția situațiilor extreme de nerespectare evidentă și flagrantă a valorilor de bază ale umanității, despre care se poate spune că determină obligația morală de a remedia neregulile din trecut, indiferent de perioada în care acestea au fost săvârșite(55), societăților și legislației acestora ar trebui să li se permită să evolueze treptat, trecutul rămânând trecut.
Slovak[sk]
Takže okrem extrémnych situácií zjavného a bezohľadného prehliadania základných hodnôt ľudskosti, v ktorých by sa dalo povedať, že vytvárajú morálnu povinnosť napraviť pochybenia z minulosti bez ohľadu na uplynulý čas,(55) spoločnosti a ich právne predpisy by mali mať možnosť postupného vývoja, pričom minulosť by mala zostať minulosťou.
Slovenian[sl]
Razen skrajnih primerov očitnega neupoštevanja temeljnih vrednot človeštva, za katere bi se lahko reklo, da sprožijo moralno dolžnost odprave preteklih krivic ne glede na časovni vidik,(55) je treba družbam in njihovim zakonom potemtakem dovoliti, da se postopoma razvijajo, preteklost pa naj ostane preteklost.